[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1
Style: Titre,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBB9AA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0150,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Avant l’apparition\Nde l’histoire documentée…
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:14.82,Italique,,0000,0000,0000,,Entre ma voisine,
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.87,Italique,,0000,0000,0000,,Reina Aharen, et moi…
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.37,Italique,,0000,0000,0000,,Je sens une certaine distance.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:02:01.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}FÉLICITATIONS AUX NOUVEAUX ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Bravo pour votre entrée\Nen classe de seconde.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Miyahira,\Nvotre professeur principal.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:09.85,Titre,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,550)\pos(410.182,280.727)}Épisode 1    T’es un peu près, non ?
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.19,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}J’enseigne l’éducation physique.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Bienvenue dans ma classe.
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez bien vous présenter\Nà tour de rôle ?
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Raidô,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.07,Default,,0000,0000,0000,,enchanté.
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:22.91,Italique,,0000,0000,0000,,Maudit trac,\Non m’entendait à peine…
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:27.29,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je me suis promis\Nde changer au lycée !
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.75,Italique,,0000,0000,0000,,À cause de mon air renfrogné,
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.89,Italique,,0000,0000,0000,,personne n’a osé m’approcher\Nau collège.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.70,Italique,,0000,0000,0000,,Pas question de revivre ça !
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:41.93,Italique,,0000,0000,0000,,La première étape,\Nc’est de discuter avec ma voisine.
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:45.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais retenir son nom\Nquand elle le dira et…
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:54.17,Italique,,0000,0000,0000,,Je viendrais pas\Nde louper sa présentation ?
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:57.57,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs28\bord0\c&H4F4C66&\b1\pos(349.818,173.273)\frz326.8}Aharen
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:57.57,Italique,,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Aharen.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ravi d’être ton voisin de table.
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je rêve ou elle m’ignore, là ?
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:17.92,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.38,Italique,,0000,0000,0000,,Ma tête doit lui faire peur.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.76,Italique,,0000,0000,0000,,Je me suis entraîné.\NAllez, on sourit !
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.39,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà, un beau sourire.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Il fait beau, hein, Aharen ?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:34.81,Italique,,0000,0000,0000,,C’est mort…
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.68,Italique,,0000,0000,0000,,Non, interdit d’abandonner !
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:39.28,Italique,,0000,0000,0000,,Sans ce premier pas,
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:44.12,Italique,,0000,0000,0000,,je peux faire une croix\Nsur ma radieuse vie de lycéen !
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,T’as vu ? La cour est immense.
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,La cafét a de bons sandwichs.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses t’inscrire à un club ?
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:58.55,Italique,,0000,0000,0000,,Pas une réponse, hein ?
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:01.26,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, courage.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.59,Italique,,0000,0000,0000,,Je demande pas à devenir\Nla star du lycée,
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.47,Italique,,0000,0000,0000,,une simple réponse\Nsera déjà un progrès !
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:17.11,Italique,,0000,0000,0000,,En définitive, c’est l’échec total.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.11,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai plus qu’à rentrer.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir, Aharen.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,À demain.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.08,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai dû rêver.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.26,Italique,,0000,0000,0000,,La distance est bien là.
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.10,Italique,,0000,0000,0000,,Elle semble si loin,
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:50.68,Italique,,0000,0000,0000,,alors qu’on est voisins.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.94,Italique,,0000,0000,0000,,En prime,\Ncomme elle est toute petite,
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:58.44,Italique,,0000,0000,0000,,ça fausse encore plus\Nla perspective.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.08,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai déjà réussi\Nà me faire détester ?
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, elle était tombée.
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.80,Italique,,0000,0000,0000,,Toujours aucune réponse, hein…
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on s’arrête là.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.55,TiretsDefault,,0228,0000,0000,,– Faites vos devoirs !\N– Le prochain cours…
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Je peux t’aider ?
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Attends, tu me parles ?
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:45.74,Italique,,0000,0000,0000,,Elle dit quelque chose !
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.49,Italique,,0000,0000,0000,,Sa voix est inaudible,\Nmême aussi près !
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:50.95,Italique,,0000,0000,0000,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.04,Italique,,0000,0000,0000,,À mon départ, hier,
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.50,Italique,,0000,0000,0000,,elle m’a répondu ?
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.29,Italique,,0000,0000,0000,,T’es un peu près, non ?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? T’as oublié ton manuel ?
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:08.88,Default,,0000,0000,0000,,La somme de plusieurs monômes\Ns’appelle un polynôme.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Chaque monôme\Nest un terme du polynôme.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.47,Italique,,0000,0000,0000,,Mais à quoi elle pense ?\NEnfin, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:21.11,Italique,,0000,0000,0000,,Avec sa frimousse et ses petites mimines,\Non dirait une poupée.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:26.56,Italique,,0000,0000,0000,,T’es trop près, sérieux.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Oui ? Tu veux autre chose ?
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:35.20,Italique,,0000,0000,0000,,Elle voulait donc\Nqu’on déjeune ensemble.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:37.66,Italique,,0000,0000,0000,,Et toujours aussi collés.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.04,Italique,,0000,0000,0000,,T’as pas prévu un peu large ?
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ton bento a l’air délicieux.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:50.93,Italique,,0000,0000,0000,,Elle me donne la becquée ?
Dialogue: 0,0:06:51.34,0:06:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça va, merci.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, je vais la manger,\Ntu peux arrêter.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:02.81,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a tout fini.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.23,Italique,,0000,0000,0000,,Sacré appétit, pour son gabarit.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.24,Italique,,0000,0000,0000,,On rentre même ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:22.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est ici que tu veux aller ?
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:27.94,Italique,,0000,0000,0000,,Pour faire des photos ?
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:35.76,Italique,,0000,0000,0000,,Un karaoké…
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:39.89,Italique,,0000,0000,0000,,Même le micro capte pas sa voix.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.81,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi je suis son pote,\Nd’un coup ?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Aharen.
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.01,Italique,,0000,0000,0000,,Si je fais le premier pas,\Nelle m’ignore…
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.43,Italique,,0000,0000,0000,,Elle sait pas gérer la distance.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.93,Italique,,0000,0000,0000,,Sa conduite d’hier\Nétait un coup de tête ?
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.22,Italique,,0000,0000,0000,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:20.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an8}HISTOIRE DU JAPON
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.31,Italique,,0000,0000,0000,,On revient juste au point mort.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:26.81,Italique,,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Si t’as pas ton manuel,\Non partage le mien ?
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais encore t’embêter.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Ben non, si c’est moi qui propose.
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais su comment\Nme comporter avec les autres
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:57.14,Default,,0000,0000,0000,,ni trouver\Nla bonne distance à respecter.
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que je pense\Nm’être fait des amis,
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,je deviens vite trop familière.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça met les gens très mal à l’aise,
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:10.40,Default,,0000,0000,0000,,alors ils m’évitent.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Je m’étais promis\Nde ne plus le faire au lycée,
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.74,Default,,0000,0000,0000,,je faisais attention à me retenir.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à hier avec toi, Raidô.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Quand tu as ramassé ma gomme\Net que tu m’as parlé,
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.92,Default,,0000,0000,0000,,j’étais trop contente.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai remarqué que j’avais repris\Nmes mauvaises habitudes.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Je te promets d’arrêter de…
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’embête pas\Nautant que tu le penses.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Tant que ça reste raisonnable,\Ntu peux y aller.
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.37,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris, tu peux me lâcher.
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Le cours va commencer.
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:09.05,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, page suivante.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Avant l’apparition de…
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:14.59,Italique,,0000,0000,0000,,Toujours aussi collée.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:18.84,Italique,,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.85,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a du mal à jauger la distance…
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.06,Italique,,0000,0000,0000,,Et j’ai du mal à la jauger.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Aharen !
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:10:40.53,0:10:44.28,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas remarqué que tu m’appelais ?\NPardon.
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Tu peux répéter ?
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.25,Italique,,0000,0000,0000,,La voix d’Aharen est si fluette
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:53.13,Italique,,0000,0000,0000,,que c’est parfois dur\Nde la comprendre.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:55.71,Italique,,0000,0000,0000,,Comment faire pour l’aider ?
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:03.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs16\bord0\c&H1E1E2A&\b1\frz11.62\pos(378.909,287.454)}Initiation\Nà la lecture labiale
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:03.10,Italique,,0000,0000,0000,,La lecture labiale\Nou l’art de lire sur les lèvres.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:07.97,Italique,,0000,0000,0000,,Si j’en deviens capable,\Nplus besoin de son pour discuter.
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois le topo.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être mon cobaye,\Nma chère sœur.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ? T’es lourd…
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Gros boulet de frère !
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,« Mausolée du père » ?
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Espèce de vieil ours\Ntoujours grincheux.
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,« Il se passe quelque chose\Nde fâcheux » ?
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà,
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,j’ai appris à lire sur les lèvres.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Dis un truc, pour voir.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.35,Italique,,0000,0000,0000,,Elle remue à peine les lèvres…
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.07,Italique,,0000,0000,0000,,Il me faut une autre méthode.
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:07.87,Italique,,0000,0000,0000,,Bingo !
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Quand t’as un truc à dire,
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:15.42,Default,,0000,0000,0000,,note-le sur un bout de papier\Net envoie-le-moi.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.59,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs14\bord0\shad0\c&H6D6D76&\pos(471.273,226.908)\frz346.8}Coucou
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Très bien,\Ncontinue comme ça, Aharen !
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:37.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, Aharen, tu peux arrêter.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:41.90,Italique,,0000,0000,0000,,Minute…
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:46.24,Italique,,0000,0000,0000,,Quand elle me collait,\Nje l’entendais parfaitement.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.18,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à la proximité ?
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:49.87,Italique,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:51.91,Italique,,0000,0000,0000,,Par ostéophonie !
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:56.25,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris,\Nla solution, c’est l’ostéophonie.
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:12:57.71,Default,,0000,0000,0000,,On va essayer ça.
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Aha…
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on…
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:06.09,Default,,0000,0000,0000,,On déjeu…
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Je développe pas l’ostéophonie,\Nmais des acouphènes, là.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:16.48,Italique,,0000,0000,0000,,Mais j’abandonnerai pas, Aharen !
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:22.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois tester d’autres trucs.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu vas en cours\Navec tout ce bazar ?
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:35.33,Italique,,0000,0000,0000,,Télépathie,
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:37.33,Italique,,0000,0000,0000,,pigeon voyageur,
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:39.63,Italique,,0000,0000,0000,,morse,
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:41.92,Italique,,0000,0000,0000,,langue des signes,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:44.12,Italique,,0000,0000,0000,,flèche à message,
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.26,Italique,,0000,0000,0000,,signaux de fumée…
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:51.39,Italique,,0000,0000,0000,,Rien ne marche, hein ?
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:14:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Merci de t’être donné\Nautant de mal pour moi,
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:02.23,Default,,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:14:02.73,0:14:05.94,Default,,0000,0000,0000,,je crois que\Nrien ne fonctionne, navrée.
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est moi qui dois m’excuser.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que tu as\Nplein de choses à me dire.
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé\Nde pas arriver à les entendre.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:22.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas grave, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Et désolé de t’obliger à forcer.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Forcer ?
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu forces sur ta voix\Npour que je t’entende, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Pas spécialement.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas\Nplus fort que d’habitude.
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon, tant mieux…
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:53.70,Italique,,0000,0000,0000,,Rentrer ensemble\Ndevient une routine, en fait.
Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:58.16,Italique,,0000,0000,0000,,N’empêche, comment j’ai pu l’entendre,\Ntout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:00.67,Italique,,0000,0000,0000,,Une pièce de 10 et une de 50 yens.
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Apprends un peu à faire gaffe.
Dialogue: 0,0:15:05.42,0:15:07.76,Italique,,0000,0000,0000,,Mon ouïe s’est affinée ?
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:09.26,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois,
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:11.72,Italique,,0000,0000,0000,,à force de discuter avec Aharen,
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:15.10,Italique,,0000,0000,0000,,je perçois de mieux en mieux\Nles sons très faibles.
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:24.32,Italique,,0000,0000,0000,,Tu te colles un peu trop…
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.40,Italique,,0000,0000,0000,,Elle veut une de ces peluches ?
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:29.28,Italique,,0000,0000,0000,,OK,
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:31.11,Italique,,0000,0000,0000,,je vais t’en choper une !
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Bon, euh… Si on rentrait, Aharen ?
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:04.10,Default,,0000,0000,0000,,On a assez joué comme ça…
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:09.90,Italique,,0000,0000,0000,,500 yens, direct ?
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.74,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est décidée à l’avoir !
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:16.57,Italique,,0000,0000,0000,,Mais elle est pas trop bas\Npour voir la pince ?
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:22.58,Italique,,0000,0000,0000,,Un tabouret…
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:27.63,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a ses habitudes ici, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:34.43,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un jeu qui demande\Nde bien évaluer les distances.
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:38.35,Italique,,0000,0000,0000,,Ça risque d’être vraiment\Ncompliqué pour elle…
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.81,Italique,,0000,0000,0000,,Elle l’a eue du premier coup !
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, bien joué !
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:48.23,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est douée, en fait.
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:49.61,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:54.18,Italique,,0000,0000,0000,,Collée à la vitre,\Nelle jaugeait la position des peluches.
Dialogue: 0,0:16:55.16,0:16:58.78,Italique,,0000,0000,0000,,En l’ayant eue d’un coup,\Nelle a des essais en rab.
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:01.12,Italique,,0000,0000,0000,,Elle va s’en servir où ?
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.46,Italique,,0000,0000,0000,,Sur la même machine…
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:25.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\b1\fnComic Sans MS\fs30\\bord2\c&H81F0F7&\3c&H0707B6&}Toute une flopée
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:22.47,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:24.81,Italique,,0000,0000,0000,,En plus, c’est toutes les mêmes.
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Bon, maintenant que\Nt’as ta récolte, on rentre ?
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:38.70,Italique,,0000,0000,0000,,Non, elle en veut d’autres ?
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:42.38,Italique,,0000,0000,0000,,Elle compte vider tout leur stock ?\NUne vraie terreur !
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu avais l’air d’en vouloir une,\Nc’est pour ça.
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:51.04,Italique,,0000,0000,0000,,C’était pas que pour elle, alors ?
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:58.47,Default,,0000,0000,0000,,c’est aussi pour te remercier\Nde t’être mis en quatre pour moi.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.43,Italique,,0000,0000,0000,,Je les ramasse toutes ?
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, je t’en donne une, Aharen.
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as bien méritée.
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:20.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, te voilà.
Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Maman sera en déplacement\Nà partir de demain.
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:26.20,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:29.37,Default,,0000,0000,0000,,D’où tu sors ces peluches ?
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Si t’en as trop, file-m’en une !
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas, ce sont des cadeaux.
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:52.02,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait quand même près…
Dialogue: 0,0:18:52.15,0:18:54.44,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est pire de jour en jour, non ?
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:57.74,Default,,0000,0000,0000,,T’emmènes ta peluche partout ?
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Et ton bento ?
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère est en déplacement,\Nje dois acheter mes déjeuners.
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça va, merci.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:20.76,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, je le mange.\NMais pas tout en même temps, si possible.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.94,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle est cette créature ?
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Aharen ?
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ? Tu te sens pas bien ?
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Euh… Aharen ?
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis levée trop tôt,\Nj’ai sommeil…
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:59.67,Italique,,0000,0000,0000,,C’est tout ?\NJ’ai cru qu’elle était malade.
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Allez, secoue-toi,\Nles cours vont commencer.
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Zou !
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.14,Italique,,0000,0000,0000,,Ça a l’air d’aller.
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, t’es restée éveillée.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:26.37,Italique,,0000,0000,0000,,Elle dort les yeux ouverts…
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.95,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a fini par s’effondrer.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:35.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est la pause déjeuner, Aharen.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Peine perdue…
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vais m’acheter un truc.
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:52.93,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris, me grimpe pas dessus !
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.03,Default,,0000,0000,0000,,C’est un bento pour moi ?
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as fait ?
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais te faire plaisir,
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:18.58,Default,,0000,0000,0000,,alors je me suis\Nlevée tôt pour le préparer.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais je t’ai encore embêté\Nen m’endormant…
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Pas de quoi,
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:30.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ça qui va m’embêter.
Dialogue: 0,0:21:30.34,0:21:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux dormir,\Nje peux veiller sur ton sommeil.
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Le bento est super bon, merci.
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Non, merci à toi.
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Je te prends au mot, alors.
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:47.74,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:54.87,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai dit veiller,\Npas servir d’oreiller.
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:59.96,Italique,,0000,0000,0000,,Décidément, c’est une fille\Ntotalement imprévisible.
Dialogue: 0,0:22:01.42,0:22:04.30,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a vraiment du mal\Nà jauger la distance…
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:06.42,Italique,,0000,0000,0000,,Et j’ai du mal à la jauger.
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:33.80,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:36.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jordan Sinnes
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Aharen…
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Il faudrait te réveiller,\Nles cours vont commencer.