Avant l’apparition de l’histoire documentée…
Entre ma voisine,
Reina Aharen, et moi…
Je sens une certaine distance.
FÉLICITATIONS AUX NOUVEAUX ÉLÈVES
Bravo pour votre entrée en classe de seconde.
Je suis Miyahira, votre professeur principal.
Épisode 1 T’es un peu près, non ?
J’enseigne l’éducation physique.
Bienvenue dans ma classe.
Vous voulez bien vous présenter à tour de rôle ?
Je m’appelle Raidô,
enchanté.
Maudit trac, on m’entendait à peine…
Mais je me suis promis de changer au lycée !
À cause de mon air renfrogné,
personne n’a osé m’approcher au collège.
Pas question de revivre ça !
La première étape, c’est de discuter avec ma voisine.
Je vais retenir son nom quand elle le dira et…
Je viendrais pas de louper sa présentation ?
Aharen
Parfait !
Bonjour, Aharen.
Ravi d’être ton voisin de table.
Je rêve ou elle m’ignore, là ?
Mais oui…
Ma tête doit lui faire peur.
Je me suis entraîné. Allez, on sourit !
Voilà, un beau sourire.
Il fait beau, hein, Aharen ?
C’est mort…
Non, interdit d’abandonner !
Sans ce premier pas,
je peux faire une croix sur ma radieuse vie de lycéen !
T’as vu ? La cour est immense.
La cafét a de bons sandwichs.
Tu penses t’inscrire à un club ?
Pas une réponse, hein ?
Allez, courage.
Je demande pas à devenir la star du lycée,
une simple réponse sera déjà un progrès !
En définitive, c’est l’échec total.
J’ai plus qu’à rentrer.
Au revoir, Aharen.
À demain.
J’ai dû rêver.
La distance est bien là.
Elle semble si loin,
alors qu’on est voisins.
En prime, comme elle est toute petite,
ça fausse encore plus la perspective.
J’ai déjà réussi à me faire détester ?
Tiens, elle était tombée.
Toujours aucune réponse, hein…
Bon, on s’arrête là.
– Faites vos devoirs ! – Le prochain cours…
Euh, oui ?
Je peux t’aider ?
Attends, tu me parles ?
Elle dit quelque chose !
Sa voix est inaudible, même aussi près !
Mais alors…
À mon départ, hier,
elle m’a répondu ?
T’es un peu près, non ?
Quoi ? T’as oublié ton manuel ?
La somme de plusieurs monômes s’appelle un polynôme.
Chaque monôme est un terme du polynôme.
Mais à quoi elle pense ? Enfin, c’est pas grave.
Avec sa frimousse et ses petites mimines, on dirait une poupée.
T’es trop près, sérieux.
Oui ? Tu veux autre chose ?
Elle voulait donc qu’on déjeune ensemble.
Et toujours aussi collés.
T’as pas prévu un peu large ?
Ton bento a l’air délicieux.
Elle me donne la becquée ?
Ça va, merci.
D’accord, je vais la manger, tu peux arrêter.
Elle a tout fini.
Sacré appétit, pour son gabarit.
On rentre même ensemble ?
C’est ici que tu veux aller ?
Pour faire des photos ?
Quoi encore ?
Un karaoké…
Même le micro capte pas sa voix.
Pourquoi je suis son pote, d’un coup ?
Bonjour, Aharen.
Si je fais le premier pas, elle m’ignore…
Elle sait pas gérer la distance.
Zou !
Sa conduite d’hier était un coup de tête ?
Bah, tant pis.
HISTOIRE DU JAPON
On revient juste au point mort.
Et puis…
Si t’as pas ton manuel, on partage le mien ?
Mais je vais encore t’embêter.
Ben non, si c’est moi qui propose.
En fait…
Je n’ai jamais su comment me comporter avec les autres
ni trouver la bonne distance à respecter.
Chaque fois que je pense m’être fait des amis,
je deviens vite trop familière.
Ça met les gens très mal à l’aise,
alors ils m’évitent.
Je m’étais promis de ne plus le faire au lycée,
je faisais attention à me retenir.
Jusqu’à hier avec toi, Raidô.
Quand tu as ramassé ma gomme et que tu m’as parlé,
j’étais trop contente.
Mais j’ai remarqué que j’avais repris mes mauvaises habitudes.
Désolée.
Je te promets d’arrêter de…
Ça m’embête pas autant que tu le penses.
Tant que ça reste raisonnable, tu peux y aller.
Merci.
J’ai compris, tu peux me lâcher.
Le cours va commencer.
D’accord.
Bien, page suivante.
Avant l’apparition de…
Toujours aussi collée.
Aharen…
Elle a du mal à jauger la distance…
Et j’ai du mal à la jauger.
Aharen !
Qu’est-ce qui t’arrive ?
J’ai pas remarqué que tu m’appelais ? Pardon.
Hein ? Tu peux répéter ?
La voix d’Aharen est si fluette
que c’est parfois dur de la comprendre.
Comment faire pour l’aider ?
Initiation à la lecture labiale
La lecture labiale ou l’art de lire sur les lèvres.
Si j’en deviens capable, plus besoin de son pour discuter.
Tu vois le topo.
Merci d’être mon cobaye, ma chère sœur.
Sérieux ? T’es lourd…
Bon, j’y vais.
Gros boulet de frère !
« Mausolée du père » ?
Espèce de vieil ours toujours grincheux.
« Il se passe quelque chose de fâcheux » ?
Salut !
Et voilà,
j’ai appris à lire sur les lèvres.
Dis un truc, pour voir.
Elle remue à peine les lèvres…
Il me faut une autre méthode.
Bingo !
Quand t’as un truc à dire,
note-le sur un bout de papier et envoie-le-moi.
Coucou
Très bien, continue comme ça, Aharen !
C’est bon, Aharen, tu peux arrêter.
Minute…
Quand elle me collait, je l’entendais parfaitement.
Grâce à la proximité ?
Non !
Par ostéophonie !
J’ai compris, la solution, c’est l’ostéophonie.
On va essayer ça.
Zou !
Bonjour, Aha…
Tu veux qu’on…
On déjeu…
Je développe pas l’ostéophonie, mais des acouphènes, là.
Mais j’abandonnerai pas, Aharen !
Je dois tester d’autres trucs.
Bon, j’y vais.
Attends…
Pourquoi tu vas en cours avec tout ce bazar ?
Télépathie,
pigeon voyageur,
morse,
langue des signes,
flèche à message,
signaux de fumée…
Rien ne marche, hein ?
Je suis désolée.
Merci de t’être donné autant de mal pour moi,
mais…
je crois que rien ne fonctionne, navrée.
Non, c’est moi qui dois m’excuser.
Je sais que tu as plein de choses à me dire.
Je suis désolé de pas arriver à les entendre.
C’est pas grave, t’inquiète.
Merci.
Et désolé de t’obliger à forcer.
Forcer ?
Tu forces sur ta voix pour que je t’entende, pas vrai ?
Pas spécialement.
Je ne parle pas plus fort que d’habitude.
Ah bon, tant mieux…
Rentrer ensemble devient une routine, en fait.
N’empêche, comment j’ai pu l’entendre, tout à l’heure ?
Une pièce de 10 et une de 50 yens.
Mince !
Apprends un peu à faire gaffe.
Mon ouïe s’est affinée ?
Je vois,
à force de discuter avec Aharen,
je perçois de mieux en mieux les sons très faibles.
Tu te colles un peu trop…
Elle veut une de ces peluches ?
OK,
je vais t’en choper une !
Bon, euh… Si on rentrait, Aharen ?
On a assez joué comme ça…
Aharen ?
500 yens, direct ?
Elle est décidée à l’avoir !
Mais elle est pas trop bas pour voir la pince ?
Un tabouret…
Elle a ses habitudes ici, ou quoi ?
C’est un jeu qui demande de bien évaluer les distances.
Ça risque d’être vraiment compliqué pour elle…
Elle l’a eue du premier coup !
Bravo, bien joué !
Elle est douée, en fait.
Je vois !
Collée à la vitre, elle jaugeait la position des peluches.
En l’ayant eue d’un coup, elle a des essais en rab.
Elle va s’en servir où ?
Sur la même machine…
Toute une flopée
Ça fait pas un peu trop ?
En plus, c’est toutes les mêmes.
Bon, maintenant que t’as ta récolte, on rentre ?
Non, elle en veut d’autres ?
Elle compte vider tout leur stock ? Une vraie terreur !
C’est pour moi ?
Tu avais l’air d’en vouloir une, c’est pour ça.
C’était pas que pour elle, alors ?
Et puis,
c’est aussi pour te remercier de t’être mis en quatre pour moi.
Merci.
Je les ramasse toutes ?
Tiens, je t’en donne une, Aharen.
Tu l’as bien méritée.
Merci.
C’est moi.
Oh, te voilà.
Maman sera en déplacement à partir de demain.
D’accord.
D’où tu sors ces peluches ?
Si t’en as trop, file-m’en une !
Je peux pas, ce sont des cadeaux.
Sérieux ?
Ça fait quand même près…
Et c’est pire de jour en jour, non ?
T’emmènes ta peluche partout ?
Et ton bento ?
Ma mère est en déplacement, je dois acheter mes déjeuners.
Non, ça va, merci.
D’accord, je le mange. Mais pas tout en même temps, si possible.
Quelle est cette créature ?
Aharen ?
Ça va ? Tu te sens pas bien ?
Euh… Aharen ?
Je me suis levée trop tôt, j’ai sommeil…
C’est tout ? J’ai cru qu’elle était malade.
Allez, secoue-toi, les cours vont commencer.
Zou !
Ça a l’air d’aller.
Bravo, t’es restée éveillée.
Elle dort les yeux ouverts…
Elle a fini par s’effondrer.
C’est la pause déjeuner, Aharen.
Peine perdue…
Bon, je vais m’acheter un truc.
D’accord.
J’ai compris, me grimpe pas dessus !
Attends…
C’est un bento pour moi ?
C’est toi qui l’as fait ?
Je voulais te faire plaisir,
alors je me suis levée tôt pour le préparer.
Mais je t’ai encore embêté en m’endormant…
Je suis désolée.
Pas de quoi,
C’est pas ça qui va m’embêter.
Si tu veux dormir, je peux veiller sur ton sommeil.
Le bento est super bon, merci.
Non, merci à toi.
Bon…
Je te prends au mot, alors.
OK.
J’ai dit veiller, pas servir d’oreiller.
Décidément, c’est une fille totalement imprévisible.
Elle a vraiment du mal à jauger la distance…
Et j’ai du mal à la jauger.
Traduction & Adaptation : Ninon Masella
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Jordan Sinnes
Aharen…
Euh…
Il faudrait te réveiller, les cours vont commencer.