[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 13 [1080p HEVC][5538F200].mkv
Video File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 13 [1080p HEVC][5538F200].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 2865

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,20,20,79,1
Style: Default-Haut,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,20,20,79,1
Style: Sign,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Default-Tirets,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,1,60,0,79,1
Style: Default - Serif,Noto Serif,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,79,1
Style: Default - SerifB,Noto Serif,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00E7E2DE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,79,1
Style: SignB,Noto Sans,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Titre,Noto Sans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,20,20,100,1
Style: Credits,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:56.05,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.93,Default,,0,0,0,,Kaori aime prendre soin des autres.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:10.23,Default,,0,0,0,,Elle ne peut pas laisser\Nles gens souffrir.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.44,Default,,0,0,0,,Kaori est formidable !
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.69,Default,,0,0,0,,Elle est très gentille !
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.45,Default,,0,0,0,,Normal, c’est une guérisseuse.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:26.08,Default,,0,0,0,,J’aimerais bien savoir\Nutiliser la magie aussi bien qu’elle !
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:30.29,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:41.09,Default,,0,0,0,,Avec les astuces d’un génie de la magie,
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:45.72,Default,,0,0,0,,même moi qui n’ai aucun don,\Nje pourrais maîtriser un sort ou deux
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:48.23,Default,,0,0,0,,qui seraient utiles au combat !
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:52.23,Default,,0,0,0,,D’accord, je vais t’en apprendre.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.48,Default,,0,0,0,,Il faut plus d’un tour dans son sac.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:58.65,Default,,0,0,0,,Oh, c’est vrai ? Vous êtes géniale !
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:00.49,Default,,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.87,Default,,0,0,0,,C’est l’heure\Nde mon grand début en magie !
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Un cours de magie dispensé par Yue ?\NJ’avoue que ça m’intéresse.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:11.12,Default,,0,0,0,,Puis-je y assister également ?
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:12.38,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.50,Default,,0,0,0,,Oui, si vous voulez.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:19.51,Default,,0,0,0,,Je n’aurais jamais cru enseigner\Nquelque chose à un dragon, ça m’émeut.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.26,Default,,0,0,0,,Vous ne participez pas, maître ?
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.89,Default,,0,0,0,,Je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.26,Default,,0,0,0,,Qu’avez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:30.39,Default,,0,0,0,,Vous avez peur de ne pas réussir\Nà utiliser ce qu’elle va vous enseigner,
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.40,Default,,0,0,0,,alors vous fuyez lâchement ?
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:35.90,Default,,0,0,0,,Non, c’est pas tout à fait ça.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,Ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.70,Default,,0,0,0,,Je pense que vous devriez renoncer aussi.
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,Je n’en dirai pas plus, abandonnez.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:53.42,Default,,0,0,0,,C’est méchant, Hajime.\NTu me crois incapable d’enseigner ?
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.42,Default,,0,0,0,,On est tous doués\Npour des choses différentes…
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:02.68,Default,,0,0,0,,Enfin, Hajime ! Personne n’est plus\Nqualifié que Yue pour cette mission !
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.18,Default,,0,0,0,,De ma longue vie,
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:09.22,Default,,0,0,0,,je n’ai connu personne\Nd’aussi compétent que Yue.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.52,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas meilleur professeur.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:21.40,Default,,0,0,0,,J’aurais essayé de vous arrêter…
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,là vous faites bang,
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.25,Default,,0,0,0,,puis bling !
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:35.83,Default,,0,0,0,,Voilà, en gros.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:39.05,Default,,0,0,0,,Ensuite, shlack et boum !
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,C’est tout !
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.89,Default,,0,0,0,,Vous voyez ? C’est simple !
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.26,Default,,0,0,0,,Effectivement, je comprends rien !
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:50.43,Default,,0,0,0,,C’est quoi, « bang » ?
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.43,Default,,0,0,0,,Et « bling », explicitement ?
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:57.15,Default,,0,0,0,,C’est quand la magie fait bien bang !
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:01.07,Default,,0,0,0,,Puis splash,
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:06.32,Default,,0,0,0,,et enfin, il faut finir sur un gros bam !
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.74,Default,,0,0,0,,C’est pas clair du tout !
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.08,Default,,0,0,0,,Bang, ça peut\Nvouloir dire plein de trucs !
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:18.00,Default,,0,0,0,,Je vous en prie,\Nexpliquez-nous de façon compréhensible !
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.04,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.09,Default,,0,0,0,,Yue,
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,nous aimerions\Ndes explications plus théoriques.
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:30.18,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’un bang ?
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:34.52,Default,,0,0,0,,C’est quand on multiplie\Nla vitesse du sort par 2, 25.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.89,Default,,0,0,0,,Selon les propriétés de l’attaque,
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,on peut même passer de 2, 25 à 2, 777.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:45.40,Default,,0,0,0,,On ajoute ensuite 3, 95 % de résistance,
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,le taux de concentration\Net de libération du sort reste fixe…
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.62,Default,,0,0,0,,Ça doit rester intelligible !
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:58.37,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que j’ai tenté\Nune explication simple et intuitive !
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:01.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous comprenez rien ?
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:10.55,Default,,0,0,0,,Serais-je stupide ?
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:15.10,Default,,0,0,0,,Je me vantais d’être douée\Nalors que je n’ai même pas les bases !
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,Je devrais avoir honte !
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.44,Default,,0,0,0,,Tio ? Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:25.23,Default,,0,0,0,,Vous avez anéanti la fierté Tio !
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.03,Default,,0,0,0,,Il faut de la pratique.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,Tout ira bien\Ntant que vous faites ce que je dis.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.70,Default,,0,0,0,,Debout, allez. Levez-vous vite !
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:36.95,Default,,0,0,0,,Maintenant, répétez après moi !
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:40.54,Default,,0,0,0,,Bang ! Hop, hop, hop ! Boum !
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est pas les mêmes sons\Nque tout à l’heure !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:46.88,Default,,0,0,0,,Allez, faites bang ! Vite !
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:48.42,Default,,0,0,0,,Wouh, wouh, wouh…
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,Wouh !
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:51.30,Default,,0,0,0,,Allez, bang !
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:52.55,Default,,0,0,0,,Bang ?
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:57.10,Default,,0,0,0,,Et bang…
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.31,Default,,0,0,0,,Bang bang…
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:01.23,Default,,0,0,0,,Bang !
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:02.73,Default,,0,0,0,,Puis, lala !
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,Lala…
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:06.28,Default,,0,0,0,,Lala !
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:08.90,Default,,0,0,0,,Mettez-y du cœur ! Boum !
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.03,Default,,0,0,0,,Je leur avais dit de laisser tomber…
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.41,Default,,0,0,0,,Je les ai prévenues\Nen connaissance de cause…
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.88,Default,,0,0,0,,Shea, Tio ! Debout ! Allez !
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:25.75,Default,,0,0,0,,J’ai fini de les soigner !
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.88,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,Ça te regarde pas.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:34.72,Default,,0,0,0,,On a demandé à Yue un cours de magie…
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.10,Default,,0,0,0,,C’est vrai ? Trop bien,\Nje veux participer !
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,Kaori, mieux vaut laisser tomber.\NJe n’en dirai pas plus.
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.52,Default,,0,0,0,,Tu veux savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:50.86,Default,,0,0,0,,Parce que Yue n’a aucun talent\Npour l’enseignement !
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:55.07,Default,,0,0,0,,C’est un génie\Nqui brise les espoirs des autres !
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.21,Default,,0,0,0,,Si tu veux apprendre un truc,\Nchoisis Tio.
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,C’est un bon professeur.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,Bande de nazes…
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:11.76,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Yue !
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,Dégage, Kaori.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,Arrête d’être méchante.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.01,Default,,0,0,0,,À cause de ça,
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,on dit que tu es mauvais professeur\Net que tu brises tout espoir !
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,Essaie avec moi, pour voir !
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:28.73,Default,,0,0,0,,Je sais ! Tu peux m’apprendre\NRempart divin ?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:30.15,Default,,0,0,0,,Allez, dis oui !
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:33.86,Default,,0,0,0,,Tu vas te moquer, toi aussi…
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.03,Default,,0,0,0,,Commence par splosh !
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:42.41,Default,,0,0,0,,Puis plop plop,\Nça fera un bling !
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.67,Default,,0,0,0,,Et enfin, boum !
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:49.55,Default,,0,0,0,,Splosh !
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,Plop, plop…
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,Ça a fait bling !\NMaintenant, boum !
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:01.60,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.35,Default,,0,0,0,,Tu es incroyable, Kaori !
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.86,Default,,0,0,0,,Tu vois, Yue ?\NTa méthode n’est pas mauvaise !
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.07,Default,,0,0,0,,J’ai compris tout de suite !
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,C’est vrai ? Tu as vraiment compris ?
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:20.45,Default,,0,0,0,,Splosh ! Plop, plop… Bling,
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:21.58,Default,,0,0,0,,Boum !
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:29.42,Default,,0,0,0,,Allez, Shea et Tio !\NDebout !
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:30.92,Default,,0,0,0,,Debout !
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.30,Default,,0,0,0,,Répétez après moi !
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:38.76,Default,,0,0,0,,Splosh ! Plop, plop, bling, boum !
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,Allez, on recommence !\NSplosh ! Splosh ! Du nerf !
Dialogue: 0,0:09:42.89,0:09:43.85,Default,,0,0,0,,Splosh !
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,Splosh…
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:47.52,Default,,0,0,0,,Splosh !
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:53.44,Default,,0,0,0,,Splosh ! Plop, plop !
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,Bling et boum !
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:57.32,Default,,0,0,0,,Boum !
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:58.45,Default,,0,0,0,,Boum !
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:09:59.82,Default,,0,0,0,,Boum !
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,Myû…
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,Tu peux arrêter de faire ça, un peu ?
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:12.25,Default,,0,0,0,,Vous avez remarqué ?\NCette ville est très animée !
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:16.51,Default,,0,0,0,,Ils ont plein d’habits\Nque j’avais jamais vus !
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:22.01,Default,,0,0,0,,C’est une région réputée pour la teinture.\NIls portent tous des couleurs vives !
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.89,Default,,0,0,0,,Quelle bonne idée, ce détour !
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,Dis, Myû.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:31.52,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:36.49,Default,,0,0,0,,Je me demandais,\Ncomment s’habille le peuple de mers ?
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:38.28,Default,,0,0,0,,On s’habille pas !
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:40.87,Default,,0,0,0,,Vous êtes nudistes ?
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.24,Default,,0,0,0,,Vous n’avez pas froid aux yeux.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:48.62,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir vivre à Erisen…
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:53.59,Default,,0,0,0,,Alors, allons vivre tous les deux\Navec Myû à Erisen, Hajime.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.30,Default,,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:57.59,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je viens aussi !
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:02.34,Default,,0,0,0,,Calmez-vous, les filles…
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:11.10,Default,,0,0,0,,Myû, une de ces tenues te plairait ?
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.10,Default,,0,0,0,,Papa ?
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:16.07,Default,,0,0,0,,C’est l’occasion !\NSi tu trouves ton bonheur, j’achète !
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.48,Default,,0,0,0,,C’est vrai ?
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.57,Default,,0,0,0,,Choisis ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.24,Default,,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:25.58,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.62,Default,,0,0,0,,Allez acheter vos fringues seules !
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:32.46,Default,,0,0,0,,C’est pas le problème, Hajime…
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.34,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Myû ?
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:39.67,Default,,0,0,0,,J’aimerais la même tenue que toi,\Nje veux l’essayer !
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:41.51,Default,,0,0,0,,La mienne ?
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,Mais Myû,\Nil y a des habits bien plus jolis ici.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,Moi, je trouve que tu es\Nla plus classe de toutes les filles !
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:52.85,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,Quand tu lances des sorts\Nou que tu te bats aux côtés de Papa,
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.24,Default,,0,0,0,,tu es trop cool !
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:05.62,Default,,0,0,0,,J’ai beau être la fille de mon papa,\Nje suis faible…
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.70,Default,,0,0,0,,Alors si j’étais plus comme toi,
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:11.83,Default,,0,0,0,,peut-être que je deviendrai plus forte !
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,Myû…
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:18.30,Default,,0,0,0,,Myû, quel ange tu fais, je fonds !
Dialogue: 0,0:12:19.92,0:12:23.18,Default,,0,0,0,,Myû ! Tu me trouves pas classe, moi ?
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:25.68,Default,,0,0,0,,Je fume mes ennemis en un coup !
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:28.39,Default,,0,0,0,,Une vraie usine à chair à pâté !
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:33.56,Default,,0,0,0,,Myû ! Moi, je suis forte\Npour repousser les adversaires !
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:36.73,Default,,0,0,0,,Observe mon sceptre qui gronde !
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.69,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer mon souffle !
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:44.28,Default,,0,0,0,,Ma grandeur te mettra\Ndes étoiles dans les yeux !
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.50,Default,,0,0,0,,Les filles…
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:55.37,Default,,0,0,0,,Shea, tu n’es pas vraiment classe.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:57.50,Default,,0,0,0,,T’es brouillon.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.63,Default,,0,0,0,,Et toi, Kaori, disons que…
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.63,Default,,0,0,0,,tu es un peu faible.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.09,Default,,0,0,0,,Et toi, Tio…
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:08.89,Default,,0,0,0,,ça passe !
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.64,Default,,0,0,0,,Qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:13:14.64,0:13:17.86,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps\Nqu’on m’avait pas poussée à bout.
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:22.03,Default,,0,0,0,,Yue, comment oses-tu\Nnous mépriser de la sorte ?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:28.53,Default,,0,0,0,,Je vais te montrer ce qu’il se passe\Nquand on attise la colère d’un dragon !
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:35.21,Default,,0,0,0,,Vous savez…
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:39.50,Default,,0,0,0,,Moi je trouve que toutes les trois,
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:42.13,Default,,0,0,0,,vous portez de beaux habits !
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.13,Default,,0,0,0,,Du coup…
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,Je sais ! Et si on essayait\Nd’échanger nos vêtements ?
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.14,Default,,0,0,0,,De les échanger ?
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:55.81,Default,,0,0,0,,Oui ! Comme ça,\Nje pourrai essayer toutes vos tenues !
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:57.64,Default,,0,0,0,,Ce sera très amusant !
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:03.53,Default,,0,0,0,,C’est une bonne idée,\Nacceptez sa proposition.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.15,Default,,0,0,0,,Vous pourriez tirer au sort,\Nce sera plus drôle.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,Cette ville a le savoir-faire\Net les ressources
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,pour recréer vos habits rapidement.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.54,Default,,0,0,0,,Alors c’est décidé !
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.92,Default,,0,0,0,,Papa ! Regarde !
Dialogue: 0,0:14:32.93,0:14:37.18,Default,,0,0,0,,Ça te va bien !\NTu fais un peu plus adulte !
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.31,Default,,0,0,0,,Myû, on demande\Navant d’ouvrir la cabine.
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:57.04,Default,,0,0,0,,Tu es très belle, Yue !
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.46,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:05.17,Default,,0,0,0,,Je n’ai jamais porté un tel accoutrement…
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:07.97,Default,,0,0,0,,Je suis drôlement gênée…
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.85,Default,,0,0,0,,Kaori porte beaucoup de fanfreluches.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.72,Default,,0,0,0,,Y a trop de tissu, j’ai du mal à bouger !
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.48,Default,,0,0,0,,Ça te va bien, Tio.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.11,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Shea.
Dialogue: 0,0:15:24.36,0:15:26.36,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.86,Default,,0,0,0,,Vous êtes très jolies toutes les deux !
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:34.99,Default,,0,0,0,,Où est Kaori ? Je la vois pas.
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:37.66,Default,,0,0,0,,Je reviens, je vais la traîner ici.
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,Yue ?
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:45.21,Default,,0,0,0,,Je peux pas ! Les habits de Shea\Nn’ont pas assez de tissu !
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.63,Default,,0,0,0,,Mais si, c’est parfait !
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:50.09,Default,,0,0,0,,Non, je peux pas me montrer là-dedans !
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:52.05,Default,,0,0,0,,Mais si !
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.73,Default,,0,0,0,,J’ai honte…
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:10.07,Default,,0,0,0,,Ne me regarde pas, Hajime…
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça a beau être une fille de la mer,\Nquand elle dort en boule,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,{\i1}on dirait un chaton tout mignon.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ici les papouilles !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.52,0:16:49.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J’utiliserai ma technique spéciale\Nde caresses qui ne réveillent pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince ! J’ai émis un bruit bizarre !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:00.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette technique est dure à maîtriser…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais l’avoir, cette petite.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,Vous en faites une tête douteuse, Yue.
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:18.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette perverse notoire dit\Nque j’ai l’air louche ? Quelle disgrâce !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.14,0:17:22.81,Default,,0,0,0,,C’est de l’or…\NC’est carrément de l’or…
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:24.23,Default,,0,0,0,,La perfection même !
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:27.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Hajime dit parfois des choses obscures.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce qu’il trouve parfait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,La perfection…
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:34.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin bon, peu importe.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a dit que j’étais\Nla plus classe de la bande,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:41.37,Default,,0,0,0,,{\i1}mais une chose m’ennuie.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi elle ne m’appelle pas « maman » ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?\NPourquoi diable, Myû ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:53.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Certes, pour elle,\Nelle n’a qu’une maman : la vraie.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:54.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est normal.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:57.43,Default,,0,0,0,,Mais tu sais, moi,
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:00.51,Default,,0,0,0,,je pense que tu pourrais\Navoir deux mamans !
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:05.52,Default,,0,0,0,,Deux mamans pour le prix d’une !\NC’est une super affaire !
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:10.23,Default,,0,0,0,,On n’est pas aux soldes, Yue…
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:13.40,Default,,0,0,0,,Tu viens de tout dévoiler à voix haute.
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.61,Default,,0,0,0,,Tu as réveillé Myû.
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:22.53,Default,,0,0,0,,Myû…
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:24.66,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:29.04,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nje suis contente d’être juste ton amie.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:30.79,Default,,0,0,0,,Je suis comblée, même !
Dialogue: 0,0:18:33.17,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J’aimerais disparaître…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:38.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est l’une des trois\Nplus grosses hontes de ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve d’aller me cacher, là…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.18,Default,,0,0,0,,Que ferait maman dans cette situation ?
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:45.31,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:47.43,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu’elle dirait !
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:51.19,Default,,0,0,0,,Je t’adore, Yue !
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:58.03,Default,,0,0,0,,Tu es forte, trop cool,\Ntrès belle et gentille !
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.20,Default,,0,0,0,,Myû…
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est quoi, cette sensation ?\NC’est incroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai l’impression d’être réconfortée\Npar ma mère…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:11.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fonds complètement…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:16.71,Default,,0,0,0,,Ce serait formidable\Nd’avoir une maman comme toi !
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:22.59,Default,,0,0,0,,Seulement, j’ai déjà une maman,\Nje n’en aurai toujours qu’une.
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:27.60,Default,,0,0,0,,Mais je n’ai pas de grande sœur…
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:36.11,Default,,0,0,0,,D’accord ! Je serai ta grande sœur !
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:41.11,Default,,0,0,0,,Je suis Yue, la sœur de Myû !
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:42.61,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:44.78,Default,,0,0,0,,Grande sœur Yue !
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Myû me caresse la tête !\NC’est si apaisant !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:53.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Grande sœur Yue est aux anges !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.75,Default,,0,0,0,,Yue perd toute contenance !
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,Cette enfant est très puissante !
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.97,Default,,0,0,0,,Myû a éveillé son instinct maternel ?
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:04.26,Default,,0,0,0,,Elle semble pourtant\Nen pleine régression !
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:06.39,Default,,0,0,0,,J’hallucine…
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:10.60,Default,,0,0,0,,Jamais je n’aurais cru\Nobserver ce phénomène avec elles !
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:13.15,Default,,0,0,0,,Savez-vous ce qu’il se passe, maître ?
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:15.73,Default,,0,0,0,,Je vous explique.
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:20.03,Default,,0,0,0,,Chez moi, on appelle ça\Nle phénomène du retour en enfance.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:21.70,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:25.70,Default,,0,0,0,,Qu’est-il en train\Nde leur arriver exactement ?
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,L’instinct maternel\Net la bienveillance de Myû
Dialogue: 0,0:20:29.75,0:20:31.66,Default,,0,0,0,,ont submergé Yue.
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,Elle a envie d’être pouponnée\Ncomme un bébé !
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:40.96,Default,,0,0,0,,C’est inespéré…\NC’est tout simplement de l’or !
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:43.72,Default,,0,0,0,,Cette inversion des rôles\Nn’a pas de prix !
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:48.72,Default,,0,0,0,,Ça m’inquiète depuis un moment…\NJe crois que le maître a disjoncté !
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:52.18,Default,,0,0,0,,En même temps, dès que ça concerne Yue,
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:55.19,Default,,0,0,0,,Hajime perd vite la raison.
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:59.48,Default,,0,0,0,,Alors que la maman en Yue s’éveillait,\Nelle est retombée en enfance…
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:00.90,Default,,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:05.49,Default,,0,0,0,,Myû a réveillé la maman en elle\Navec son amour sans borne pour Yue !
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:10.87,Default,,0,0,0,,Effectivement… Ce genre de choses\Na beaucoup d’effet sur le maître.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai beau me contenter d’être sa sœur,\Nmon instinct maternel explose !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas être la mère de Myû…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:27.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Du coup, j’ai de nouveau\Nenvie d’avoir un bébé…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:31.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voyage est loin d’être fini.\NJe vais sauter sur Hajime !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh, non ! Ce n’est pas le moment\Nde lancer mon plan de famille parfaite !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:39.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois faire preuve de bon sens.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit, je ne peux pas\Nnon plus continuer à embêter Myû…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est décidé !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:47.86,Default,,0,0,0,,Hajime ?
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:51.74,Default,,0,0,0,,Areuh…
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:53.75,Default,,0,0,0,,Areuh ?
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:21:59.63,Default,,0,0,0,,Tu veux jouer les bébés, là ?
Dialogue: 0,0:21:59.84,0:22:01.63,Default,,0,0,0,,C’est pas mon truc du tout !
Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:10.35,Default,,0,0,0,,Areuh !
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:38.02,Credits,,0,0,0,,Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel\NRelecture : Morgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:41.98,Credits,,0,0,0,,Supervision du projet : Sarah Leclère\NRepérage : Jonathan Leroy
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:47.03,Credits,,0,0,0,,Publication : Jelizaveta Stolarova\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.97,Default-Tirets,,646,0,0,,– Des astuces de magie ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:40.78,Default-Tirets,,557,0,0,,– Alors venez assister au cours !\N– Oui, viens !
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:16.19,Default-Tirets,,835,0,0,,– Papa !\N– Hajime !
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.91,Default-Tirets,,843,0,0,,– Boum…\N– Boum !
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.08,Default-Tirets,,694,0,0,,– Tu vois ? C’est vrai !\N– Mais oui !
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:26.93,Default-Tirets,,479,0,0,,– Oui, les couturiers sont doués aussi.\N– C’est vraiment superbe !
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.22,Default-Tirets,,753,0,0,,– Moi aussi !\N– Moi de même !
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.53,Default-Tirets,,841,0,0,,– Hajime !\N– Maître !
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:13.22,Default-Tirets,,553,0,0,,– Tu baves presque !\N– On dirait quelqu’un de louche.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\fscx100\fscy100\p1\c&HF5F5F5&}m 882 328 l 1538 328 1538 690 882 690
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\an1\fs65\b0\bord0\blur.7\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(899.733,468)}De Zéro à Héros,\Nle temps d’un détour
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\an1\fs35\b0\bord0\blur.7\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(901.467,543.867)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs121\b0\bord0\blur.7\c&H2E05CE&\3c&HF5F5F5&\pos(1124,674)}Épisode 13