De Zéro à Héros, le temps d’un détour
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 13
Hajime !
Kaori aime prendre soin des autres.
Elle ne peut pas laisser les gens souffrir.
Kaori est formidable !
Elle est très gentille !
Normal, c’est une guérisseuse.
J’aimerais bien savoir utiliser la magie aussi bien qu’elle !
Quoi ?
– Des astuces de magie ? – Oui !
Avec les astuces d’un génie de la magie,
même moi qui n’ai aucun don, je pourrais maîtriser un sort ou deux
qui seraient utiles au combat !
D’accord, je vais t’en apprendre.
Il faut plus d’un tour dans son sac.
Oh, c’est vrai ? Vous êtes géniale !
Merci infiniment !
C’est l’heure de mon grand début en magie !
Un cours de magie dispensé par Yue ? J’avoue que ça m’intéresse.
Puis-je y assister également ?
Moi aussi !
Oui, si vous voulez.
Je n’aurais jamais cru enseigner quelque chose à un dragon, ça m’émeut.
Vous ne participez pas, maître ?
Je passe mon tour.
Qu’avez-vous ?
Vous avez peur de ne pas réussir à utiliser ce qu’elle va vous enseigner,
alors vous fuyez lâchement ?
Non, c’est pas tout à fait ça.
– Alors venez assister au cours ! – Oui, viens !
Ça ira, merci.
Je pense que vous devriez renoncer aussi.
Je n’en dirai pas plus, abandonnez.
C’est méchant, Hajime. Tu me crois incapable d’enseigner ?
On est tous doués pour des choses différentes…
Enfin, Hajime ! Personne n’est plus qualifié que Yue pour cette mission !
De ma longue vie,
je n’ai connu personne d’aussi compétent que Yue.
Je ne vois pas meilleur professeur.
– Papa ! – Hajime !
J’aurais essayé de vous arrêter…
Bref,
là vous faites bang,
puis bling !
Voilà, en gros.
Ensuite, shlack et boum !
C’est tout !
Vous voyez ? C’est simple !
Effectivement, je comprends rien !
C’est quoi, « bang » ?
Et « bling », explicitement ?
C’est quand la magie fait bien bang !
Puis splash,
et enfin, il faut finir sur un gros bam !
C’est pas clair du tout !
Bang, ça peut vouloir dire plein de trucs !
Je vous en prie, expliquez-nous de façon compréhensible !
Oui !
Yue,
nous aimerions des explications plus théoriques.
Qu’est-ce qu’un bang ?
C’est quand on multiplie la vitesse du sort par 2, 25.
Selon les propriétés de l’attaque,
on peut même passer de 2, 25 à 2, 777.
On ajoute ensuite 3, 95 % de résistance,
le taux de concentration et de libération du sort reste fixe…
Ça doit rester intelligible !
C’est pour ça que j’ai tenté une explication simple et intuitive !
Pourquoi vous comprenez rien ?
Serais-je stupide ?
Je me vantais d’être douée alors que je n’ai même pas les bases !
Je devrais avoir honte !
Tio ? Est-ce que ça va ?
Vous avez anéanti la fierté Tio !
Il faut de la pratique.
Tout ira bien tant que vous faites ce que je dis.
Debout, allez. Levez-vous vite !
Maintenant, répétez après moi !
Bang ! Hop, hop, hop ! Boum !
C’est pas les mêmes sons que tout à l’heure !
Allez, faites bang ! Vite !
Wouh, wouh, wouh…
Wouh !
Allez, bang !
Bang ?
Et bang…
Bang bang…
Bang !
Puis, lala !
Lala…
Lala !
Mettez-y du cœur ! Boum !
– Boum… – Boum !
Je leur avais dit de laisser tomber…
Je les ai prévenues en connaissance de cause…
Shea, Tio ! Debout ! Allez !
J’ai fini de les soigner !
Que se passe-t-il ?
Ça te regarde pas.
On a demandé à Yue un cours de magie…
C’est vrai ? Trop bien, je veux participer !
Kaori, mieux vaut laisser tomber. Je n’en dirai pas plus.
Pourquoi ?
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que Yue n’a aucun talent pour l’enseignement !
C’est un génie qui brise les espoirs des autres !
Si tu veux apprendre un truc, choisis Tio.
C’est un bon professeur.
Bande de nazes…
Mademoiselle Yue !
Dégage, Kaori.
Arrête d’être méchante.
À cause de ça,
on dit que tu es mauvais professeur et que tu brises tout espoir !
Essaie avec moi, pour voir !
Je sais ! Tu peux m’apprendre Rempart divin ?
Allez, dis oui !
Tu vas te moquer, toi aussi…
Commence par splosh !
Puis plop plop, ça fera un bling !
Et enfin, boum !
Voyons voir…
Splosh !
Plop, plop…
Ça a fait bling ! Maintenant, boum !
Quoi ?
Tu es incroyable, Kaori !
Tu vois, Yue ? Ta méthode n’est pas mauvaise !
J’ai compris tout de suite !
C’est vrai ? Tu as vraiment compris ?
Bien sûr !
Splosh ! Plop, plop… Bling,
Boum !
– Tu vois ? C’est vrai ! – Mais oui !
Allez, Shea et Tio ! Debout !
Répétez après moi !
Splosh ! Plop, plop, bling, boum !
Allez, on recommence ! Splosh ! Splosh ! Du nerf !
Splosh !
Splosh…
Splosh !
Splosh ! Plop, plop !
Bling et boum !
Boum !
Myû…
Tu peux arrêter de faire ça, un peu ?
Vous avez remarqué ? Cette ville est très animée !
Ils ont plein d’habits que j’avais jamais vus !
C’est une région réputée pour la teinture. Ils portent tous des couleurs vives !
– Oui, les couturiers sont doués aussi. – C’est vraiment superbe !
Quelle bonne idée, ce détour !
Dis, Myû.
Oui ?
Je me demandais, comment s’habille le peuple de mers ?
On s’habille pas !
Vous êtes nudistes ?
Vous n’avez pas froid aux yeux.
Je ne pense pas pouvoir vivre à Erisen…
Alors, allons vivre tous les deux avec Myû à Erisen, Hajime.
C’est une blague ?
Dans ce cas, je viens aussi !
– Moi aussi ! – Moi de même !
Calmez-vous, les filles…
Myû, une de ces tenues te plairait ?
Papa ?
C’est l’occasion ! Si tu trouves ton bonheur, j’achète !
C’est vrai ?
Choisis ce que tu veux !
Voyons voir…
Euh…
Allez acheter vos fringues seules !
C’est pas le problème, Hajime…
Qu’y a-t-il, Myû ?
J’aimerais la même tenue que toi, je veux l’essayer !
La mienne ?
Oui !
Mais Myû, il y a des habits bien plus jolis ici.
Moi, je trouve que tu es la plus classe de toutes les filles !
Quoi ?
Quand tu lances des sorts ou que tu te bats aux côtés de Papa,
tu es trop cool !
J’ai beau être la fille de mon papa, je suis faible…
Alors si j’étais plus comme toi,
peut-être que je deviendrai plus forte !
Myû…
Myû, quel ange tu fais, je fonds !
Myû ! Tu me trouves pas classe, moi ?
Je fume mes ennemis en un coup !
Une vraie usine à chair à pâté !
Myû ! Moi, je suis forte pour repousser les adversaires !
Observe mon sceptre qui gronde !
Je vais te montrer mon souffle !
Ma grandeur te mettra des étoiles dans les yeux !
Les filles…
Shea, tu n’es pas vraiment classe.
T’es brouillon.
Et toi, Kaori, disons que…
tu es un peu faible.
Et toi, Tio…
ça passe !
Qu’entends-tu par là ?
Ça faisait longtemps qu’on m’avait pas poussée à bout.
Yue, comment oses-tu nous mépriser de la sorte ?
Je vais te montrer ce qu’il se passe quand on attise la colère d’un dragon !
Vous savez…
Moi je trouve que toutes les trois,
vous portez de beaux habits !
Du coup…
Je sais ! Et si on essayait d’échanger nos vêtements ?
De les échanger ?
Oui ! Comme ça, je pourrai essayer toutes vos tenues !
Ce sera très amusant !
C’est une bonne idée, acceptez sa proposition.
Vous pourriez tirer au sort, ce sera plus drôle.
– Hajime ! – Maître !
Cette ville a le savoir-faire et les ressources
pour recréer vos habits rapidement.
Alors c’est décidé !
Papa ! Regarde !
Ça te va bien ! Tu fais un peu plus adulte !
Myû, on demande avant d’ouvrir la cabine.
Tu es très belle, Yue !
Merci.
Je n’ai jamais porté un tel accoutrement…
Je suis drôlement gênée…
Kaori porte beaucoup de fanfreluches.
Y a trop de tissu, j’ai du mal à bouger !
Ça te va bien, Tio.
Toi aussi, Shea.
Merci beaucoup !
Vous êtes très jolies toutes les deux !
Où est Kaori ? Je la vois pas.
Je reviens, je vais la traîner ici.
Yue ?
Je peux pas ! Les habits de Shea n’ont pas assez de tissu !
Mais si, c’est parfait !
Non, je peux pas me montrer là-dedans !
Mais si !
J’ai honte…
Ne me regarde pas, Hajime…
Ça a beau être une fille de la mer, quand elle dort en boule,
on dirait un chaton tout mignon.
Par ici les papouilles !
J’utiliserai ma technique spéciale de caresses qui ne réveillent pas !
Mince ! J’ai émis un bruit bizarre !
Cette technique est dure à maîtriser…
Je vais l’avoir, cette petite.
Vous en faites une tête douteuse, Yue.
– Tu baves presque ! – On dirait quelqu’un de louche.
Cette perverse notoire dit que j’ai l’air louche ? Quelle disgrâce !
C’est de l’or… C’est carrément de l’or…
La perfection même !
Hajime dit parfois des choses obscures.
Qu’est-ce qu’il trouve parfait ?
La perfection…
Enfin bon, peu importe.
Elle a dit que j’étais la plus classe de la bande,
mais une chose m’ennuie.
Pourquoi elle ne m’appelle pas « maman » ?
Pourquoi ? Pourquoi diable, Myû ?
Certes, pour elle, elle n’a qu’une maman : la vraie.
C’est normal.
Mais tu sais, moi,
je pense que tu pourrais avoir deux mamans !
Deux mamans pour le prix d’une ! C’est une super affaire !
On n’est pas aux soldes, Yue…
Tu viens de tout dévoiler à voix haute.
Tu as réveillé Myû.
Comment ?
Myû…
Oui ?
Ne t’en fais pas, je suis contente d’être juste ton amie.
Je suis comblée, même !
J’aimerais disparaître…
C’est l’une des trois plus grosses hontes de ma vie.
Je rêve d’aller me cacher, là…
Que ferait maman dans cette situation ?
Je sais !
Voilà ce qu’elle dirait !
Je t’adore, Yue !
Tu es forte, trop cool, très belle et gentille !
Myû…
C’est quoi, cette sensation ? C’est incroyable !
J’ai l’impression d’être réconfortée par ma mère…
Je fonds complètement…
Ce serait formidable d’avoir une maman comme toi !
Seulement, j’ai déjà une maman, je n’en aurai toujours qu’une.
Mais je n’ai pas de grande sœur…
D’accord ! Je serai ta grande sœur !
Je suis Yue, la sœur de Myû !
Merci !
Grande sœur Yue !
Myû me caresse la tête ! C’est si apaisant !
Grande sœur Yue est aux anges !
Yue perd toute contenance !
Cette enfant est très puissante !
Myû a éveillé son instinct maternel ?
Elle semble pourtant en pleine régression !
J’hallucine…
Jamais je n’aurais cru observer ce phénomène avec elles !
Savez-vous ce qu’il se passe, maître ?
Je vous explique.
Chez moi, on appelle ça le phénomène du retour en enfance.
Ça veut dire quoi ?
Qu’est-il en train de leur arriver exactement ?
L’instinct maternel et la bienveillance de Myû
ont submergé Yue.
Elle a envie d’être pouponnée comme un bébé !
C’est inespéré… C’est tout simplement de l’or !
Cette inversion des rôles n’a pas de prix !
Ça m’inquiète depuis un moment… Je crois que le maître a disjoncté !
En même temps, dès que ça concerne Yue,
Hajime perd vite la raison.
Alors que la maman en Yue s’éveillait, elle est retombée en enfance…
Et maintenant,
Myû a réveillé la maman en elle avec son amour sans borne pour Yue !
Effectivement… Ce genre de choses a beaucoup d’effet sur le maître.
J’ai beau me contenter d’être sa sœur, mon instinct maternel explose !
Je ne peux pas être la mère de Myû…
Du coup, j’ai de nouveau envie d’avoir un bébé…
Le voyage est loin d’être fini. Je vais sauter sur Hajime !
Euh, non ! Ce n’est pas le moment de lancer mon plan de famille parfaite !
Je dois faire preuve de bon sens.
Cela dit, je ne peux pas non plus continuer à embêter Myû…
C’est décidé !
Hajime ?
Areuh…
Areuh ?
Tu veux jouer les bébés, là ?
C’est pas mon truc du tout !
Areuh !
Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Morgane di Domenico
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Jonathan Leroy
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM