Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 12
Un nouveau départ
L’invasion de la capitale a été menée par Nakamura Eri,
en partenariat avec les démons.
Elle a utilisé ses pouvoirs de nécromancienne
pour laisser un message
sur le cadavre de la démone vaincue à Orcus.
C’est ainsi qu’elle aurait pris contact avec les démons.
En l’échange de ses conseils, de la suppression des autres invoqués,
et de l’élimination totale des chevaliers,
elle et Amanogawa gagnaient le droit de vivre librement.
Nous pensons qu’elle n’a pas massacré les autres invoqués
à cause des restrictions du Ligotage de l’âme
utilisable seulement sur une personne à la fois.
L’invasion se solda par un échec et Nakamura s’enfuit avec les démons.
Mais elle n’aurait pas causé le lavage de cerveau et le meurtre du roi.
Nous pensons qu’il est lié à la nonne qui a enlevé Hatayama Aiko,
mais celle-ci reste introuvable.
L’enquête est en cours.
Les invoqués pleurent plusieurs victimes : Hiyama Daisuke, Kondô Reiichi…
et Shirasaki Kaori…
Où est Mlle Ai ?
Aiko ? Elle fait une pause.
– Ah bon ? – Hajime.
On se charge de Kaori, va voir Aiko.
Yue…
Pardon…
Nagumo…
Ne me souriez pas.
J’ai encore tué un des élèves que vous chérissez tant.
Ça doit pas trop vous plaire.
Honnêtement, ce n’est pas si simple.
Ce qu’a fait Hiyama est impardonnable,
mais j’aurais aimé qu’il vive afin qu’il expie ses péchés…
Cela étant, je comprends tout à fait l’ampleur de ta colère !
Et au fond, moi…
j’ai perdu le droit de te blâmer.
Vous avez juste aidé Tio.
Vous n’avez pas tué ces gens toute seule.
Ça n’a aucune importance !
J’ai aidé Tio en sachant que je risquais de les tuer !
Vous regrettez ?
Non…
La décision de me battre était réfléchie…
Je ne pouvais pas ignorer les exactions de l’Église.
Et tu m’as sauvée.
Sans toi, la classe aurait été perdue.
Donc je ne regrette pas…
Pas le moins du monde…
Est-ce que vous êtes toujours notre prof ?
Si vous décidez de rester notre prof à tous,
vous voulez bien accéder à mon caprice ?
Un caprice, tu dis ?
J’aimerais que vous gardiez ce sentiment de culpabilité.
Portez ce lourd fardeau pour moi.
Battez-vous de façon juste,
assumez vos actes, souffrez avec droiture, et plaignez-vous si besoin.
Vous êtes très humaine,
ça m’éblouit un peu.
Moi, je ne ressens plus rien.
Devenez un modèle auquel je puisse me référer.
Je vous lâcherai pas des yeux.
Comme ça, je pourrai retrouver de mon humanité une fois rentré au Japon.
Nagumo…
Par contre, quand vous êtes vraiment sur le point de craquer,
si y a personne d’autre et que vous êtes désemparée…
Appuyez-vous sur moi.
Tu es vraiment surprenant…
Je vais te prendre au mot tout de suite, Nagumo.
Très bien, mademoiselle.
On s’arrête là !
Beau travail, Kôki !
Lili…
Ce n’est rien, ça.
Toi en revanche, tu n’as pas dormi depuis cinq jours.
Ça va, c’est difficile, mais je tiens bon.
Le peuple de Heiligh a perdu des êtres et des biens précieux.
C’est lui qui souffre le plus.
Tout de même, tu as perdu ton père…
Ce n’est rien, Kôki.
Pardon…
Comment se porte Shizuku ?
Rien n’a changé.
Elle a l’air normale, mais passe son temps à scruter le ciel.
Elle les attend, hein.
Nagumo n’est pas digne de confiance.
J’aimerais qu’elle arrête de l’attendre ainsi.
Kôki ! Regarde !
Quelque chose tombe, non ?
Qu’est-ce que tu dis ?
Attention ! Quelque chose tombe du ciel !
Nagumo !
Salut, Yaegashi !
T’as l’air en forme.
Nagumo, où est Kaori ?
Elle n’est pas avec vous ?
Euh, elle va pas tarder…
Tu risques juste de la trouver un peu changée physiquement…
T’énerve pas, c’est pas ma faute.
Attends un peu…
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je suis pas du tout rassurée, là. Explique-moi.
Tu lui as fait quoi ?
Hajime !
Cette voix…
Attrape-moi !
Hein ?
Qui es-tu, l’intruse ?
Attends, Kôki !
Shizuku ?
Kaori…
Kaori… C’est toi ?
Oui, c’est moi !
Ta meilleure amie est de retour !
Mon apparence a un peu changé, mais je suis vivante !
Kaori…
Kaori !
Pardon de t’avoir causé du souci, je vais bien.
Je suis là.
Merci !
J’ai eu si peur !
Et donc ?
Tu nous expliques ?
Pour la faire courte,
on a préservé l’âme de Kaori par magie
et on l’a fixée sur le corps de Noint après l’avoir soigné.
D’accord.
J’ai rien compris.
C’est très simple, Shizuku !
La magie qu’on utilise aujourd’hui
est une version appauvrie de celle des temps divins.
On l’a étudiée ensemble.
Oui, la magie divine du mythe de création de ce monde.
À l’inverse de la magie des éléments, elle permet des actions plus radicales…
Attends…
Ça veut dire que vous maîtrisez la magie divine
et que vous pouvez manipuler les âmes ?
Grâce à ça, vous avez retenu l’âme de Kaori
pour l’attacher à un autre corps.
C’est ça ! Tu comprends vite, Shizuku !
Mais pourquoi ce corps-là ?
Le sien était perdu ?
Non, on l’avait complètement soigné et on y avait rattaché l’âme.
Alors, pourquoi ?
C’est moi qui ai demandé.
Je voulais devenir plus forte.
Et quand elle a une idée en tête…
Quant à son vrai corps,
nous l’avons gelé, il est en sécurité.
Elle le récupérera quand elle voudra.
Je vois !
Tu as toujours pris les décisions les plus folles,
mais là, c’est le pompon !
Désolée de t’avoir fait peur.
C’est pas grave. L’essentiel, c’est que tu sois en vie.
Nagumo, Yue, Shea, Tio,
merci du fond du cœur d’avoir sauvé mon amie.
Je ne l’oublierai jamais.
Comptez sur moi pour vous aider dès que nécessaire.
Je ferai tout mon possible.
Je vois que t’es toujours aussi droite.
Mais te fais pas de bile.
Nous avons juste sauvé l’une des nôtres.
Peut-être, mais tu m’es aussi venu en aide,
puis tu nous as donné l’antidote pour Kôki.
Si t’étais restée hors service, Kaori serait devenue casse-pieds.
Moi, casse-pieds ? C’est méchant, Hajime !
Et puis…
D’après une certaine prof,
c’est triste, de mener une vie solitaire.
Je ferai pas n’importe quoi pour vous, mais ça, je pouvais bien.
Nagumo…
C’est une blague ?
On est juste des pions sur le plateau de jeu d’un dieu ?
Pourquoi tu nous l’as pas dit plus tôt ?
Parce que tu m’aurais cru, peut-être ?
Si je t’avais dit que ce dieu était fou et que ta mission était dénuée de sens,
non seulement tu m’aurais pas cru, mais en plus, tu m’aurais pourri.
Mais si on unit tous nos forces…
Tu rêves, j’ai pas l’intention d’aller lui chercher des noises.
Alors tu te fiches du sort des gens de ce monde ?
Me battre pour des gens que je connais pas ?
Sans façon, merci.
Pourquoi ?
Tu es plus fort que moi ! Quand on est puissant,
on se doit de servir la justice !
Tu crois que c’est un devoir ?
À cause de cette idée,
tu finiras toujours face contre terre lors des moments fatidiques.
Quoi ?
La puissance n’appelle pas le devoir.
C’est le devoir qui appelle la quête de puissance.
Toi, t’as pas la volonté nécessaire pour t’endurcir.
Hajime.
Oui, Yue ?
Tu es sûr de vouloir les laisser là ?
Ma prof est là, ils se débrouilleront.
Tu comprends pas.
Ça ne te peine pas de leur dire au revoir ?
Non, t’en fais pas.
Bon, tant mieux.
Shizuku !
Je peux m’asseoir avec toi ?
Bien sûr !
Je me permets de m’asseoir ici, Mme Yue !
« Madame », carrément ?
Quelle est votre prochaine destination ?
– Un nouveau labyrinthe ? – Oui.
On part pour la jungle de Haltina, il y en a un là-bas.
Vous allez passer par l’Empire de Hoelscher ?
Lili ?
Effectivement.
Dans ce cas, puis-je vous accompagner ?
Hein ? Pourquoi ?
À cause de l’invasion,
j’ai une montagne de choses à voir avec l’Empire.
Plus vite nous parlerons, mieux ce sera.
Je peux t’escorter, mais je fous pas les pieds au palais.
Les discussions politiques, très peu pour moi.
Je n’aurais pas osé te demander ça !
Dans ce cas, on vient aussi !
On peut pas laisser Lili à un type qui se fout de ce monde !
Nous escorterons la princesse !
Et puisque Nagumo ne compte rien faire,
je sauverai Tortus !
Pour cela, il me faut de la force !
Celle des magies divines !
Si on te suit, on obtiendra ces magies, non ?
Je vous donne les adresses, mais allez-y sans moi.
Ce serait une corvée de vous avoir dans les pattes.
Tu n’avais pas dit que si on tentait un labyrinthe à notre niveau,
on ne tiendrait pas deux minutes ?
Oui, j’ai dit ça, mais…
Si j’ai réussi en étant tout faible, vous vous en sortirez, c’est bon !
Donc c’est impossible…
Je peux te demander une faveur ?
Aide-nous une fois.
Maîtriser une magie divine nous aiderait à vaincre les autres labyrinthes seuls.
Je t’en supplie aussi, Nagumo !
Je veux m’endurcir avant de revoir Eri !
S’il te plaît, Nagumo.
Je veux devenir assez fort pour protéger mes amis !
Nagumo ?
On part à l’aube.
Merci, Nagumo !
On va le finir, ce labyrinthe !
Ça va de soi !
– Ouais ! – Oui !
Vous êtes sûr, Hajime ?
Je pensais que ce serait des boulets,
mais c’est pas une mauvaise idée de les entraîner un peu.
Tu es cruel, Hajime.
Je vous reconnais bien là,
vous ne réfléchissez plus comme un humain.
Comment ça ?
Il veut se servir d’eux comme boucliers et comme appâts.
Hein ?
Hajime.
Toc toc !
Hajime ! Ouvrez grand !
Hajime !
Prends ma bouchée !
Maître ! Acceptez mon offrande ! Ouvrez grand !
Je le ferai qu’une fois.
Youpi !
C’est quoi, cette ambiance ?
Ça me met horriblement mal à l’aise…
Perverse.
Non ! Où tu vas chercher ça ?
Je mange, tout simplement !
– Tu vois ça comme un baiser indirect. – Mais non, je te dis !
Et c’est moi que tu enquiquines ? T’as vu Tio ?
Regarde comme elle lèche sa fourchette !
Tio ! Arrête ça tout de suite !
Je n’ai pas le choix,
je n’ai pas encore eu droit à un baiser, moi.
Ah, je sais !
Maître !
J’exige une récompense !
Hein ?
J’ai protégé votre professeur, je mérite une récompense !
– Pardon ? – C’est pas du jeu !
Qu’est-ce que tu veux ?
Je te préviens, ne me demande pas l’impossible.
Rassurez-vous, c’est une requête raisonnable.
Je désire juste que vous me trifouilliez le derrière comme à notre rencontre !
C’est mort.
Mais pourquoi ? C’est pourtant raisonnable !
Enfoncez votre lance noire, longue et dure dans mon postérieur, c’est tout !
Évite de créer un malentendu !
On ne peut pas vraiment parler de malentendu, là.
Oui, elle dit la vérité.
Il a vraiment fait ça.
Oui, et il n’y est pas allé de main morte…
Elles ont raison, c’est vraiment ce qu’il s’est produit…
C’est toi qui as transformé Tio en grosse obsédée.
C’est la vie.
Na… Nagumo…
Qu’as-tu donc fait à Tio ?
O.K., Tio… Tu veux ta récompense ?
J’ai trouvé un nouvel outil plus gros,
plus dur et plus lourd que l’autre fois !
Attendez, maître ! Je plaisantais à moitié…
Ne fais pas ta timide !
Tu n’auras pas le temps d’avoir mal, on va faire ça en un coup.
Il a l’air extrêmement sérieux ! Yue, Shea, Kaori !
Je vous en prie, arrêtez-le !
Hajime ?
Hajime !
Ça va encore être une longue journée.
Finissons vite ce périple, qu’on puisse aller chercher Myû.
Oui.
Vous vous êtes encore isolés ?
Y en a que pour Yue !
Bonjour.
Il est temps de partir, Nagumo !
On va le réussir, ce labyrinthe !
Ça va cogner !
Vous êtes trop à fond, là.
Je m’en remets à toi, Nagumo.
O.K.
On veillera sur la capitale !
Oui !
Faites bien attention à vous !
Vous aussi, surtout.
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Stephanie Leborgne
Traduction, adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Morgane di Domenico
Bon, on y va ?
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM