[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 12 [1080p HEVC][FA9B2B30].mkv
Video File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 12 [1080p HEVC][FA9B2B30].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,20,20,79,1
Style: Sign,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Default-Haut,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,20,20,79,1
Style: Default-Tirets,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,1,60,0,79,1
Style: Default - Serif,Noto Serif,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,79,1
Style: Default - SerifB,Noto Serif,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00E7E2DE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,79,1
Style: SignB,Noto Sans,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Titre,Noto Sans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,20,20,100,1
Style: Credits,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs30\b0\bord35\blur5\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(963.467,309.867)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs121\b0\bord35\blur0\c&H2E05CE&\3c&HF5F5F5&\pos(962.933,439.733)}Épisode 12
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\b0\bord50\blur5\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(951.733,746)}Un nouveau départ
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}L’invasion de la capitale\Na été menée par Nakamura Eri,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:51.50,Default,,0,0,0,,{\i1}en partenariat avec les démons.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a utilisé\Nses pouvoirs de nécromancienne{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1}pour laisser un message{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}sur le cadavre\Nde la démone vaincue à Orcus.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:05.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est ainsi qu’elle aurait\Npris contact avec les démons.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}En l’échange de ses conseils,\Nde la suppression des autres invoqués,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:13.78,Default,,0,0,0,,{\i1}et de l’élimination totale des chevaliers,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.90,Default,,0,0,0,,{\i1}elle et Amanogawa\Ngagnaient le droit de vivre librement.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous pensons qu’elle n’a pas massacré\Nles autres invoqués{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,{\i1}à cause des restrictions\Ndu Ligotage de l’âme{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}utilisable seulement\Nsur une personne à la fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}L’invasion se solda par un échec\Net Nakamura s’enfuit avec les démons.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:42.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle n’aurait pas causé\Nle lavage de cerveau et le meurtre du roi.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:48.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous pensons qu’il est lié à la nonne\Nqui a enlevé Hatayama Aiko,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.31,Default,,0,0,0,,{\i1}mais celle-ci reste introuvable.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.82,Default,,0,0,0,,{\i1}L’enquête est en cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:08.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Les invoqués pleurent plusieurs victimes :\NHiyama Daisuke, Kondô Reiichi…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.67,Default,,0,0,0,,et Shirasaki Kaori…
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:37.28,Default,,0,0,0,,Où est Mlle Ai ?
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.90,Default,,0,0,0,,Aiko ? Elle fait une pause.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.78,Default-Tirets,,824,0,0,,– Ah bon ?\N– Hajime.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:47.29,Default,,0,0,0,,On se charge de Kaori, va voir Aiko.
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:49.45,Default,,0,0,0,,Yue…
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:58.05,Default,,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,Nagumo…
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:11.23,Default,,0,0,0,,Ne me souriez pas.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:16.06,Default,,0,0,0,,J’ai encore tué un des élèves\Nque vous chérissez tant.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:19.07,Default,,0,0,0,,Ça doit pas trop vous plaire.
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:25.07,Default,,0,0,0,,Honnêtement, ce n’est pas si simple.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:29.95,Default,,0,0,0,,Ce qu’a fait Hiyama est impardonnable,
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:34.96,Default,,0,0,0,,mais j’aurais aimé qu’il vive\Nafin qu’il expie ses péchés…
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:39.25,Default,,0,0,0,,Cela étant, je comprends tout à fait\Nl’ampleur de ta colère !
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:42.51,Default,,0,0,0,,Et au fond, moi…
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,j’ai perdu le droit de te blâmer.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.18,Default,,0,0,0,,Vous avez juste aidé Tio.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:51.64,Default,,0,0,0,,Vous n’avez pas tué\Nces gens toute seule.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.48,Default,,0,0,0,,Ça n’a aucune importance !
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:58.48,Default,,0,0,0,,J’ai aidé Tio en sachant\Nque je risquais de les tuer !
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,Vous regrettez ?
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.36,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.82,Default,,0,0,0,,La décision de me battre était réfléchie…
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:10.99,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas ignorer\Nles exactions de l’Église.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.45,Default,,0,0,0,,Et tu m’as sauvée.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:17.38,Default,,0,0,0,,Sans toi, la classe aurait été perdue.
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,Donc je ne regrette pas…
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.13,Default,,0,0,0,,Pas le moins du monde…
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.76,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous êtes toujours notre prof ?
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,Si vous décidez de rester\Nnotre prof à tous,
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.27,Default,,0,0,0,,vous voulez bien accéder à mon caprice ?
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.28,Default,,0,0,0,,Un caprice, tu dis ?
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:48.28,Default,,0,0,0,,J’aimerais que vous gardiez\Nce sentiment de culpabilité.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.78,Default,,0,0,0,,Portez ce lourd fardeau pour moi.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,Battez-vous de façon juste,
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:58.58,Default,,0,0,0,,assumez vos actes, souffrez avec droiture,\Net plaignez-vous si besoin.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,Vous êtes très humaine,
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:03.17,Default,,0,0,0,,ça m’éblouit un peu.
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:06.72,Default,,0,0,0,,Moi, je ne ressens plus rien.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:10.68,Default,,0,0,0,,Devenez un modèle\Nauquel je puisse me référer.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:13.06,Default,,0,0,0,,Je vous lâcherai pas des yeux.
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,Comme ça, je pourrai retrouver\Nde mon humanité une fois rentré au Japon.
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:22.65,Default,,0,0,0,,Nagumo…
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:30.07,Default,,0,0,0,,Par contre, quand vous êtes\Nvraiment sur le point de craquer,
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.53,Default,,0,0,0,,si y a personne d’autre\Net que vous êtes désemparée…
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:36.83,Default,,0,0,0,,Appuyez-vous sur moi.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:42.34,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment surprenant…
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:47.13,Default,,0,0,0,,Je vais te prendre au mot\Ntout de suite, Nagumo.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.18,Default,,0,0,0,,Très bien, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.32,Default,,0,0,0,,On s’arrête là !
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.45,Default,,0,0,0,,Beau travail, Kôki !
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:19.83,Default,,0,0,0,,Lili…
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:21.71,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien, ça.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:25.71,Default,,0,0,0,,Toi en revanche,\Ntu n’as pas dormi depuis cinq jours.
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:29.42,Default,,0,0,0,,Ça va, c’est difficile,\Nmais je tiens bon.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:33.59,Default,,0,0,0,,Le peuple de Heiligh a perdu\Ndes êtres et des biens précieux.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.72,Default,,0,0,0,,C’est lui qui souffre le plus.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.39,Default,,0,0,0,,Tout de même, tu as perdu ton père…
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:42.48,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien, Kôki.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:44.11,Default,,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.57,Default,,0,0,0,,Comment se porte Shizuku ?
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.48,Default,,0,0,0,,Rien n’a changé.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,Elle a l’air normale,\Nmais passe son temps à scruter le ciel.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.74,Default,,0,0,0,,Elle les attend, hein.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.75,Default,,0,0,0,,Nagumo n’est pas digne de confiance.
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,J’aimerais qu’elle arrête\Nde l’attendre ainsi.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:17.97,Default,,0,0,0,,Kôki ! Regarde !
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.31,Default,,0,0,0,,Quelque chose tombe, non ?
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:22.48,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:28.61,Default,,0,0,0,,Attention !\NQuelque chose tombe du ciel !
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:45.37,Default,,0,0,0,,Nagumo !
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,Salut, Yaegashi !
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:49.96,Default,,0,0,0,,T’as l’air en forme.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:55.72,Default,,0,0,0,,Nagumo, où est Kaori ?
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.60,Default,,0,0,0,,Elle n’est pas avec vous ?
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.39,Default,,0,0,0,,Euh, elle va pas tarder…
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:05.39,Default,,0,0,0,,Tu risques juste de la trouver\Nun peu changée physiquement…
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,T’énerve pas, c’est pas ma faute.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:09.65,Default,,0,0,0,,Attends un peu…
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:11.94,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,Je suis pas du tout rassurée, là.\NExplique-moi.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:17.78,Default,,0,0,0,,Tu lui as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:22.24,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:24.58,Default,,0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:28.04,Default,,0,0,0,,Attrape-moi !
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:29.67,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:53.94,Default,,0,0,0,,Qui es-tu, l’intruse ?
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.19,Default,,0,0,0,,Attends, Kôki !
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:57.99,Default,,0,0,0,,Shizuku ?
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,Kaori…
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:09.00,Default,,0,0,0,,Kaori… C’est toi ?
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:13.21,Default,,0,0,0,,Oui, c’est moi !
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:16.13,Default,,0,0,0,,Ta meilleure amie est de retour !
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.84,Default,,0,0,0,,Mon apparence a un peu changé,\Nmais je suis vivante !
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.35,Default,,0,0,0,,Kaori…
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:31.81,Default,,0,0,0,,Kaori !
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:41.74,Default,,0,0,0,,Pardon de t’avoir causé du souci,\Nje vais bien.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.28,Default,,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.95,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:48.41,Default,,0,0,0,,J’ai eu si peur !
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:56.76,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.55,Default,,0,0,0,,Tu nous expliques ?
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.13,Default,,0,0,0,,Pour la faire courte,
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.76,Default,,0,0,0,,on a préservé l’âme de Kaori par magie
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:06.68,Default,,0,0,0,,et on l’a fixée sur le corps de Noint\Naprès l’avoir soigné.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.64,Default,,0,0,0,,J’ai rien compris.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:13.77,Default,,0,0,0,,C’est très simple, Shizuku !
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:16.19,Default,,0,0,0,,La magie qu’on utilise aujourd’hui
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.86,Default,,0,0,0,,est une version appauvrie\Nde celle des temps divins.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:21.66,Default,,0,0,0,,On l’a étudiée ensemble.
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,Oui, la magie divine\Ndu mythe de création de ce monde.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:30.75,Default,,0,0,0,,À l’inverse de la magie des éléments,\Nelle permet des actions plus radicales…
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:32.29,Default,,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:36.30,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que vous maîtrisez\Nla magie divine
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:39.17,Default,,0,0,0,,et que vous pouvez manipuler les âmes ?
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:43.84,Default,,0,0,0,,Grâce à ça,\Nvous avez retenu l’âme de Kaori
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:46.06,Default,,0,0,0,,pour l’attacher à un autre corps.
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:49.06,Default,,0,0,0,,C’est ça !\NTu comprends vite, Shizuku !
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:52.02,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ce corps-là ?
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.27,Default,,0,0,0,,Le sien était perdu ?
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:58.73,Default,,0,0,0,,Non, on l’avait complètement soigné\Net on y avait rattaché l’âme.
Dialogue: 0,0:11:58.90,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.24,Default,,0,0,0,,C’est moi qui ai demandé.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.83,Default,,0,0,0,,Je voulais devenir plus forte.
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:11.16,Default,,0,0,0,,Et quand elle a une idée en tête…
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,Quant à son vrai corps,
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:16.46,Default,,0,0,0,,nous l’avons gelé, il est en sécurité.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:19.09,Default,,0,0,0,,Elle le récupérera quand elle voudra.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:21.80,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:25.97,Default,,0,0,0,,Tu as toujours pris\Nles décisions les plus folles,
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:28.01,Default,,0,0,0,,mais là, c’est le pompon !
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.72,Default,,0,0,0,,Désolée de t’avoir fait peur.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.65,Default,,0,0,0,,C’est pas grave.\NL’essentiel, c’est que tu sois en vie.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:41.86,Default,,0,0,0,,Nagumo, Yue, Shea, Tio,
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,merci du fond du cœur\Nd’avoir sauvé mon amie.
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.66,Default,,0,0,0,,Je ne l’oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:52.12,Default,,0,0,0,,Comptez sur moi\Npour vous aider dès que nécessaire.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,Je ferai tout mon possible.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.88,Default,,0,0,0,,Je vois que t’es toujours aussi droite.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.17,Default,,0,0,0,,Mais te fais pas de bile.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:03.51,Default,,0,0,0,,Nous avons juste sauvé\Nl’une des nôtres.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:08.01,Default,,0,0,0,,Peut-être,\Nmais tu m’es aussi venu en aide,
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:11.22,Default,,0,0,0,,puis tu nous as donné\Nl’antidote pour Kôki.
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:17.94,Default,,0,0,0,,Si t’étais restée hors service,\NKaori serait devenue casse-pieds.
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:21.19,Default,,0,0,0,,Moi, casse-pieds ? C’est méchant, Hajime !
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:22.32,Default,,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.95,Default,,0,0,0,,D’après une certaine prof,
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:27.99,Default,,0,0,0,,c’est triste, de mener une vie solitaire.
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:33.66,Default,,0,0,0,,Je ferai pas n’importe quoi pour vous,\Nmais ça, je pouvais bien.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,Nagumo…
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:39.50,Default,,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:44.47,Default,,0,0,0,,On est juste des pions\Nsur le plateau de jeu d’un dieu ?
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:47.09,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu nous l’as pas dit plus tôt ?
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,Parce que tu m’aurais cru, peut-être ?
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:56.10,Default,,0,0,0,,Si je t’avais dit que ce dieu était fou\Net que ta mission était dénuée de sens,
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:14:00.61,Default,,0,0,0,,non seulement tu m’aurais pas cru,\Nmais en plus, tu m’aurais pourri.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.74,Default,,0,0,0,,Mais si on unit tous nos forces…
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:08.99,Default,,0,0,0,,Tu rêves, j’ai pas l’intention\Nd’aller lui chercher des noises.
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:13.33,Default,,0,0,0,,Alors tu te fiches du sort\Ndes gens de ce monde ?
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:16.37,Default,,0,0,0,,Me battre pour des gens\Nque je connais pas ?
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,Sans façon, merci.
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:19.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:23.25,Default,,0,0,0,,Tu es plus fort que moi !\NQuand on est puissant,
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:26.13,Default,,0,0,0,,on se doit de servir la justice !
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.26,Default,,0,0,0,,Tu crois que c’est un devoir ?
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:36.14,Default,,0,0,0,,À cause de cette idée,
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:40.56,Default,,0,0,0,,tu finiras toujours face contre terre\Nlors des moments fatidiques.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:41.52,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:44.65,Default,,0,0,0,,La puissance n’appelle pas le devoir.
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:48.36,Default,,0,0,0,,C’est le devoir\Nqui appelle la quête de puissance.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:51.62,Default,,0,0,0,,Toi, t’as pas la volonté nécessaire\Npour t’endurcir.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:15.10,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:17.60,Default,,0,0,0,,Oui, Yue ?
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:20.89,Default,,0,0,0,,Tu es sûr de vouloir les laisser là ?
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:24.31,Default,,0,0,0,,Ma prof est là, ils se débrouilleront.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,Tu comprends pas.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:29.40,Default,,0,0,0,,Ça ne te peine pas\Nde leur dire au revoir ?
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.66,Default,,0,0,0,,Non, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:34.66,Default,,0,0,0,,Bon, tant mieux.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,Shizuku !
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:40.29,Default,,0,0,0,,Je peux m’asseoir avec toi ?
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:41.75,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.38,Default,,0,0,0,,Je me permets de m’asseoir ici, Mme Yue !
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,« Madame », carrément ?
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:53.14,Default,,0,0,0,,Quelle est votre prochaine destination ?
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:56.01,Default-Tirets,,622,0,0,,– Un nouveau labyrinthe ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:59.89,Default,,0,0,0,,On part pour la jungle de Haltina,\Nil y en a un là-bas.
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,Vous allez passer par\Nl’Empire de Hoelscher ?
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,Lili ?
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:05.65,Default,,0,0,0,,Effectivement.
Dialogue: 0,0:16:05.77,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, puis-je vous accompagner ?
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.11,Default,,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.36,Default,,0,0,0,,À cause de l’invasion,
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:17.24,Default,,0,0,0,,j’ai une montagne de choses\Nà voir avec l’Empire.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,Plus vite nous parlerons,\Nmieux ce sera.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:24.63,Default,,0,0,0,,Je peux t’escorter,\Nmais je fous pas les pieds au palais.
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:28.09,Default,,0,0,0,,Les discussions politiques,\Ntrès peu pour moi.
Dialogue: 0,0:16:29.21,0:16:32.01,Default,,0,0,0,,Je n’aurais pas osé te demander ça !
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.34,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, on vient aussi !
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:38.64,Default,,0,0,0,,On peut pas laisser Lili\Nà un type qui se fout de ce monde !
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:41.27,Default,,0,0,0,,Nous escorterons la princesse !
Dialogue: 0,0:16:41.43,0:16:43.73,Default,,0,0,0,,Et puisque Nagumo ne compte rien faire,
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,je sauverai Tortus !
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:48.48,Default,,0,0,0,,Pour cela, il me faut de la force !
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.86,Default,,0,0,0,,Celle des magies divines !
Dialogue: 0,0:16:51.07,0:16:54.28,Default,,0,0,0,,Si on te suit,\Non obtiendra ces magies, non ?
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:57.62,Default,,0,0,0,,Je vous donne les adresses,\Nmais allez-y sans moi.
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:17:00.95,Default,,0,0,0,,Ce serait une corvée\Nde vous avoir dans les pattes.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:06.21,Default,,0,0,0,,Tu n’avais pas dit que si on tentait\Nun labyrinthe à notre niveau,
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:08.63,Default,,0,0,0,,on ne tiendrait pas deux minutes ?
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,Oui, j’ai dit ça, mais…
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:16.89,Default,,0,0,0,,Si j’ai réussi en étant tout faible,\Nvous vous en sortirez, c’est bon !
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.02,Default,,0,0,0,,Donc c’est impossible…
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:27.27,Default,,0,0,0,,Je peux te demander une faveur ?
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:29.61,Default,,0,0,0,,Aide-nous une fois.
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,Maîtriser une magie divine nous aiderait\Nà vaincre les autres labyrinthes seuls.
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:38.32,Default,,0,0,0,,Je t’en supplie aussi, Nagumo !
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,Je veux m’endurcir avant de revoir Eri !
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,S’il te plaît, Nagumo.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:46.92,Default,,0,0,0,,Je veux devenir assez fort\Npour protéger mes amis !
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:49.67,Default,,0,0,0,,Nagumo ?
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:59.18,Default,,0,0,0,,On part à l’aube.
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,Merci, Nagumo !
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:05.43,Default,,0,0,0,,On va le finir, ce labyrinthe !
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:06.77,Default,,0,0,0,,Ça va de soi !
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.27,Default-Tirets,,846,0,0,,– Ouais !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:11.36,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr, Hajime ?
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:14.61,Default,,0,0,0,,Je pensais que ce serait des boulets,
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,mais c’est pas une mauvaise idée\Nde les entraîner un peu.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:22.37,Default,,0,0,0,,Tu es cruel, Hajime.
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:24.62,Default,,0,0,0,,Je vous reconnais bien là,
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,vous ne réfléchissez plus\Ncomme un humain.
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:28.96,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:33.21,Default,,0,0,0,,Il veut se servir d’eux\Ncomme boucliers et comme appâts.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:34.96,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,Hajime.
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:43.64,Default,,0,0,0,,Toc toc !
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:48.19,Default,,0,0,0,,Hajime ! Ouvrez grand !
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:50.02,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.11,Default,,0,0,0,,Prends ma bouchée !
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:57.69,Default,,0,0,0,,Maître ! Acceptez mon offrande !\NOuvrez grand !
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:01.70,Default,,0,0,0,,Je le ferai qu’une fois.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:05.33,Default,,0,0,0,,C’est quoi, cette ambiance ?
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.71,Default,,0,0,0,,Ça me met horriblement mal à l’aise…
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:15.96,Default,,0,0,0,,Perverse.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,Non ! Où tu vas chercher ça ?
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:22.26,Default,,0,0,0,,Je mange, tout simplement !
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:26.52,Default-Tirets,,465,0,0,,– Tu vois ça comme un baiser indirect.\N– Mais non, je te dis !
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:29.73,Default,,0,0,0,,Et c’est moi que tu enquiquines ?\NT’as vu Tio ?
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:33.44,Default,,0,0,0,,Regarde comme elle lèche sa fourchette !
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:38.44,Default,,0,0,0,,Tio ! Arrête ça tout de suite !
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:40.32,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas le choix,
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:44.07,Default,,0,0,0,,je n’ai pas encore eu droit\Nà un baiser, moi.
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:45.58,Default,,0,0,0,,Ah, je sais !
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.08,Default,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:50.33,Default,,0,0,0,,J’exige une récompense !
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:51.33,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:55.84,Default,,0,0,0,,J’ai protégé votre professeur,\Nje mérite une récompense !
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.96,Default-Tirets,,714,0,0,,– Pardon ?\N– C’est pas du jeu !
Dialogue: 0,0:19:58.46,0:20:00.47,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:03.89,Default,,0,0,0,,Je te préviens,\Nne me demande pas l’impossible.
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:06.97,Default,,0,0,0,,Rassurez-vous,\Nc’est une requête raisonnable.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:13.35,Default,,0,0,0,,Je désire juste que vous me trifouilliez\Nle derrière comme à notre rencontre !
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:14.44,Default,,0,0,0,,C’est mort.
Dialogue: 0,0:20:15.27,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?\NC’est pourtant raisonnable !
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,Enfoncez votre lance noire, longue et dure\Ndans mon postérieur, c’est tout !
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:27.45,Default,,0,0,0,,Évite de créer un malentendu !
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:31.50,Default,,0,0,0,,On ne peut pas vraiment\Nparler de malentendu, là.
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,Oui, elle dit la vérité.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:36.17,Default,,0,0,0,,Il a vraiment fait ça.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:39.30,Default,,0,0,0,,Oui, et il n’y est pas allé de main morte…
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:43.43,Default,,0,0,0,,Elles ont raison,\Nc’est vraiment ce qu’il s’est produit…
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:47.26,Default,,0,0,0,,C’est toi qui as transformé Tio\Nen grosse obsédée.
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:48.39,Default,,0,0,0,,C’est la vie.
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.52,Default,,0,0,0,,Na… Nagumo…
Dialogue: 0,0:20:50.89,0:20:53.89,Default,,0,0,0,,Qu’as-tu donc fait à Tio ?
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:10.29,Default,,0,0,0,,O.K., Tio… Tu veux ta récompense ?
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:13.21,Default,,0,0,0,,J’ai trouvé un nouvel outil plus gros,
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:16.46,Default,,0,0,0,,plus dur et plus lourd que l’autre fois !
Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:20.25,Default,,0,0,0,,Attendez, maître !\NJe plaisantais à moitié…
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:22.34,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ta timide !
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:27.47,Default,,0,0,0,,Tu n’auras pas le temps d’avoir mal,\Non va faire ça en un coup.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:32.60,Default,,0,0,0,,Il a l’air extrêmement sérieux !\NYue, Shea, Kaori !
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:36.39,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, arrêtez-le !
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:50.78,Default,,0,0,0,,Hajime ?
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:06.51,Default,,0,0,0,,Ça va encore être une longue journée.
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:12.39,Default,,0,0,0,,Finissons vite ce périple,\Nqu’on puisse aller chercher Myû.
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:14.39,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:24.61,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes encore isolés ?
Dialogue: 0,0:22:24.78,0:22:26.53,Default,,0,0,0,,Y en a que pour Yue !
Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:42.38,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:52.55,Default,,0,0,0,,Il est temps de partir, Nagumo !
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:55.18,Default,,0,0,0,,On va le réussir, ce labyrinthe !
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:56.68,Default,,0,0,0,,Ça va cogner !
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:22:59.19,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop à fond, là.
Dialogue: 0,0:22:59.35,0:23:02.36,Default,,0,0,0,,Je m’en remets à toi, Nagumo.
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:03.19,Default,,0,0,0,,O.K.
Dialogue: 0,0:23:03.57,0:23:06.03,Default,,0,0,0,,On veillera sur la capitale !
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:06.86,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:09.70,Default,,0,0,0,,Faites bien\Nattention à vous !
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:11.78,Default,,0,0,0,,Vous aussi, surtout.
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:17.20,Credits,,0,0,0,,Supervision du projet : Sarah Leclère\NRepérage : Stephanie Leborgne
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:22.21,Credits,,0,0,0,,Traduction, adaptation : Gaëlle Ruel\NRelecture : Morgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:39.68,Default,,0,0,0,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:47.57,Credits,,0,0,0,,Publication : Jelizaveta Stolarova\NWAKANIM