Qu’est-ce qu’il se passe ?
Eri ? Qu’est-ce que…
Pourquoi ?
Enfin je te tiens, Kôki !
Trahison
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 11
Voilà ce qu’il se passe, Shizuku.
Qu’est-ce que tu entends par là ?
Tu n’as pas saisi ?
C’est simple, j’ai toujours désiré Kôki.
Alors j’ai fait le nécessaire pour l’obtenir.
Si tu l’aimes, t’avais qu’à lui déclarer ta flamme !
Oh non, ça n’aurait pas marché !
Une déclaration aurait échoué.
Kôki est trop gentil, il ne fait pas de favoritisme.
Même s’il est entouré de déchets sans intérêt,
il est trop dévoué pour les abandonner.
Pour qu’il devienne mien uniquement,
je dois faire le ménage dans ses relations !
Ce nouveau monde est une aubaine !
Au Japon, ça aurait été compliqué de sortir les poubelles !
D’ailleurs, je ne permettrai à personne de rentrer.
Kôki et moi, on va rester ici
et vivre ensemble jusqu’à la fin des temps !
Eri…
Pourquoi les soldats ont l’air étranges ?
Grâce à la nécromancie, bien sûr !
Ils sont tous morts depuis longtemps !
Tu mens !
La nécromancie ne permet pas aux morts de parler !
Je te rappelle que ma profession, c’est nécromancienne.
J’ai ajouté au sort de base une fonction de mémoire et de pensée,
ce qui leur permet de tenir une conversation.
Impossible…
Ce sort est mon invention.
Appelons-le « Ligotage de l’âme » !
Il ne marche que sur une personne à la fois, direct après la mort.
C’est un peu contraignant.
Vous ne mourrez pas en vain,
je vous recyclerai comme il se doit !
Arrête ça, Eri ! Si tu fais une chose pareille, je…
Tu ne me pardonneras pas ?
Je savais que tu dirais ça, tu es si gentil.
Je ligoterai soigneusement ton âme
pour que tu deviennes mon Kôki à moi toute seule !
Tu ne verras plus personne d’autre que moi,
tu me diras ce que je veux entendre, tu ne seras rien qu’à moi !
Rien que d’imaginer, j’ai l’impression de perdre la tête !
Tu mens !
C’est pas vrai !
Riri… Mon Eri…
ne ferait jamais ça !
Non…
– Laisse-le ! – Arrête !
Reiichi !
Merde… Nakamura, espèce d’enflure !
Tu sens cette douleur ? Ce dépit ? Je veux entendre ton plus beau cri.
Lutte, agonise, maudis-moi !
Tu deviendras quand même ma marionnette !
Un vulgaire pantin !
Que toute mort soit bénie !
Que chaque âme soit ridiculisée !
Ligotage de l’âme !
Super ! Et une marionnette de plus !
Eri… Pourquoi ?
Je dois te remercier, Suzu.
Au Japon comme ici,
tu as été tellement utile, tu m’as permis de rester auprès de Kôki.
– Quoi ? – Ça me gonflait tellement.
Tout le monde faisait comme s’il était la chasse gardée de Kaori et Shizuku.
Je n’avais aucun pouvoir alors,
ça aurait mis du temps pour les piéger et les éliminer.
C’est pourquoi ton existence fut une bénédiction !
Tu étais ouvertement stupide et tu m’aimais quoi que je fasse.
Non…
Être la meilleure amie de Taniguchi Suzu était si pratique,
alors je te dis merci.
Eri ! Comment as-tu pu ?
T’es furieuse, hein ? Ça te va bien, la colère.
Tu sais, je t’ai toujours détestée.
C’est pourquoi
je t’ai réservé un rôle tout spécial.
Un rôle ?
Oui !
Quelle tête fera Kaori quand sa meilleure amie
la tuera sans ménagement ?
Dans tes rêves !
Tu souffres ? Ça fait mal ?
Je suis quelqu’un de gentil.
Je vais apaiser tes souffrances.
Non ! Arrête, je t’en prie !
Eri…
Adieu, Shizuku.
Prétendre que j’étais ton amie me rendait malade.
Pardonne-moi, Kaori…
Chaînes célestes !
Attends-moi, Shizuku ! Je vais vite te soigner !
Kaori…
Depuis la terre sainte, la mère de toute création vous bénit.
Observez le ciel, regardez ! La lumière arrive au bout des nuages !
Arrêtez de me mettre des bâtons dans les roues, à la fin !
Priez et recevez le salut !
Que se passe-t-il ici ?
Tu dois retrouver la raison, Eri ! Qu’est-ce qui te prend ?
Shirasaki ! Princesse Liliana ! Vous n’avez rien ?
Hiyama ? Mais, et toi ? Tu as l’air grièvement blessé !
Non !
Kaori !
Je t’ai enfin pour moi !
Je sais que tu me préfères à Nagumo !
Pas vrai, Kaori ?
Bande de pourritures !
Notre sainte mère… nous regarde…
et sourit…
Cercle éthéré.
Moi non plus, je n’abandonnerai pas…
Hajime…
Je te laisserai pas faire !
Eri, Hiyama…
je ne vous le pardonnerai jamais !
Maîtrisez-le.
Hors de ma vue !
Flash céleste !
Tamai, Sonobe !
Tamai ! Je t’en prie, me tranche pas la main !
Tu me prends pour qui ?
Suzu ! Érige une barrière ! Protège-les !
Pardon…
Elle est sous le choc…
Mangez ça !
Tiens bon, Sakagami !
Si on les retient pas, les autres n’y arriveront pas non plus !
Poussez-vous, dégagez !
Kaori !
Flash céleste !
Eri ! Hiyama !
Non… Impossible…
On va s’arrêter là, Kôki.
Kôki… Pourquoi lèves-tu ton épée sur moi ?
Je ne t’ai pas appris à te comporter ainsi.
Capitaine Meld… Je…
Ne l’écoute pas !
Capitaine Meld… Pardonnez-moi !
Je t’en prie, sauve-moi… Kôki.
Quoi ? Je ne peux plus bouger…
Ça y est, ça fait effet ! C’est censé être un poison puissant !
Le baiser du prince réveille la princesse,
mais celui de la princesse l’endort pour qu’elle puisse s’emparer de lui.
Ça marche bien aussi, hein ?
Eri…
– Espèce de… – Ce n’est pas mortel, rassure-toi !
J’ai prévu de te tuer de mes propres mains !
Tout à l’heure…
Je m’occupe de toi dans deux minutes, Kôki.
Arrête, Eri !
Tu sens cette douleur ? Ce dépit ? Je veux entendre…
– Non ! – Stop !
Lutte, agonise, maudis-moi !
– Arrête ! – Non !
Tu deviendras quand même ma marionnette.
– Stop ! – Eri !
Que toute mort soit bénie !
Que chaque âme soit ridiculisée !
C’est quoi, ce bordel ?
Tio, mademoiselle. Je vous la confie.
Oui, nous nous en chargeons.
Shirasaki…
La roue du paradis ne tournera pas. Le vaisseau est perdu…
C’est futile !
Elle est morte.
Si tu promets de ne pas t’opposer à moi, je peux la ranimer !
Qu’en dis-tu, hein ?
Stop, attends, Nagumo ! Regarde les soldats.
Ils ont l’air vivants, non ?
Elle est morte, c’est comme ça, mais on peut la rendre comme eux !
Tu pourras faire ce que tu veux d’elle !
Tu as besoin de moi !
Toujours rester sur ses gardes !
Vas-y !
Vous aussi, capitaine ? Quel dommage…
Je t’en supplie…
Comptez sur moi.
– Couchez-vous ! – À terre !
C’est tout ?
Comment oses-tu ?
Je me tape de ce que tu ressens ou de ce qui t’a poussée à faire ça.
Si t’as plus rien dans le ventre, crève.
Nagumo !
La ferme.
Enfoiré ! Si t’avais pas existé,
Kaori aurait été à moi !
Tout est de ta faute !
N’accuse pas les autres de tes propres échecs.
T’assumes jamais tes responsabilités, t’es qu’un pauvre loser.
Je te tuerai ! Je le jure ! Je te tuerai coûte que coûte !
Si tu survis, tu pourras toujours essayer.
À l’aide !
Maître !
Nous sommes parvenues à retenir son âme,
mais la suite prendra du temps !
J’aimerais avoir l’aide de Yue. Le sort ne durera pas !
Capitulez !
Ne tenez-vous pas aux vies de vos semblables ?
Dix mille monstres sont ici,
un million d’autres arrivent !
Vous avez beau être puissants,
vous ne pourrez pas protéger tout le monde !
À quel moment j’ai dit que j’étais l’allié de ces gens ou du royaume ?
Tu veux faire la guerre ? Fais-toi plaisir.
Mais si tu te mets en travers de mon chemin,
je continuerai à tout anéantir.
Dégage.
Quelle humiliation… Je me vengerai !
Au nom de mon dieu, je fais le serment de te tuer !
Hajime, où est ce type hideux ?
Hajime ! Où est l’autre ordure ?
– Hajime ? – Que s’est-il passé ?
Nagumo… Kaori est… Il faut la sauver…
Qu’est-ce que je dois faire ?
Shea, je te confie Kaori.
Kaori…
Tio, guide les filles.
Accompagnez-les, mademoiselle.
Compris.
Nous allons au mont divin, suivez-moi.
Mlle Ai !
On gère, ça ira !
Occupez-vous de Kaori !
C’est d’accord. Je compte sur vous, Sonobe !
Yaegashi.
Ne t’effondre pas. Fais-nous confiance et attends.
Je te promets que tu reverras Kaori.
Nagumo…
Qui va s’occuper de nous tous si tu te relèves pas ?
Je peux te faire confiance, n’est-ce pas ?
Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Morgane di Domenico
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Jonathan Leroy
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 12
Un nouveau départ
Épisode 12 : Un nouveau départ.