L'apôtre de Dieu
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode10
Mlle la professeure.
Je sais que vous êtes inquiète, mais nous devons nous hâter.
Je dois vous poser à terre
avant d’affronter cette bande de vieux croûtons.
Je ne les laisserai pas importuner mon maître.
Laissez-moi vous aider !
Je n’en ai pas l’air, mais je suis aussi puissante qu’Amanogawa, le héros.
Je n’ai aucune expérience de combat,
mais je peux vous prêter main-forte !
En vérité, j’ai peur de me battre, mais je n’ai pas le choix !
Être idéaliste a ses limites !
Nous devons tous survivre et rentrer au Japon !
Plus que quiconque, je n’ai pas le droit de fuir !
Tio !
Si telle est votre décision, j’accepte.
Mon maître ne s’y opposera pas puisque c’est ce que vous voulez.
Fort bien, allons anéantir ces idiots ensemble.
Oui !
Quelle capacité utilise-t-elle ? Transcendance ?
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Son mana ne baisse pas du tout.
Mon sort de Transcendance à moi a une limite de temps.
Que faire ?
Faudrait l’éloigner un peu…
Feu !
Tu voulais rejoindre l’au-delà à mes côtés ?
Mourir à tes côtés ?
La mauvaise blague !
Si tu te crois digne de reposer avec moi pour toujours, tu te goures !
Quelle faiblesse… Tu es déjà à court d’idées ?
Comment est-ce possible ?
Qu’est-ce là ?
Essaie d’encaisser ça, pour voir !
L’Anomalie…
Plutôt acérés, les crocs de l’Anomalie, hein ?
Tiens, tiens…
C’est du beau boulot.
Bah alors, mademoiselle ? Vous êtes pas partie ?
Elle voulait vous être utile à tout prix.
Euh, j’ai simplement un peu aidé Tio…
En tout cas, vous êtes saines et sauves.
Oui ! Je suis contente de voir que toi aussi.
Quel soulagement !
J’ai cru mourir l’espace d’un instant, mais j’ai survécu !
Votre professeure est tout bonnement phénoménale !
Franchement,
augmenter la puissance de mon souffle pour qu’il pulvérise l’église,
c’était du génie !
Vous avez fait quoi, au juste ?
Non, non, tu te trompes ! Ce n’était pas du tout mon intention !
La barrière de l’église était solide…
Et donc ?
J’ai voulu booster le souffle de Tio…
Je pensais juste détruire la barrière, mais…
Mais ?
J’ai compris…
Vous avez utilisé Fermentation Rapide pour créer du méthane,
en d’autres termes, un gaz hautement inflammable.
Vous avez concentré le gaz au même endroit avec les ailes de Tio, puis boum ?
L’explosion nous a soufflées aussi !
Voilà longtemps que je n’avais frôlé la mort !
Pour carrément démolir l’église, fallait pas y aller de main morte…
Je n’avais jamais songé à cette méthode de toute mon existence.
Je l’admire !
Non, je ne voulais pas ! Je ne pensais pas que ça serait si fort !
Mais on ne pouvait pas faire les choses à moitié…
D’ailleurs, où sont les gens de l’église ?
Bah, ils ont dû mourir dans l’explosion.
Ils surestimaient leur barrière et nous les avons attaqués par surprise.
Il est peu probable qu’ils aient survécu dans ces conditions.
C’est terrible…
Non, je m’étais préparée à cette éventualité…
Ça va mieux, mademoiselle ?
Maître.
Oui ?
Quelqu’un est là.
Ce n’est pas une personne normale.
Quoi ?
Il veut qu’on le suive.
Sans doute, oui. Que devons-nous faire, maître ?
Bonne question…
J’ai envie de vite rejoindre les autres,
mais je suis venu ici pour la magie divine, à la base.
Si ça se trouve…
Mademoiselle.
Oui ?
Il va falloir m’accompagner.
J’ignore ce qu’il se passera,
mais je dois absolument découvrir qui est cet homme.
Qui es-tu ? Que nous veux-tu ?
Es-tu un libérateur ?
Euh… Quel est cet endroit ?
La magie de l’âme ?
Oui, elle permet de manipuler l’âme d’une personne.
Milady Reisen
a dû utiliser ça pour transférer son âme dans un golem.
Laus Barn… Ça doit être le créateur de ce labyrinthe.
Que dit le livre ?
Pour finir le mont divin, il faut avoir réussi deux autres labyrinthes,
n’avoir aucune foi en Dieu
et vaincre un être sous l’influence de Dieu.
Si ces conditions sont remplies, un guide nous amène jusqu’ici.
Donc quand cet homme est apparu devant nous,
nous avions déjà réussi l’épreuve du labyrinthe.
Le concept du mont divin,
c’est de prouver qu’on possède une volonté que Dieu ne peut ébranler.
Ça va, mademoiselle ?
Oui, à peu près.
Cette magie est vraiment fantastique !
Si un tel pouvoir existe,
un autre pourra peut-être nous ramener au Japon.
Oui.
D’ailleurs, maître, ne devrions-nous pas nous dépêcher ?
Elle a raison ! Les démons ont attaqué le palais !
J’espère que personne n’a rien…
Rejoignons les filles !
Quelques heures plus tôt
C’était quoi ?
Shizuku !
– Crétine ! – Ça va pas ?
Pardon…
Shizuku ?
Kôki ! Sois plus prudent, enfin !
Tu pourrais au moins demander qui est là avant d’ouvrir.
Ça aurait pu être un type pas net !
On est au palais, personne de louche ne peut entrer ici.
Kôki a raison, tu psychotes trop, Shizuku.
D’ailleurs, c’était quoi, ce boucan ?
On aurait dit une cassure.
J’en sais rien.
Réveillons les autres et allons nous renseigner.
J’ai un mauvais pressentiment.
Pardon de vous réveiller.
Vous avez dû l’entendre,
il y a eu un grand bruit, comme si quelque chose se cassait.
Je pense que le palais est sûr, mais nous devons découvrir ce que c’était.
Restons quand même groupés au cas où.
Nia !
Mlle Shizuku.
Nia ?
La grande barrière a été brisée.
Comment ?
Les démons nous envahissent.
Impossible ! Comment ont-ils fait ?
Comment ont-ils atteint le palais sans être repérés ?
Nous allons les retenir au mieux.
Permettons aux civils de fuir le palais
et aux soldats de se regrouper…
Attends, Kôki !
Plutôt que de foncer tête baissée, nous devrions rejoindre le capitaine !
Mais…
Nia, combien de soldats ont les démons ?
Environ cent mille, paraît-il.
On ne pourra pas les arrêter à nous seuls, Kôki.
Nous avons besoin d’effectifs !
Et nous devons nous coordonner avec le capitaine pour attaquer.
Oui, je suis du même avis que Riri !
T’es hyper futée, ma Riri ! Les lunettes, c’est pas pour faire genre !
C’est un cliché, ça, Suzu…
Je suis d’accord avec Eri aussi.
Nous avons perdu notre sang-froid. Qu’en penses-tu ?
En effet.
Il ne faut pas agir dans la précipitation, mais se regrouper.
Allons trouver les chevaliers.
Merci d’être venus. Vous êtes au courant de la situation ?
Oui, Nia nous a informés.
Dites-moi, où est le capitaine Meld ?
Il avait à faire.
Quoi qu’il en soit, avancez au centre.
Vous êtes le héros, notre leader.
– Shizuku, je le sens pas… – Moi non plus.
Restons prudents.
Quelque chose cloche.
Soldats, la situation est critique !
Mais vous n’avez rien à craindre.
Veuillez accueillir notre héros !
Nous sommes nés pour ce jour, pour cette bataille.
Maintenant, levez vos épées.
À mon signal, en avant !
Observez !
Les amis !
Endô ?
Mais enfin, que se passe-t-il ?
Mince, alors !
Je devrais te tirer mon chapeau. Pas vrai, Shizuku ?
Mlle Shizuku !
Mlle Shizuku, aidez-moi !
Nia !
Ça va ?
Mlle Shizuku…
Nia…
Pourquoi ?
Toi aussi ?
Même l’incroyable Shizuku n’a pas pu voir ça venir, hein ?
Eh oui, j’avais prévu le coup !
Voilà pourquoi j’ai attendu la dernière minute pour préparer Nia.
Que signifie ceci ?
Eri ?
Traduction & ; Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Morgane di Domenico
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Jonathan Leroy
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Trahison
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 11
Épisode 11 : Trahison.