[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 10 [1080p HEVC][C9DB0D9E].mkv
Video File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 10 [1080p HEVC][C9DB0D9E].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,20,20,79,1
Style: Default-Haut,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,20,20,79,1
Style: Default-Tirets,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,1,60,0,79,1
Style: Default - Serif,Noto Serif,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,79,1
Style: Default - SerifB,Noto Serif,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00E7E2DE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,79,1
Style: Sign,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: SignB,Noto Sans,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Titre,Noto Sans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,20,20,100,1
Style: Credits,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.00,Default,,0,0,0,,Mlle la professeure.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:53.38,Default,,0,0,0,,Je sais que vous êtes inquiète,\Nmais nous devons nous hâter.
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:55.67,Default,,0,0,0,,Je dois vous poser à terre
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.89,Default,,0,0,0,,avant d’affronter\Ncette bande de vieux croûtons.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.26,Default,,0,0,0,,Je ne les laisserai pas\Nimportuner mon maître.
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.60,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous aider !
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:10.40,Default,,0,0,0,,Je n’en ai pas l’air, mais je suis\Naussi puissante qu’Amanogawa, le héros.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.15,Default,,0,0,0,,Je n’ai aucune expérience de combat,
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.90,Default,,0,0,0,,mais je peux vous prêter main-forte !
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,En vérité, j’ai peur de me battre,\Nmais je n’ai pas le choix !
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.79,Default,,0,0,0,,Être idéaliste a ses limites !
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.80,Default,,0,0,0,,Nous devons tous survivre\Net rentrer au Japon !
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.92,Default,,0,0,0,,Plus que quiconque,\Nje n’ai pas le droit de fuir !
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:38.93,Default,,0,0,0,,Tio !
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,Si telle est votre décision, j’accepte.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.69,Default,,0,0,0,,Mon maître ne s’y opposera pas\Npuisque c’est ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:54.94,Default,,0,0,0,,Fort bien,\Nallons anéantir ces idiots ensemble.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.11,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle capacité utilise-t-elle ?\NTranscendance ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce qu’il se passe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:47.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Son mana ne baisse pas du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:06.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon sort de Transcendance à moi\Na une limite de temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Faudrait l’éloigner un peu…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:44.94,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.51,Default,,0,0,0,,Tu voulais rejoindre l’au-delà\Nà mes côtés ?
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.27,Default,,0,0,0,,Mourir à tes côtés ?
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,La mauvaise blague !
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:23.44,Default,,0,0,0,,Si tu te crois digne de reposer avec moi\Npour toujours, tu te goures !
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:37.50,Default,,0,0,0,,Quelle faiblesse…\NTu es déjà à court d’idées ?
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment est-ce possible ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce là ?
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.30,Default,,0,0,0,,Essaie d’encaisser ça, pour voir !
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.50,Default,,0,0,0,,L’Anomalie…
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,Plutôt acérés,\Nles crocs de l’Anomalie, hein ?
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:36.70,Default,,0,0,0,,Tiens, tiens…
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.22,Default,,0,0,0,,C’est du beau boulot.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,Bah alors, mademoiselle ?\NVous êtes pas partie ?
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,Elle voulait vous être utile\Nà tout prix.
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:06.23,Default,,0,0,0,,Euh, j’ai simplement un peu aidé Tio…
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.86,Default,,0,0,0,,En tout cas, vous êtes saines et sauves.
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:14.86,Default,,0,0,0,,Oui ! Je suis contente\Nde voir que toi aussi.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:20.74,Default,,0,0,0,,J’ai cru mourir l’espace d’un instant,\Nmais j’ai survécu !
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:25.50,Default,,0,0,0,,Votre professeure\Nest tout bonnement phénoménale !
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:28.88,Default,,0,0,0,,Franchement,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:34.55,Default,,0,0,0,,augmenter la puissance de mon souffle\Npour qu’il pulvérise l’église,
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.51,Default,,0,0,0,,c’était du génie !
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:40.01,Default,,0,0,0,,Vous avez fait quoi, au juste ?
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:44.98,Default,,0,0,0,,Non, non, tu te trompes !\NCe n’était pas du tout mon intention !
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:47.81,Default,,0,0,0,,La barrière de l’église était solide…
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.23,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:52.48,Default,,0,0,0,,J’ai voulu booster le souffle de Tio…
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.65,Default,,0,0,0,,Je pensais juste\Ndétruire la barrière, mais…
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.07,Default,,0,0,0,,Mais ?
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:01.91,Default,,0,0,0,,J’ai compris…
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:06.25,Default,,0,0,0,,Vous avez utilisé Fermentation Rapide\Npour créer du méthane,
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:09.88,Default,,0,0,0,,en d’autres termes,\Nun gaz hautement inflammable.
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:15.26,Default,,0,0,0,,Vous avez concentré le gaz au même endroit\Navec les ailes de Tio, puis boum ?
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:18.47,Default,,0,0,0,,L’explosion nous a soufflées aussi !
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:21.26,Default,,0,0,0,,Voilà longtemps\Nque je n’avais frôlé la mort !
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:26.27,Default,,0,0,0,,Pour carrément démolir l’église,\Nfallait pas y aller de main morte…
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:31.15,Default,,0,0,0,,Je n’avais jamais songé à cette méthode\Nde toute mon existence.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.52,Default,,0,0,0,,Je l’admire !
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:37.65,Default,,0,0,0,,Non, je ne voulais pas !\NJe ne pensais pas que ça serait si fort !
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:41.16,Default,,0,0,0,,Mais on ne pouvait pas\Nfaire les choses à moitié…
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:45.79,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, où sont les gens de l’église ?
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:49.42,Default,,0,0,0,,Bah, ils ont dû mourir dans l’explosion.
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:55.42,Default,,0,0,0,,Ils surestimaient leur barrière\Net nous les avons attaqués par surprise.
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:59.93,Default,,0,0,0,,Il est peu probable\Nqu’ils aient survécu dans ces conditions.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.26,Default,,0,0,0,,C’est terrible…
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:09.23,Default,,0,0,0,,Non, je m’étais préparée\Nà cette éventualité…
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:32.08,Default,,0,0,0,,Ça va mieux, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:41.72,Default,,0,0,0,,Maître.
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:42.89,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:44.30,Default,,0,0,0,,Quelqu’un est là.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:46.85,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas une personne normale.
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:47.72,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Il veut qu’on le suive.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:05.03,Default,,0,0,0,,Sans doute, oui.\NQue devons-nous faire, maître ?
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.08,Default,,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,J’ai envie de vite rejoindre les autres,
Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:14.58,Default,,0,0,0,,mais je suis venu ici\Npour la magie divine, à la base.
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.21,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve…
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.21,Default,,0,0,0,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:19.46,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.38,Default,,0,0,0,,Il va falloir m’accompagner.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.63,Default,,0,0,0,,J’ignore ce qu’il se passera,
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:28.22,Default,,0,0,0,,mais je dois absolument\Ndécouvrir qui est cet homme.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.17,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ?\NQue nous veux-tu ?
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.99,Default,,0,0,0,,Es-tu un libérateur ?
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,Euh… Quel est cet endroit ?
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:59.48,Default,,0,0,0,,La magie de l’âme ?
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:04.53,Default,,0,0,0,,Oui, elle permet\Nde manipuler l’âme d’une personne.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:06.61,Default,,0,0,0,,Milady Reisen
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:11.62,Default,,0,0,0,,a dû utiliser ça\Npour transférer son âme dans un golem.
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,Laus Barn…\NÇa doit être le créateur de ce labyrinthe.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.09,Default,,0,0,0,,Que dit le livre ?
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:29.80,Default,,0,0,0,,Pour finir le mont divin, il faut\Navoir réussi deux autres labyrinthes,
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:33.68,Default,,0,0,0,,n’avoir aucune foi en Dieu
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:38.44,Default,,0,0,0,,et vaincre un être\Nsous l’influence de Dieu.
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:43.69,Default,,0,0,0,,Si ces conditions sont remplies,\Nun guide nous amène jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:47.95,Default,,0,0,0,,Donc quand cet homme\Nest apparu devant nous,
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:51.53,Default,,0,0,0,,nous avions déjà réussi\Nl’épreuve du labyrinthe.
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:54.37,Default,,0,0,0,,Le concept du mont divin,
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:58.96,Default,,0,0,0,,c’est de prouver qu’on possède une volonté\Nque Dieu ne peut ébranler.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,Ça va, mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:15:02.79,0:15:04.84,Default,,0,0,0,,Oui, à peu près.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.97,Default,,0,0,0,,Cette magie est vraiment fantastique !
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.22,Default,,0,0,0,,Si un tel pouvoir existe,
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:14.43,Default,,0,0,0,,un autre pourra peut-être\Nnous ramener au Japon.
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:15.35,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:19.44,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, maître,\Nne devrions-nous pas nous dépêcher ?
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:23.23,Default,,0,0,0,,Elle a raison !\NLes démons ont attaqué le palais !
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:27.23,Default,,0,0,0,,J’espère que personne n’a rien…
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:29.40,Default,,0,0,0,,Rejoignons les filles !
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:02.27,Default,,0,0,0,,Shizuku !
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:05.81,Default,,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:13.78,Default,,0,0,0,,Shizuku ?
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:17.45,Default,,0,0,0,,Kôki ! Sois plus prudent, enfin !
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:22.16,Default,,0,0,0,,Tu pourrais au moins\Ndemander qui est là avant d’ouvrir.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.50,Default,,0,0,0,,Ça aurait pu être un type pas net !
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,On est au palais,\Npersonne de louche ne peut entrer ici.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:32.97,Default,,0,0,0,,Kôki a raison,\Ntu psychotes trop, Shizuku.
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:37.01,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, c’était quoi, ce boucan ?
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:39.39,Default,,0,0,0,,On aurait dit une cassure.
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:40.77,Default,,0,0,0,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:44.65,Default,,0,0,0,,Réveillons les autres\Net allons nous renseigner.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.77,Default,,0,0,0,,J’ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:51.65,Default,,0,0,0,,Pardon de vous réveiller.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:53.53,Default,,0,0,0,,Vous avez dû l’entendre,
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:57.28,Default,,0,0,0,,il y a eu un grand bruit,\Ncomme si quelque chose se cassait.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:03.54,Default,,0,0,0,,Je pense que le palais est sûr,\Nmais nous devons découvrir ce que c’était.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.79,Default,,0,0,0,,Restons quand même groupés au cas où.
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:15.26,Default,,0,0,0,,Nia !
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:17.93,Default,,0,0,0,,Mlle Shizuku.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:23.48,Default,,0,0,0,,Nia ?
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:26.56,Default,,0,0,0,,La grande barrière a été brisée.
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:28.31,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,Les démons nous envahissent.
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:33.49,Default,,0,0,0,,Impossible ! Comment ont-ils fait ?
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:38.20,Default,,0,0,0,,Comment ont-ils atteint le palais\Nsans être repérés ?
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.83,Default,,0,0,0,,Nous allons les retenir au mieux.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.08,Default,,0,0,0,,Permettons aux civils de fuir le palais
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:47.08,Default,,0,0,0,,et aux soldats de se regrouper…
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,Attends, Kôki !
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:54.09,Default,,0,0,0,,Plutôt que de foncer tête baissée,\Nnous devrions rejoindre le capitaine !
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:55.34,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:59.09,Default,,0,0,0,,Nia, combien de soldats ont les démons ?
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:02.22,Default,,0,0,0,,Environ cent mille, paraît-il.
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:06.23,Default,,0,0,0,,On ne pourra pas\Nles arrêter à nous seuls, Kôki.
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:08.48,Default,,0,0,0,,Nous avons besoin d’effectifs !
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:14.57,Default,,0,0,0,,Et nous devons nous coordonner\Navec le capitaine pour attaquer.
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.57,Default,,0,0,0,,Oui, je suis du même avis que Riri !
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:25.33,Default,,0,0,0,,T’es hyper futée, ma Riri !\NLes lunettes, c’est pas pour faire genre !
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,C’est un cliché, ça, Suzu…
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:31.84,Default,,0,0,0,,Je suis d’accord avec Eri aussi.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.59,Default,,0,0,0,,Nous avons perdu notre sang-froid.\NQu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:36.84,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:40.84,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas agir dans la précipitation,\Nmais se regrouper.
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,Allons trouver les chevaliers.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:52.11,Default,,0,0,0,,Merci d’être venus.\NVous êtes au courant de la situation ?
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:54.61,Default,,0,0,0,,Oui, Nia nous a informés.
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:57.86,Default,,0,0,0,,Dites-moi, où est le capitaine Meld ?
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.61,Default,,0,0,0,,Il avait à faire.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,Quoi qu’il en soit, avancez au centre.
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,Vous êtes le héros,\Nnotre leader.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:28.81,Default,,0,0,0,,Restons prudents.
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:31.31,Default,,0,0,0,,Quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:36.32,Default,,0,0,0,,Soldats, la situation est critique !
Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:39.53,Default,,0,0,0,,Mais vous n’avez rien à craindre.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.82,Default,,0,0,0,,Veuillez accueillir notre héros !
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:47.58,Default,,0,0,0,,Nous sommes nés pour ce jour,\Npour cette bataille.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:50.71,Default,,0,0,0,,Maintenant, levez vos épées.
Dialogue: 0,0:19:55.96,0:19:57.84,Default,,0,0,0,,À mon signal, en avant !
Dialogue: 0,0:19:58.63,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,Observez !
Dialogue: 0,0:20:06.97,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:49.64,Default,,0,0,0,,Endô ?
Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:53.02,Default,,0,0,0,,Mais enfin, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:55.10,Default,,0,0,0,,Mince, alors !
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:58.98,Default,,0,0,0,,Je devrais te tirer mon chapeau.\NPas vrai, Shizuku ?
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:05.36,Default,,0,0,0,,Mlle Shizuku !
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.62,Default,,0,0,0,,Mlle Shizuku, aidez-moi !
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:09.03,Default,,0,0,0,,Nia !
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:11.12,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:14.12,Default,,0,0,0,,Mlle Shizuku…
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.71,Default,,0,0,0,,Nia…
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:25.88,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:28.93,Default,,0,0,0,,Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,Même l’incroyable Shizuku\Nn’a pas pu voir ça venir, hein ?
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:42.94,Default,,0,0,0,,Eh oui, j’avais prévu le coup !
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi j’ai attendu\Nla dernière minute pour préparer Nia.
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:51.24,Default,,0,0,0,,Que signifie ceci ?
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:00.96,Default,,0,0,0,,Eri ?
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:30.43,Default,,0,0,0,,Traduction &amp ; Adaptation : Gaëlle Ruel\NRelecture : Morgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:35.06,Default,,0,0,0,,Supervision du projet : Sarah Leclère\NRepérage : Jonathan Leroy
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,Publication : Jelizaveta Stolarova\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 11 : Trahison.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:04.02,Default-Tirets,,802,0,0,,– Crétine !\N– Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:27.22,Default-Tirets,,635,0,0,,– Shizuku, je le sens pas…\N– Moi non plus.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\an7\bord0\pos(0,0)\fscx100\fscy100\p1\c&H1A1A1A&}m 934 282 l 994 282 994 564 934 564
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\b0\bord50\blur9\c&HFFFFFF&\3c&H1A1A1A&\pos(965.333,616)}L'apôtre de Dieu
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs30\b0\bord40\blur9\3c&H1A1A1A&\c&HFFFFFF&\pos(970.267,727.467)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:41.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs121\b0\bord35\blur9\c&H2E05CE&\3c&H1A1A1A&\pos(973.733,852.933)}Épisode10
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.37,Default - Serif,,0,0,600,,{\fad(500,1)\blur3}Quelques heures plus tôt
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:46.98,Default - Serif,,0,0,0,,{\b0\bord20\blur5\c&HFFFFFF&\3c&H1A1A1A&\pos(1339.333,704)}Trahison
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:46.98,Default - Serif,,0,0,0,,{\an1\fs30\b0\bord90\blur30\3c&H1A1A1A&\c&HFFFFFF&\pos(298.267,447.467)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\N\NSaison 2
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:46.98,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs121\b0\bord35\blur0\c&H2E05CE&\3c&H1A1A1A&\pos(967.733,474.933)}Épisode 11