Que faites-vous là si tard ?
Pardon, on n’arrive pas à dormir…
Difficile de dormir alors que les gardes ne l’ont pas encore retrouvé.
On a cherché toute la journée…
Peut-être que le capitaine a découvert quelque chose…
Dites, les filles…
Il n’a rien pu arriver au capitaine, si ?
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 7
Une ombre inquiétante
Comment j’ai fait pour rater les organes vitaux ?
Daisuke… Pas toi…
Tornade !
Quelqu’un a forcément entendu ce boucan.
Souffle à ton gré, barrière de vent !
Tu n’es pas digne d’être lieutenant !
Va dormir un peu !
Fait chier… J’avais le lieutenant avec moi, comment ça se fait ?
Vous êtes censés être des humains… Pas des monstres surpuissants !
Tu me surestimes beaucoup.
J’ai seulement beaucoup d’expérience.
De l’expérience en un contre un.
Tu te sens triomphant, là ?
Daisuke… Que t’est-il arrivé ?
C’est peine perdue !
Même morts, ils ne s’arrêteront pas !
Comment ? Qu’entends-tu par là ?
Pourquoi ?
Pourquoi personne ne vient en renfort avec tout ce vacarme ?
Abandonne et crève,
capitaine Meld !
Non.
Malgré la honte, je préfère fuir !
Enfoiré !
Que tout se teinte de rouge…
Que ce soit pour le roi ou les chevaliers,
vous avez fait du travail bâclé.
Enfin, c’est là le propre des humains.
Auriez-vous besoin d’un peu d’aide ?
C’était donc Dieu…
Oui.
C’est ce qu’a voulu Ehit.
Je compte sur toi… Même si je ne peux pas te le dire.
Ce dieu est ton ennemi, alors…
Terrasse-le de toutes tes forces !
Ça alors ! Je reconnais bien là le capitaine !
Il faut toujours rester prudent. On l’a échappé belle !
De quoi tu parles ?
Sinon, comment tu te sens ?
Tu t’es mangé un joli sort !
Ça va, c’était rien !
Où est-elle ?
Elle est partie en disant qu’on bâclait le travail.
Je vois.
J’avais envisagé qu’elle puisse intervenir.
Il semblerait que ce dieu me bénisse !
Et dire qu’il existe un dieu aussi cruel !
On fait quoi maintenant qu’on a éliminé Meld ?
Yaegashi risque de nous suspecter, mais c’est pas bien grave.
Comme tu dis.
On est en train de laver les cerveaux du roi et du ministre
et l’Église n’a jamais été contre nous.
Ouais.
Maintenant qu’on a vaincu Meld,
personne ne peut nous arrêter !
Il est temps de passer à la vitesse supérieure.
Comme un rocher dévalant une pente, fonçons vers la fin !
Vers le futur dont je rêve !
Vous pouvez me prêter les porte-bonheur de Myû ?
Oui, si tu veux…
Pour quoi faire ?
Vous verrez bien.
Tiens ? Hajime !
Des gens se font attaquer, non ?
C’est une embuscade de brigands.
Je vois quarante hommes à l’aspect miteux
qui affrontent un convoi de quinze personnes.
Elles s’en sortent bien malgré leur nombre.
Oui.
Elles ont une bonne barrière.
Oui, nul ne peut approcher tant qu’elle est là.
Et elle laisse passer les attaques, les bandits risquent gros.
Mais ils ne battent pas en retraite…
Une barrière de cette taille ne peut pas durer très longtemps.
Il leur suffit d’attendre un peu avant qu’elle ne cède.
Hajime, je t’en prie ! Allons les sauver !
Si ça se trouve…
Merci, Hajime…
Quand on voit un criminel, on accélère.
C’est ce qu’on m’a appris.
N’importe quoi ! Ne crée pas tes propres règles !
Hein ?
Je ne ferai preuve d’aucune clémence, je les tuerai tous.
Il n’y aura pas de pitié.
C’est compris, Kaori ?
Oui, c’est d’accord.
Alors vas-y, personne te gênera.
Oui !
Reviens là !
Kaori !
Je le savais ! C’est toi, Lili !
Je savais que j’avais déjà vu cette barrière.
Je ne pensais pas te voir ici, alors j’ai eu un petit doute.
C’est merveilleux, la chance est encore de mon côté !
Kaori, t’as fini de guérir tout le monde ?
C’est toi, Nagumo ! Ça faisait longtemps !
Shizuku m’a dit que tu avais survécu.
Je suis ravie que tu ailles bien.
Kaori n’était que l’ombre d’elle-même durant ton absence…
Tu n’es pas obligée de lui dire ça !
On m’a raconté la déclaration de Kaori, aussi.
Tu m’en parleras en détail plus tard.
Euh, tu peux me dire qui t’es ?
Quoi ?
Hajime, c’est la princesse ! Enfin, rappelle-toi !
La princesse de Heiligh, Liliana ! Tu te souviens pas ?
C’est douloureux de découvrir qu’on est oubliable…
Ne pleure pas, Lili ! Hajime est un peu dérangé !
Personne de normal ne t’oublierait !
Tu viens de m’insulter l’air de rien, là ?
Et donc ? Que fait une princesse ici ?
Lili ?
Aiko a été enlevée.
Cela fait longtemps que le palais ne m’inspire plus confiance.
Mon père est obnubilé par l’Église bien plus qu’avant.
Quand il vénère Ehit, on le croirait en transe,
sa foi a pris de grandes proportions.
Au début, je croyais qu’il voulait juste resserrer nos liens avec l’Église,
mais mon mauvais pressentiment a persisté.
C’est là que c’est arrivé.
On croirait une épidémie.
De plus en plus de soldats perdent toute vigueur.
Et Nagumo a été déclaré hérétique de façon louche.
Ils ont ignoré sa contribution à Ur et au labyrinthe d’Orcus,
malgré les protestations d’Aiko…
J’ai dit à mon père que j’étais contre !
Mais quoi que je dise,
il restait persuadé que Nagumo était l’ennemi d’Ehit.
Père a commencé à me regarder comme il regarderait un ennemi.
J’ai commencé à avoir peur,
alors je suis allée demander conseil à Aiko.
Mais elle a été enlevée par une nonne du mont divin !
Peut-être que cette nonne tire les ficelles
ou qu’elle est liée à tout ceci.
C’est ce que je crois.
Je devais prévenir quelqu’un,
mais j’étais sans doute sous surveillance au palais.
Je devais trouver de l’aide.
Les premiers à qui j’ai pensé, c’était vous, Kaori et Nagumo.
Shizuku m’avait dit que vous alliez vers l’ouest.
La suite, vous la connaissez.
Le duché d’Ankaji étant à même de m’aider,
j’ai demandé à un convoi de marchands de m’emmener avec eux.
Je n’aurais jamais cru vous trouver en chemin !
Avant, j’aurais pensé que Dieu était avec moi…
Mais aujourd’hui, j’ai peur de l’Église…
Que se trame-t-il donc ?
Lili…
Quoi qu’il en soit, on doit sauver Mlle Ai.
Tu es sûr ?
Ne te méprends pas, je fais pas ça pour ton royaume,
mais pour elle.
Pour Aiko ?
Elle a été enlevée à cause de moi.
Je peux pas rester les bras croisés.
Et puis, en sauvant Mlle Ai,
les agitateurs du royaume se montreront et je les défoncerai, quels qu’ils soient.
J’espère que les choses se dérouleront ainsi.
Je compte sur toi, Nagumo !
Le mont divin est l’un des grands labyrinthes.
Quelle nouvelle magie divine vais-je obtenir ?
T’as trop la classe…
Il a sa tête de conquérant !
Mon cœur s’emballe !
Oui, quand vous me montrez ce sourire féroce, maître,
je finis toute mouillée !
Mont Divin
Elle dit que mon élève tente d’accomplir quelque chose…
Que se passe-t-il, au juste ?
Elle veut « éliminer l’Anomalie »… Mais c’est quoi, l’Anomalie ?
L’Anomalie ?
Nagumo…
Oui, qu’y a-t-il, Mlle Ai ?
Je suis là, hein.
C’est bien toi ? Mais je suis au dernier étage du mont divin !
Je sais, calmez-vous, mademoiselle.
Je détecte les pièges, j’ai bientôt fini.
Pourquoi vous êtes aussi étonnée ?
Vous saviez pourtant que j’étais là.
Moi qui pensais avoir effacé ma présence…
Je savais que tu étais là ?
Bah ouais, vous avez appelé mon nom.
Vous avez senti ma présence, non ?
Pourquoi es-tu venu ?
Pour vous sauver, bien sûr.
Tu as accouru pour moi ?
Exprès pour me sauver ?
On lui a pas lavé le cerveau, si ?
Non, arrête ça ! Tu ne peux pas ! Je suis ta prof…
Je vais juste vous enlever ce bracelet…
Ça vous empêche d’utiliser la magie.
Vous pensez qu’elle est piégée ?
Ah… C’était juste ça ?
Vous pensiez que j’allais faire quoi ?
Désolée… Je n’avais rien en tête…
Comment as-tu su qu’on m’avait enlevée ?
Personne n’a rien vu…
La princesse me l’a dit.
La princesse ? Liliana ?
Elle a été témoin de l’enlèvement.
Et comme elle était sous surveillance,
elle n’a pas voulu en parler au reste de la classe.
Elle a donc fui le palais seule
pour aller chercher des secours.
Liliana a fait ça…
Et vous avez répondu à son appel…
Eh oui…
J’ai ma part de responsabilité.
Je sais que vous ne vouliez plus me voir,
mais tenez bon, on rejoindra bientôt d’autres personnes…
Pas un seul instant je n’ai eu cette pensée.
Je ne suis toujours pas convaincue que la mort de Shimizu ait été nécessaire.
Je ne l’accepterai peut-être jamais.
Cependant,
j’ai bien compris pourquoi tu avais appuyé sur la gâchette.
Mademoiselle…
Je n’ai pas pu te le dire à Ur, alors je te le dis maintenant.
Merci de m’avoir sauvé la vie.
Et pardon de t’avoir forcé à tuer quelqu’un…
J’ai seulement agi comme je l’entendais.
J’accepte les remerciements, pas les excuses.
Bref, allons-y.
Nagumo, sois très prudent.
L’Église a insisté pour te déclarer hérétique !
Et il se peut que mon ravisseur en ait après toi…
Je sais tout ça. Une fois que vous serez en lieu sûr,
j’ai l’intention de régler mes comptes.
J’affronterai alors sans doute l’Église…
Tu sais parfaitement ce qui t’attend…
Oui.
Eux alors, quel timing !
Enfin, ça jouera peut-être en notre faveur.
Que se passe-t-il ?
Les démons attaquent.
Ils ont brisé la barrière du palais, c’était ça, le bruit.
Une attaque ?
Ils sont en train d’envahir le royaume de Heiligh.
C’est impossible…
– Personne l’a vu venir. – C’est terrible !
Mademoiselle, on doit vite rejoindre la classe.
On parlera après.
D’accord !
Le bâtiment a été désintégré ?
C’est exact.
Bonjour, l’Anomalie. Je me nomme Noint.
Je suis une apôtre de Dieu
et j’élimine les pièces inutiles sur l’échiquier.
Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Morgane di Domenico
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Jonathan Leroy
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
L’invasion de la capitale
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 9
Épisode 9 : L’invasion de la capitale.