Papa ! Le jour s’est levé !
Réveille-toi !
Papa, faut se réveiller ! C’est le matin, bonjour !
C’est toi, Myû…
Bonjour ! Me tapote pas la joue de bon matin, s’il te plaît.
Un Nouveau Serment
Épisode 7
Arifureta Shokugyou De Sekai Saikyou Saison 2
Hajime… Myû ?
Pourquoi Yue et toi, vous êtes toujours tous nus ?
Tu comprendras quand tu seras plus grande.
Quand je serai adulte ?
Oui, c’est ça.
Tu as compris quand tu as grossi ici, papa ?
Hein ?
Mais moi, j’ai pas de bosse comme toi…
Je comprendrai peut-être jamais.
Écoute, Myû… Tu es une fille, c’est normal de ne pas avoir de bosse.
Ah bon ?
Ne t’en soucie plus !
Tu ne dois pas y penser avant dix ou vingt ans !
Voire même jamais, tiens !
Le petit-déjeuner est prêt !
Les filles ont préparé des plats spécialement pour toi, Myû !
On a fait un menu tout poisson comme tu aimes !
Alors habillez-vous, les deux là !
Et en vitesse ! Pensez à l’éducation de la petite !
C’est bon, on arrive.
Ça fait déjà six jours qu’on est revenus des ruines.
On est restés ici trop longtemps. Il va falloir y aller…
Papa ! On fait quoi, aujourd’hui ?
Euh… Ben…
À ce propos…
Bonne question !
On pourrait fabriquer des armes, ou faire autre chose…
Parfait, je vais t’aider !
Oh, merci !
C’est normal !
Que va-t-on fabriquer ?
Maintenant, on va jouer au loup !
On est toutes les quatre des loups, alors !
Oh, ça va être amusant !
Myû ! Je te conseille de vite décamper !
Ça marche !
Pas si vite, j’arrive !
– Par ici ! – Myû !
Faut qu’on s’en aille…
Qu’est-ce que je vais dire à Myû ?
Est-ce qu’elle va pleurer ?
Attends un peu !
C’est sûr que oui !
Je te prie de ne pas mener une vie triste
où tu ne te préoccupes que de toi-même.
C’est votre faute, Mlle Ai.
Myû ? Où es-tu passée ?
Je t’ai eue !
Myû !
C’est comme ça que vous jouez au loup, ici ?
Bah oui !
– Rends-le-moi, Myû ! – Pas question !
Remia !
Merci beaucoup, Hajime.
Pourquoi tu me remercies ? Je n’ai rien fait de louable.
Tu te tourmentes pour le bien de ma fille.
Je suis sa maman, alors ça me touche.
Je suis grillé.
Moi qui comptais le cacher…
Oh, mais tout le monde l’a remarqué !
Les filles aussi se font du souci pour elle.
Myû a rencontré des gens vraiment formidables.
Hajime.
Vous avez tous été si bons pour elle.
Alors je t’en prie, poursuis ta route et ta quête sans regret.
Remia…
En vous rencontrant, Myû a beaucoup mûri.
Elle faisait son bébé, avant.
Maintenant, elle se soucie des autres plus que d’elle-même.
– Reste ici ! – Elle n’est pas dupe.
Elle sait que vous devez partir.
Myû !
Elle est encore petite, alors elle demande beaucoup d’attention.
Mais elle ne t’a pas demandé de rester une seule fois, si ?
Myû sait très bien qu’elle ne doit pas vous retenir plus longtemps.
Alors…
J’ai honte de l’avoir laissée s’inquiéter pour moi.
C’est compris, je lui annoncerai mon départ ce soir.
Nous partirons demain.
Alors préparons un festin pour le dîner !
Ce sera votre pot de départ !
Je compte sur toi !
Oui, tu peux compter sur moi,
mon chéri !
Euh, évite de m’appeler comme ça…
Tu manques pas d’air, Remia.
Je l’avais pas vu venir… Je dois rester sur mes gardes.
Tiens ?
De là où je me tiens, on dirait qu’elle vous accorde une belle faveur.
De l’exhibitionnisme…
J’adore !
Merci infiniment !
Dis, Myû…
Tu pourrais me rendre mon maillot, maintenant ?
Yue…
Kaori !
Myû !
Je te le donne !
Myû, ne me dis pas qu’Hajime t’a demandé de me l’arracher ?
Oh, Hajime ! Il n’y avait qu’à demander !
Hajime, prends le mien aussi.
Le mien aussi, si tu veux !
Dans ce cas, je t’offre le mien !
Tu préfères le haut ou le bas ? Tu veux les deux ?
C’est hors de question, Remia !
– Hajime ! – Gardez-le !
On va plus se revoir ?
Myû…
Même si on est séparés, tu veux bien rester mon papa ?
Si c’est ce que tu veux, oui…
Alors je vous dis bon voyage !
Je viendrai te retrouver quand ce sera possible !
Me retrouver ?
Myû, je compte partir très loin,
– alors… – Si tu pars loin, je viendrai !
Myû…
Je suis ta fille, c’est normal !
Attends-moi, Myû.
Papa ?
Quand tout sera fini, je reviendrai te voir.
J’embarquerai les filles avec moi.
– C’est vrai ? – Bien entendu !
Je t’ai déjà menti peut-être ?
À mon retour, je te prendrai avec moi
et je te montrerai mon pays natal, là d’où je viens.
Là où tu es né ?
Tu ne vas pas en revenir !
C’est un nid à surprises !
Je veux voir ça !
– Tu as hâte ? – Oui, très !
Alors, attends-moi sagement. Ne te mets pas en danger,
écoute bien maman et aide-la quand il faut.
D’accord !
Papa, et maman ? Elle viendra aussi ?
Euh, eh bien…
Bien sûr ! On ne me laissera pas seule sur la touche.
Non, c’est pas mon intention, mais c’est un autre monde, quand même.
Et alors ?
Je suivrai ma fille et mon mari partout, c’est tout naturel.
Allez, Myû ! Viens m’aider à préparer le dîner !
Oui, maman !
Tu comptes l’emmener ?
Tu es contre ?
Si c’est ce que tu veux…
Je vois…
J’avoue que ça m’a surprise.
Oui.
Je pensais que tu allais lui dire adieu.
Vous avez changé depuis votre rencontre avec Myû !
Mais il se peut qu’on n’ait pas le choix.
Même si on trouve comment partir,
rien ne dit qu’on pourra partir quand on le désirera.
Ça n’a pas d’importance.
Quoi qu’il arrive, j’irai chercher Myû et je lui montrerai le Japon.
Si on est forcés de rentrer sans elle,
alors je trouverai le moyen d’aller la chercher.
Je traverserai les mondes autant que nécessaire.
Tout simplement.
Oui, tout simplement.
Dites donc…
Ça m’excite, quand il nous ignore !
Papa !
Le dîner est servi !
Super, je vais me régaler !
Ouais !
Un porte-bonheur ?
Y en a un chacun !
Merci, c’est joli !
Merci, Myû !
Je le chérirai !
Moi de même.
On a tous le même !
Merci, Myû.
Maintenant, on doit y aller.
Au revoir, papa…
Bon voyage, les filles !
– Merci ! – On est parées !
On reviendra te chercher, Myû !
Alors, attends-nous gentiment !
C’est d’accord !
Sois prudent.
Oui.
Que signifie ceci ?
Et il n’y a pas que ça…
Père se comporte bizarrement.
Je ne peux plus compter sur personne.
Parfait, nous sommes fin prêts !
Mon cœur palpite, c’est formidable !
Le moment que j’ai tant attendu est tout proche !
Mont Divin
Qu’allez-vous faire à mes élèves maintenant que vous m’avez enfermée ?
Attendez, je vous en prie !
Tout sera fait selon sa volonté.
Tu as été retirée de l’échiquier, tu n’as guère besoin de savoir.
Nagumo…
Viens si tu l’oses, l’Anomalie.
Ton arrivée sera synonyme de ton trépas.
L’oracle est tombé !
Notre roi a reçu l’ordre de Dieu lui-même, nous avons une mission !
Celle d’anéantir les hérétiques !
Nous leur montrerons ce qu’est la volonté divine !
Et l’étendue de notre force !
Ces idiots se croient maîtres du continent du nord !
Remettons-les à leur place !
Royaume d'Heiligh Le Cénotaphe des Âmes Courageuses
Un phénomène se répand dans le palais.
Un « vide » submerge les soldats et les rend apathiques… C’est un mystère.
Capitaine !
Tout s’est bien passé, José ?
Oui, personne ne m’a vu.
Qu’as-tu à rapporter ?
Le général en chef et la plupart des officiers sont atteints.
Donc 30 % des forces armées de Heiligh…
Est-ce vraiment une attaque ennemie ?
– Ils sont peut-être fatigués… – Trêve d’optimisme !
Tu pourrais être touché aussi.
Je suis navré…
Et vous, qu’avez-vous découvert ? Sa Majesté est-elle affectée ?
Non, le roi n’a aucun symptôme.
Au contraire, il est plein de vigueur…
Il dit qu’il punira la barbarie des démons au nom d’Ehit…
Seulement…
Capitaine ?
José.
Rassemble nos experts en magie noire.
Ordonne-leur d’enquêter sur ce « vide » et d’échafauder un plan.
Très bien !
Et Kôki et les autres ?
Je m’en charge.
Ils traversent une période d’instabilité.
Je ne désire pas les inquiéter…
Mais ça me paraît inévitable.
Un sortilège affectant seulement le moral…
Cela semble être l’œuvre des démons, mais…
Ils ne viseraient pas le palais directement.
Si c’était faisable, ils utiliseraient un sort plus puissant.
Et la source du sort étant indétectable, pourquoi ne pas me cibler ?
Tuer le chef des chevaliers anéantirait le moral des troupes.
Je me demande ce que Nagumo est en train de faire.
Si jamais il m’arrive quelque chose,
qu’une de ces lettres parvienne au duc d’Ankaji
et l’autre à Nagumo Hajime.
Qui va là ?
Euh, capitaine Meld ?
C’est moi, Hiyama.
Daisuke ? Que me veux-tu à cette heure tardive ?
Eh bien… J’ai besoin d’un conseil, c’est très urgent.
Pardon, je me doutais que je vous dérangerais…
Mais je ne peux pas vraiment en parler à ma classe…
Je vois.
Tu ne me déranges pas.
Vas-y, je t’écoute.
Essaie d’exprimer ta pensée.
Énonce ton problème et ce que tu comptes faire.
Nous trouverons une solution.
Qui est-ce ?
C’est moi, capitaine.
José ?
J’ai une chose urgente à vous rapporter.
C’est bon, capitaine Meld.
J’attendrai dans le couloir.
Très bien. Désolé, Daisuke…
C’est rien.
José !
Qu’est-ce qui te prend ?
Oh non ! On t’a lavé le cerveau !
Désolé, je vais devoir te neutraliser !
Non !
Cette force…
Daisuke, va-t’en !
Je ne céderai pas, lieutenant !
Vent violent, souffle sans tarder !
Daisuke…
Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Morgane di Domenico
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Jonathan Leroy
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 7
Une ombre inquiétante
Épisode 8 : Une ombre inquiétante.