[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 05 [1080p HEVC][73322919].mkv
Video File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 05 [1080p HEVC][73322919].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,20,20,79,1
Style: Default-Haut,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,20,20,79,1
Style: Default-Tirets,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,1,60,0,79,1
Style: Sign,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Default - Serif,Noto Serif,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,79,1
Style: Default - SerifB,Noto Serif,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00E7E2DE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,79,1
Style: SignB,Noto Sans,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Titre,Noto Sans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,20,20,100,1
Style: Credits,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:12.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin d’explorer\Nles ruines englouties de Mélusine,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}nous avons quitté Erisen\Npour quelques jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:35.97,Default,,0,0,0,,Hajime ?
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Les ruines englouties de Mélusine…
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:43.81,Default,,0,0,0,,Elles devraient pourtant être ici…
Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.25,Default,,0,0,0,,La nature ne change pas\Nd’un monde à l’autre.
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.00,Default,,0,0,0,,Oui, on dirait la mer au Japon.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:34.75,Default,,0,0,0,,Ça me rend nostalgique, même si\Non est là depuis moins de six mois.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.51,Default,,0,0,0,,Les journées sont hyper intenses, ici.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:49.98,Default,,0,0,0,,La lune !
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:01.78,Default,,0,0,0,,Hajime ? Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:03.12,Default,,0,0,0,,Ce médaillon,
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:05.83,Default,,0,0,0,,c’est celui du labyrinthe de Gruen ?
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.20,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:14.96,Default,,0,0,0,,Oh, il se remplit de lumière !
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,C’est joli !
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.59,Default,,0,0,0,,Oui, et surprenant !
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:28.98,Default,,0,0,0,,C’est subtil, comme stratagème.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:31.35,Default,,0,0,0,,Rien à voir avec Milady Reisen.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:32.85,Default,,0,0,0,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.86,Default,,0,0,0,,Ça fait hyper épopée fantasy,\Nj’en suis tout retourné.
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:04.39,Default,,0,0,0,,OK, même en cherchant longtemps,\Non aurait jamais trouvé la route.
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:08.56,Default,,0,0,0,,C’était stupide de croire\Nqu’on trouverait au pif.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.98,Default,,0,0,0,,Le courant est très rapide !
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:16.77,Default,,0,0,0,,On va encore être happés quelque part ?
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:18.27,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:04:30.66,0:04:32.04,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:39.67,Default,,0,0,0,,Quelque chose arrive par-derrière.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.93,Default,,0,0,0,,Vu l’aura rouge foncé que je perçois,\Nc’est un monstre.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.68,Default,,0,0,0,,On va tester mes joujoux.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,Super, on a plus de puissance qu’avant.\NMon amélioration est un succès.
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:09.03,Default,,0,0,0,,Hajime, regardez là-bas !
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.58,Default,,0,0,0,,Ce serait le 5e labyrinthe ?
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:15.21,Default,,0,0,0,,Ce serait logique,\Nvu qu’il est marqué par un pentagramme.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:18.96,Default,,0,0,0,,Si je lui donne le reste de la lumière…
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.63,Default,,0,0,0,,Ce serait dur de venir ici\Navec la magie seule.
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,On aurait pu gâcher du mana pour rien.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,On peut remercier ce vaisseau !
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:30.64,Default,,0,0,0,,Complètement…
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,Je crois que le labyrinthe commence ici.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:08.18,Default,,0,0,0,,Ce sont pas des ruines,\Nmais un réseau de cavernes.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.35,Default,,0,0,0,,Heureusement\Nque tout se fait pas dans l’eau.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:13.35,Default,,0,0,0,,Yue.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:19.56,Default,,0,0,0,,Laisse-la faire.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,T’as quoi ?
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,Oh, rien du tout…
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:33.28,Default,,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:37.79,Default,,0,0,0,,Je sens quelque chose dans la roche.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.76,Default,,0,0,0,,Ça va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:56.93,Default,,0,0,0,,Yue.
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:03.69,Default,,0,0,0,,Hajime…\NJ’ai un peu honte de faire ça…
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:06.44,Default,,0,0,0,,Le niveau de l’eau va encore monter.
Dialogue: 0,0:07:06.73,0:07:08.69,Default,,0,0,0,,Ce sera plus simple pour toi.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.45,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop mimi, Yue…
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,On croirait Myû, c’est à s’y méprendre.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:25.59,Default,,0,0,0,,On a qu’à l’appeler « bébé Yue »,\Nvous en dites quoi ?
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Va crever, Kaori.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:30.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi t’es dure qu’avec moi ?
Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:39.06,Default,,0,0,0,,Vous trouvez pas ça trop facile ?
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:40.56,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:44.44,Default,,0,0,0,,Les labyrinthes,\Nc’est pas censé être de la tarte.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.41,Default,,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:55.91,Default,,0,0,0,,Je m’en charge !
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:03.92,Default,,0,0,0,,Allez ! Mange ça ! Crève !
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:07.71,Default,,0,0,0,,C’est dégueu !
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.09,Default,,0,0,0,,Shea, ne bouge surtout pas !
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.59,Default,,0,0,0,,Il va charger !
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:25.73,Default,,0,0,0,,Dites, Hajime ? Je peux avoir un soin\Npour ma brûlure ?
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:27.90,Default,,0,0,0,,On est occupés, tu vois pas ?
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:31.65,Default,,0,0,0,,Yue et Tio sont imbattables,\Non a deux minutes…
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,Purifiez et guérissez-la.\NBénédiction !
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,C’était l’occasion\Nde lui faire toucher ma poitrine…
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.88,Default,,0,0,0,,Hajime, cette gelée fait fondre mon sort…
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.38,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,Je trouvais que mes flammes\Nperdaient de leur superbe.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.81,Default,,0,0,0,,Il disperse le mana\Ncontenu dans les attaques.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:13.94,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,C’est quoi, cette chose ?
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:36.43,Default,,0,0,0,,Ça y est.\NLà, on est enfin dans un labyrinthe.
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:10.42,Default,,0,0,0,,Va en renfort,\Nje me charge de la défense !
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:11.79,Default,,0,0,0,,Rempart divin !
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:29.31,Default,,0,0,0,,C’est pas fini !
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:34.11,Default,,0,0,0,,C’est quoi, ce bordel ? La pièce entière\Ndégage une aura de monstre.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:44.49,Default,,0,0,0,,C’est ça, un monstre de labyrinthe ?
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:48.16,Default,,0,0,0,,Maître, on ne peut le vaincre\Ns’il se régénère !
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:49.62,Default,,0,0,0,,Où est la pierre ?
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:53.63,Default,,0,0,0,,Il a beau être translucide,\Nje vois pas de pierre magique !
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:57.63,Default,,0,0,0,,Hajime ?
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.38,Default,,0,0,0,,Y en a pas.
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.89,Default,,0,0,0,,Aucune pierre le contrôle.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.60,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.89,Default,,0,0,0,,Alors ce n’est pas un monstre ?
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,Mon œil mystique
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:14.11,Default,,0,0,0,,voit la même teinte rouge\Nsur tout son corps.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:17.90,Default,,0,0,0,,C’est comme si son corps entier\Nformait la pierre.
Dialogue: 0,0:11:17.99,0:11:19.40,Default,,0,0,0,,Son corps entier ?
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:21.86,Default,,0,0,0,,L’air est de la même couleur.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:26.74,Default,,0,0,0,,On est peut-être déjà dans son estomac.
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:40.34,Default,,0,0,0,,Allez, on passe à table !
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,On est pas rendus…
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:58.44,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:05.57,Default,,0,0,0,,Il lâche rien !
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.49,Default,,0,0,0,,On doit trouver une ruse !
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:11.37,Default,,0,0,0,,On va changer de tactique !
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:13.71,Default,,0,0,0,,Il y a un espace sous le sol.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,J’ignore où il mène,\Nmais tenez-vous prêtes !
Dialogue: 0,0:13:04.51,0:13:06.22,Default,,0,0,0,,Ça va, Kaori ?
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,À peu près…
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.31,Default,,0,0,0,,Et les autres ?
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.76,Default,,0,0,0,,On les a perdues.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:15.56,Default,,0,0,0,,Je leur ai donné un artefact\Npour accéder à mon inventaire.
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,Elles se débrouilleront.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.11,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Hajime…
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:26.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m’as sauvée ?
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m’as suivie moi, pas Yue ?
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:36.58,Default,,0,0,0,,Parce que t’allais te noyer\Net que Yue peut se débrouiller seule.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:40.34,Default,,0,0,0,,Je lui ai fait comprendre\Nque j’allais t’aider.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,Vous vous faites confiance…
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.01,Default,,0,0,0,,Bien entendu, on est partenaires.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:53.18,Default,,0,0,0,,Ça va pas ? Pourquoi tu me pinces ?
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.77,Default,,0,0,0,,T’as pas le temps de bouder,\Nje te signale.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:01.15,Default,,0,0,0,,On est dans un labyrinthe.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:04.78,Default,,0,0,0,,Je rêvassais juste !
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:07.78,Default,,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,On doit faire quoi ?
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:16.50,Default,,0,0,0,,Explorer jusqu’à trouver\Nle fond des ruines.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:19.42,Default,,0,0,0,,Les autres font sûrement de même.
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,Oui, comme tu dis…
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.14,Default,,0,0,0,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:35.31,Default,,0,0,0,,C’est un cimetière de bateaux ?
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:44.36,Default,,0,0,0,,Mais le plus gros dégage\Nquelque chose de différent.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.32,Default,,0,0,0,,C’est pas un bateau de croisière ?
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:49.57,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.28,Default,,0,0,0,,Hajime ! Une brume se forme !
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:11.01,Default,,0,0,0,,C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:15.26,Default,,0,0,0,,Est-ce que je suis en train de rêver ?
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:24.82,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:27.73,Default,,0,0,0,,Je vais te défendre.\NLumière absorbante !
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:36.29,Default,,0,0,0,,Je vois le truc.
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:40.71,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas une simple hallucination,
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.33,Default,,0,0,0,,mais c’est pas la réalité non plus !
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.13,Default,,0,0,0,,Hajime ?
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:48.51,Default,,0,0,0,,Les attaques physiques marchent pas,
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.30,Default,,0,0,0,,il faut attaquer avec du mana.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:53.76,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.23,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:07.82,Default,,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:13.32,Default,,0,0,0,,Peu importe le type de magie employé,\Nle mana les détruit.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:14.78,Default,,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:18.91,Default,,0,0,0,,J’ai tué cet homme…
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas la réalité.
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:25.92,Default,,0,0,0,,C’est une illusion douée\Nd’une capacité d’action.
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:29.63,Default,,0,0,0,,Oui, tu as raison…
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:34.93,Default,,0,0,0,,Pardon, ça m’a secouée,\Nmais je me suis ressaisie.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:36.93,Default,,0,0,0,,Tu fais que t’excuser…
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:38.68,Default,,0,0,0,,Tu as dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.43,Default,,0,0,0,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:46.56,Default,,0,0,0,,Nous agissons au nom de notre Dieu !
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.48,Default,,0,0,0,,Gloire à Ehit !
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:51.74,Default,,0,0,0,,Périssez devant sa puissance, hérétiques !
Dialogue: 0,0:16:57.37,0:16:58.49,Default,,0,0,0,,On va s’envoler !
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:07.25,Default,,0,0,0,,Bon, comment on peut échapper\Nà cette ambiance pourrie, là ?
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:11.80,Default,,0,0,0,,Il y a peut-être une sortie\Ncachée dans un des bateaux, par exemple ?
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,Y en a des centaines,\Non a pas le temps de chercher.
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.55,Default,,0,0,0,,Vaut mieux attendre la fin du combat.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:21.81,Default,,0,0,0,,Alors, mettons un terme à cette bataille.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.31,Default,,0,0,0,,Un terme ?
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.44,Default,,0,0,0,,Je vois, faut qu’on bute tout le monde !
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:29.06,Default,,0,0,0,,Non, c’est pas ce que je voulais dire…
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:32.57,Default,,0,0,0,,Ça me plaît, comme proposition !\NEn avant, Kaori !
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.90,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais attends !
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:43.25,Default,,0,0,0,,C’était quoi tout ça, Hajime ?
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:46.08,Default,,0,0,0,,Ça a un rapport avec ces navires, non ?
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:50.21,Default,,0,0,0,,C’était la reproduction magique\Nd’une guerre passée.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:55.63,Default,,0,0,0,,Une touche supplémentaire\Npour attaquer les aventuriers.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:57.09,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,C’est peut-être ça,\Nle concept de ce labyrinthe.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,Le concept ?
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.73,Default,,0,0,0,,Tio l’a suggéré.
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:10.11,Default,,0,0,0,,Les libérateurs ont peut-être\Ncréé chaque labyrinthe avec un concept.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:13.61,Default,,0,0,0,,Si c’est vrai,\Nle concept des ruines de Mélusine…
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:16.03,Default,,0,0,0,,Ce serait d’exposer
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:20.62,Default,,0,0,0,,les horreurs causées par un dieu\Ndevenu fou.
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:23.12,Default,,0,0,0,,Ouais, quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.85,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Hajime.
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,T’inquiète. Je sais ce que c’est,\Nd’être aux portes de la folie.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:49.48,Default,,0,0,0,,J’ai bien failli sombrer\Nau fond des Abysses.
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.86,Default,,0,0,0,,Et si tu n’as pas sombré,
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:54.36,Default,,0,0,0,,c’est grâce à Yue ?
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:59.24,Default,,0,0,0,,Je sais pas\Nce que je serai devenu sans elle.
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:00.86,Default,,0,0,0,,C’est frustrant…
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,Je voulais être celle qui te protège\Net te sauve des dangers.
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:10.62,Default,,0,0,0,,Seulement, je ne suis jamais\Nparvenue à rien.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.71,Default,,0,0,0,,Je n’ai même pas tenu ma promesse…
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:18.92,Default,,0,0,0,,Ah là là,\NYue est une adversaire redoutable.
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,Depuis que t’es avec nous,
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:26.39,Default,,0,0,0,,t’arrêtes pas de t’excuser\Navec un sourire triste.
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:28.52,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:29.94,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Kaori…
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:32.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu nous as rejoints ?
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.15,Default,,0,0,0,,Parce que…
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:38.78,Default,,0,0,0,,Je te gêne en fait, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:39.03,0:19:40.70,Default,,0,0,0,,Oui, tu me gênes.
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,Que penses-tu de Shea ?
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.29,Default,,0,0,0,,Shea ?
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:51.16,Default,,0,0,0,,J’étais exécrable avec elle, au début.
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,Je n’avais d’yeux que pour Yue.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,Je pensais\Nqu’elle lâcherait vite l’affaire.
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:20:01.68,Default,,0,0,0,,Mais elle a continué à s’énerver,\Nà rire et à pleurer,
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:04.30,Default,,0,0,0,,tout en gardant une joie inébranlable.
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:08.52,Default,,0,0,0,,Même si elle n’utilise pas la magie\Nou qu’on la malmène,
Dialogue: 0,0:20:08.64,0:20:10.77,Default,,0,0,0,,elle va toujours de l’avant.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:14.15,Default,,0,0,0,,Elle se laisse pas bouffer\Npar un complexe d’infériorité.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:22.24,Default,,0,0,0,,Depuis que t’es là,\Ntu passes ta vie à t’excuser.
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:24.87,Default,,0,0,0,,Tu souris plus comme avant.
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.08,Default,,0,0,0,,Kaori.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:31.75,Default,,0,0,0,,Ne regarde pas le sol.\NLève la tête et regarde-moi.
Dialogue: 0,0:20:33.67,0:20:35.17,Default,,0,0,0,,Je te le répète.
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:40.05,Default,,0,0,0,,Je suis amoureux de Yue.\NMême si d’autres gens me sont chers,
Dialogue: 0,0:20:40.17,0:20:42.30,Default,,0,0,0,,Yue sera toujours spéciale.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:45.80,Default,,0,0,0,,Si ça te fait tant souffrir,
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:49.31,Default,,0,0,0,,si la comparaison avec Yue\Nte rend aussi servile…
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:51.81,Default,,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:54.98,Default,,0,0,0,,Tu dois partir loin de moi.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois tout leur raconter aujourd’hui !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:13.71,Default,,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer, Hatayama Aiko.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:16.00,Default,,0,0,0,,Je suis venue vous chercher.
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:20.13,Default,,0,0,0,,Euh, enchantée…\NMais pourquoi venir me chercher ?
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:22.76,Default,,0,0,0,,Je vais dîner avec mes élèves, là.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,Non, vous partez pour le temple divin.
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:29.39,Default,,0,0,0,,Comment ?\NQue voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:36.77,Default,,0,0,0,,Tout s’éclaire.
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:41.15,Default,,0,0,0,,Je vois que vous n’avez\Nde déesse que le nom,
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:44.03,Default,,0,0,0,,puisque mon magnétisme marche sur vous.
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:47.11,Default,,0,0,0,,N’approchez pas !
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:50.08,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:55.00,Default,,0,0,0,,Rassurez-vous, je ne vous tuerai point.
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:57.67,Default,,0,0,0,,Vous êtes une pièce maîtresse.
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:00.13,Default,,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:08.59,Default,,0,0,0,,Je dois raconter ça à quelqu’un…
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:30.43,Credits,,0,0,0,,Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel\NRelecture : Morgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:35.06,Credits,,0,0,0,,Supervision du projet : Sarah Leclère\NRepérage : Jonathan Leroy
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:39.98,Credits,,0,0,0,,Publication : Jelizaveta Stolarova\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:44.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 6 : Un être cher.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:19.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\b0\bord30\blur5\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(960,974.8)}Souvenirs du fond de l’océan
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:19.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs30\b0\bord30\blur5\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(960,568.8)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:19.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs120\b0\bord33\blur5\c&H2E05CE&\3c&HF2F2F2&\pos(960,698.4)}Épisode 5
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:46.98,Default - Serif,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\fscx100\fscy100\p1\c&HF5F5F5&}m 300 621 l 685 621 685 674 300 674
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:46.98,Default - Serif,,0,0,0,,{\b0\bord0\blur0\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(524,680)}Un Être Cher
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:46.98,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs120\b0\bord33\blur5\c&H2E05CE&\3c&HF2F2F2&\pos(1530,602.4)}Épisode 5
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:46.98,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs30\b0\bord35\blur5\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(1080,578.8)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:38.35,Default-Tirets,,582,0,0,,– Que des navires de guerre…\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:17.73,Default-Tirets,,622,0,0,,– J’ai aucun…\N– Tu te rends pas compte ?