Afin d’explorer les ruines englouties de Mélusine,
nous avons quitté Erisen pour quelques jours.
Hajime ?
Les ruines englouties de Mélusine…
Elles devraient pourtant être ici…
Souvenirs du fond de l’océan
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 5
La nature ne change pas d’un monde à l’autre.
Oui, on dirait la mer au Japon.
Ça me rend nostalgique, même si on est là depuis moins de six mois.
Les journées sont hyper intenses, ici.
La lune !
Hajime ? Que faites-vous ?
Ce médaillon,
c’est celui du labyrinthe de Gruen ?
Oui.
Oh, il se remplit de lumière !
C’est joli !
Oui, et surprenant !
C’est subtil, comme stratagème.
Rien à voir avec Milady Reisen.
C’est clair !
Ça fait hyper épopée fantasy, j’en suis tout retourné.
OK, même en cherchant longtemps, on aurait jamais trouvé la route.
C’était stupide de croire qu’on trouverait au pif.
Le courant est très rapide !
On va encore être happés quelque part ?
Hajime !
Ça va aller.
Quelque chose arrive par-derrière.
Vu l’aura rouge foncé que je perçois, c’est un monstre.
On va tester mes joujoux.
Super, on a plus de puissance qu’avant. Mon amélioration est un succès.
Hajime, regardez là-bas !
Ce serait le 5e labyrinthe ?
Ce serait logique, vu qu’il est marqué par un pentagramme.
Si je lui donne le reste de la lumière…
Ce serait dur de venir ici avec la magie seule.
On aurait pu gâcher du mana pour rien.
On peut remercier ce vaisseau !
Complètement…
Je crois que le labyrinthe commence ici.
Ce sont pas des ruines, mais un réseau de cavernes.
Heureusement que tout se fait pas dans l’eau.
Yue.
Laisse-la faire.
T’as quoi ?
Oh, rien du tout…
OK…
Je sens quelque chose dans la roche.
Ça va pas la tête ?
Yue.
Hajime… J’ai un peu honte de faire ça…
Le niveau de l’eau va encore monter.
Ce sera plus simple pour toi.
Oui, mais bon…
Vous êtes trop mimi, Yue…
On croirait Myû, c’est à s’y méprendre.
On a qu’à l’appeler « bébé Yue », vous en dites quoi ?
Va crever, Kaori.
Pourquoi t’es dure qu’avec moi ?
Vous trouvez pas ça trop facile ?
Comment ça ?
Les labyrinthes, c’est pas censé être de la tarte.
C’est quoi, ça ?
Je m’en charge !
Allez ! Mange ça ! Crève !
C’est dégueu !
Shea, ne bouge surtout pas !
Il va charger !
Dites, Hajime ? Je peux avoir un soin pour ma brûlure ?
On est occupés, tu vois pas ?
Yue et Tio sont imbattables, on a deux minutes…
Purifiez et guérissez-la. Bénédiction !
C’était l’occasion de lui faire toucher ma poitrine…
Hajime, cette gelée fait fondre mon sort…
Je comprends mieux.
Je trouvais que mes flammes perdaient de leur superbe.
Il disperse le mana contenu dans les attaques.
Hajime !
C’est quoi, cette chose ?
Ça y est. Là, on est enfin dans un labyrinthe.
Va en renfort, je me charge de la défense !
Rempart divin !
C’est pas fini !
C’est quoi, ce bordel ? La pièce entière dégage une aura de monstre.
C’est ça, un monstre de labyrinthe ?
Maître, on ne peut le vaincre s’il se régénère !
Où est la pierre ?
Il a beau être translucide, je vois pas de pierre magique !
Hajime ?
Y en a pas.
Aucune pierre le contrôle.
Comment ça ?
Alors ce n’est pas un monstre ?
Mon œil mystique
voit la même teinte rouge sur tout son corps.
C’est comme si son corps entier formait la pierre.
Son corps entier ?
L’air est de la même couleur.
On est peut-être déjà dans son estomac.
Allez, on passe à table !
On est pas rendus…
Quoi ?
Il lâche rien !
On doit trouver une ruse !
On va changer de tactique !
Il y a un espace sous le sol.
J’ignore où il mène, mais tenez-vous prêtes !
Ça va, Kaori ?
À peu près…
Et les autres ?
On les a perdues.
Je leur ai donné un artefact pour accéder à mon inventaire.
Elles se débrouilleront.
Dis-moi, Hajime…
Pourquoi tu m’as sauvée ?
Qu’est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu m’as suivie moi, pas Yue ?
Parce que t’allais te noyer et que Yue peut se débrouiller seule.
Je lui ai fait comprendre que j’allais t’aider.
Vous vous faites confiance…
Bien entendu, on est partenaires.
Ça va pas ? Pourquoi tu me pinces ?
T’as pas le temps de bouder, je te signale.
On est dans un labyrinthe.
Je rêvassais juste !
Pardon…
On doit faire quoi ?
Explorer jusqu’à trouver le fond des ruines.
Les autres font sûrement de même.
Oui, comme tu dis…
Cet endroit…
C’est un cimetière de bateaux ?
– Que des navires de guerre… – Oui.
Mais le plus gros dégage quelque chose de différent.
C’est pas un bateau de croisière ?
Hein ?
Hajime ! Une brume se forme !
C’est quoi, ce délire ?
Est-ce que je suis en train de rêver ?
Quoi ?
Je vais te défendre. Lumière absorbante !
Je vois le truc.
Ce n’est pas une simple hallucination,
mais c’est pas la réalité non plus !
Hajime ?
Les attaques physiques marchent pas,
il faut attaquer avec du mana.
Mais qu’est-ce que ça signifie ?
Est-ce que ça va ?
Il a disparu ?
Peu importe le type de magie employé, le mana les détruit.
Mais alors…
J’ai tué cet homme…
Ce n’est pas la réalité.
C’est une illusion douée d’une capacité d’action.
Oui, tu as raison…
Pardon, ça m’a secouée, mais je me suis ressaisie.
Tu fais que t’excuser…
Tu as dit quelque chose ?
Non, rien du tout.
Nous agissons au nom de notre Dieu !
Gloire à Ehit !
Périssez devant sa puissance, hérétiques !
On va s’envoler !
Bon, comment on peut échapper à cette ambiance pourrie, là ?
Il y a peut-être une sortie cachée dans un des bateaux, par exemple ?
Y en a des centaines, on a pas le temps de chercher.
Vaut mieux attendre la fin du combat.
Alors, mettons un terme à cette bataille.
Un terme ?
Je vois, faut qu’on bute tout le monde !
Non, c’est pas ce que je voulais dire…
Ça me plaît, comme proposition ! En avant, Kaori !
Hein ? Mais attends !
C’était quoi tout ça, Hajime ?
Ça a un rapport avec ces navires, non ?
C’était la reproduction magique d’une guerre passée.
Une touche supplémentaire pour attaquer les aventuriers.
D’accord…
C’est peut-être ça, le concept de ce labyrinthe.
Le concept ?
Tio l’a suggéré.
Les libérateurs ont peut-être créé chaque labyrinthe avec un concept.
Si c’est vrai, le concept des ruines de Mélusine…
Ce serait d’exposer
les horreurs causées par un dieu devenu fou.
Ouais, quelque chose comme ça.
Pardonne-moi, Hajime.
T’inquiète. Je sais ce que c’est, d’être aux portes de la folie.
J’ai bien failli sombrer au fond des Abysses.
Et si tu n’as pas sombré,
c’est grâce à Yue ?
Je sais pas ce que je serai devenu sans elle.
C’est frustrant…
Je voulais être celle qui te protège et te sauve des dangers.
Seulement, je ne suis jamais parvenue à rien.
Je n’ai même pas tenu ma promesse…
Ah là là, Yue est une adversaire redoutable.
Depuis que t’es avec nous,
t’arrêtes pas de t’excuser avec un sourire triste.
Je…
Dis-moi, Kaori…
Pourquoi tu nous as rejoints ?
Parce que…
Je te gêne en fait, c’est ça ?
Oui, tu me gênes.
Que penses-tu de Shea ?
Shea ?
J’étais exécrable avec elle, au début.
Je n’avais d’yeux que pour Yue.
Je pensais qu’elle lâcherait vite l’affaire.
Mais elle a continué à s’énerver, à rire et à pleurer,
tout en gardant une joie inébranlable.
Même si elle n’utilise pas la magie ou qu’on la malmène,
elle va toujours de l’avant.
Elle se laisse pas bouffer par un complexe d’infériorité.
– J’ai aucun… – Tu te rends pas compte ?
Depuis que t’es là, tu passes ta vie à t’excuser.
Tu souris plus comme avant.
Kaori.
Ne regarde pas le sol. Lève la tête et regarde-moi.
Je te le répète.
Je suis amoureux de Yue. Même si d’autres gens me sont chers,
Yue sera toujours spéciale.
Si ça te fait tant souffrir,
si la comparaison avec Yue te rend aussi servile…
Alors…
Tu dois partir loin de moi.
Je dois tout leur raconter aujourd’hui !
Ravie de vous rencontrer, Hatayama Aiko.
Je suis venue vous chercher.
Euh, enchantée… Mais pourquoi venir me chercher ?
Je vais dîner avec mes élèves, là.
Non, vous partez pour le temple divin.
Comment ? Que voulez-vous dire ?
Tout s’éclaire.
Je vois que vous n’avez de déesse que le nom,
puisque mon magnétisme marche sur vous.
N’approchez pas !
Je n’ai pas le choix.
Rassurez-vous, je ne vous tuerai point.
Vous êtes une pièce maîtresse.
Et puis…
Je dois raconter ça à quelqu’un…
Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Morgane di Domenico
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Jonathan Leroy
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Un Être Cher
Épisode 5
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 6 : Un être cher.