Attention !
Restez sur vos gardes !
– Une femme ! – C’était pas un dragon ?
Tio ! Est-ce que ça va ?
Tio !
Kaori ?
Oui, ça ne va pas trop mal.
Je suis juste fatiguée…
Tio… Où sont les autres ?
Pourquoi es-tu revenue seule ?
Calme-toi, Kaori…
Le volcan est entré en éruption…
Retrouvailles
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 4
Alors, Hajime et les filles…
Oui, ils nous rattraperont plus tard.
Notre maître n’a pas abandonné la vie.
Il avait un plan, c’est sûr et certain.
Kaori, j’ai un message de sa part.
De la part d’Hajime ?
Oui.
C’est un message pour Myû et toi.
« On se voit bientôt ».
Kaori ?
D’accord ! Je vois…
Tout ira bien, alors.
Même si la situation semble désespérée,
il reviendra comme une fleur, vivant et sûr de lui.
Tu peux y croire dur comme fer.
Oui !
On va pas le chercher ?
Faisons-lui confiance et remplissons notre mission en attendant.
On ira le chercher après.
Mais nous ne pouvons pas emmener Myû dans un volcan…
Dans ce cas, partons pour Erisen
et retrouvons la mère de Myû.
Bonne idée ! C’est décidé, on fait ça !
Combien de jours ont passé ?
Hajime… Comment tu te sens ?
Ça va. Encore un peu de repos, et je serai sur pied.
Et toi ?
Ça va aussi.
Shea m’a donné de son sang.
Pourquoi t’es à califourchon sur moi ?
Parce que je veux être avec toi.
Les effets de l’attaque se sont dissipés.
Ça va aller.
Oui, comme je t’ai dit.
Je suis inquiète, je n’y peux rien.
On est perdus, mais tu peux te reposer, au moins.
Ouais, c’était le chaos complet, ce labyrinthe.
Je sais pas si on a été chanceux ou non…
On y est presque, Hajime !
C’est bon, on peut souffler un peu.
Hajime, regarde.
C’est la magie divine.
C’est une magie de manipulation de l’espace !
Un sort de déplacement instantané.
C’est vrai que ce démon se déplaçait en un clin d’œil.
« J’espère de tout cœur que dans le futur, les gens vivront librement. »
Signé Naiz Gruen.
C’est sobre.
Il n’a rien laissé derrière lui.
Naiz ne nous a apparemment légué que sa magie.
Ça y est, on a la preuve de victoire et la magie divine.
Maintenant, faut s’échapper.
Mais la magie spatiale est complexe, on peut pas l’utiliser de suite.
Vous avez un plan, non ?
Le dôme doit être recouvert de lave à présent.
Et on va nager dedans pour sortir.
Pardon ?
Me regarde pas comme ça, s’il te plaît…
J’ai construit un vaisseau sous-marin.
J’ai pensé que ce serait indispensable pour le labyrinthe des ruines de Mélusine.
Mais va-t-il supporter la lave ?
Ça m’inquiète un peu…
Je me suis fait du souci pour rien.
Que se passe-t-il ?
Le gouvernail est bloqué !
Ce serait tellement cool qu’une éruption nous éjecte, là !
Juste en dessous ! Non…
Il faut plonger en diagonale…
Vous voulez dire qu’on doit s’enfoncer là-dedans ?
Yue, Shea… On est pas sortis d’affaire.
Tout ce qu’on peut faire, c’est avancer.
Je serai à tes côtés pour toujours. Rien d’autre n’a d’importance !
Contre vents et marées et même dans la lave,
je vous suivrai partout tous les deux !
On a plus de munitions ?
Je m’en charge.
Yue, bois mon sang !
– Non, je peux tenir… – Yue…
Vous n’auriez pas oublié quelqu’un ?
Utilisez mon sang !
Comment va Shea ?
Je l’ai bien drainée, elle devrait dormir encore longtemps.
O.K…
Oh ? Tu es réveillée ?
Comment ça va ?
Merci de me demander ça comme s’il y avait rien eu de grave !
Je pète la forme, si ça vous intéresse vraiment !
Eh bah, tant mieux.
Où nous trouvons-nous, maintenant ?
Va savoir… J’aimerais bien le découvrir,
mais j’ai confié mes affaires à Tio, on est coincés…
– Advienne que pourra. – Donc on est dans la panade ?
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Quel est ce vaisseau ?
N’essayez pas de nous amadouer !
C’est comme ça que vous l’avez enlevée ?
Vous êtes revenus enlever nos enfants ?
Vous parlez de Myû, c’est ça ?
Dans ce cas, nous…
La ferme ! On t’a pas donné la parole, la lapine !
Beau ricochet.
– Quelque chose arrive. – Quoi ?
Papa !
Je rêve !
Papa !
Myû ?
Papa !
Myû !
Papa… Je suis désolée…
Tu peux me promettre de ne plus être aussi téméraire ?
Oui, c’est promis.
Parfait ! C’est réglé.
Papa !
Je suis soulagée ! Si tu savais comme j’ai eu peur !
Pardon de t’avoir inquiétée.
Je pète le feu, comme tu peux voir. Alors…
Sèche tes larmes.
Ça m’ennuie de te faire pleurer…
Si c’est bien vrai…
Laisse-moi rester contre toi un peu…
Tio !
J’avais foi en vous !
Mais j’avais beau avoir confiance, vous retrouver enfin ici…
Accordez-moi encore un moment d’étreinte !
Allez, maître ! Faites-moi ce plaisir !
Ville côtière d'Erisen
Hé, cette petite fille !
Tu as raison, c’est bien la fille de Remia !
Vous avez rempli la requête du maître de guilde,
M. Nagumo, aventurier au rang d’or.
Vous devez avoir plein de questions,
mais j’aimerais d’abord amener cette enfant à sa mère. Ça vous va ?
J’en suis navré,
mais ce dragon que tout le monde a vu et cet étrange vaisseau…
En tant que soldat royal, je ne peux les ignorer.
J’ai l’intention de séjourner à Erisen.
On peut en reparler plus tard ?
Tant que nous parlons, ça me convient.
Je reviendrai plus tard.
La discussion est close ! Puisque vous restez,
je vous bloque ici pour entrave à une mission royale !
Papa ! Rentrons à la maison ! Maman m’attend !
Je veux la voir !
Tu as raison, filons vite la voir !
Allons jouer !
Papa ! C’est par ici !
– Je te suis ! – Vite !
Reste assise, Remia ! Tu ne dois pas marcher !
Oui, Remia ! Myû va bientôt arriver !
Non, Myû est de retour !
Je dois aller l’accueillir !
Maman !
Myû ! Myû !
Maman !
Pardonne-moi…
Je n’ai pas su te protéger, Myû…
C’est pas grave, maman !
Je suis là maintenant, tout va bien.
Myû…
Maman, qu’as-tu à la jambe ?
Tu es blessée ? Tu as mal ?
Papa ! Soigne maman ! Elle a mal à la jambe !
Hein ? Myû…
– Comment as-tu… – Vite, papa !
Oh là là, je n’ai pas rêvé ! Tu l’as appelé « papa » !
« Papa » ? Elle parle de moi ?
Mais non, de moi !
Non, de moi !
Papa, maman a mal…
Ne t’en fais pas, Myû. On va la soigner.
Alors ne fais pas cette tête.
D’accord…
Excusez-moi, je me permets.
Oh… Mince alors !
Remia s’est remariée… Quelle tristesse !
Elle a droit à une seconde jeunesse, c’est formidable !
Je vois, la blessure a été causée par les kidnappeurs.
Ton verdict, Kaori ?
Oui, elle va se remettre. Je vais pouvoir soigner ça.
Pour éviter toute lésion,
il vaut mieux traiter ça lentement, de jour en jour.
Ça va être contraignant un temps, mais vous serez guérie.
Rassurez-vous !
Ça alors, quelle surprise !
On m’a dit que ce n’était pas soignable,
je ne sais comment vous remercier.
Je me demandais…
Qui êtes-vous pour Myû ?
Et puis, euh…
Pourquoi vous appelle-t-elle « papa » ?
C’est une longue histoire.
C’est grâce à vous que j’ai pu retrouver ma fille.
Je vous serai redevable à tout jamais.
Mais non enfin, vous êtes sa mère, c’est normal !
Elle a raison !
Nous avons aidé de bon cœur.
Il paraît que vous allez rester quelque temps.
Séjournez chez moi, je vous en prie.
Myû en serait ravie.
Non merci, faut pas s’en faire pour nous.
Il y a une bonne auberge près du pont.
J’aimerais réviser mon vaisseau.
Ah non, un père ne doit pas s’éloigner de sa fille comme ça !
Papa ? Tu vas quelque part ?
Hein ?
Je sais que vous partirez un jour ou l’autre,
mais soyez son père jusqu’à ce que ce jour arrive.
Ou même après ce jour ! Vous pouvez continuer à être son père !
Et moi, je compte bien rembourser ma dette.
Arrêtez les mauvaises blagues !
L’ambiance est devenue glaciale…
Oh, je vois que vous avez la cote !
Mais je suis veuve depuis cinq ans, vous savez…
Tu veux un papa, pas vrai ?
Quoi ?
Mais mon papa, c’est lui.
Vous voyez, papa ?
Les amis ! Je demande une réunion d’urgence !
– Ça va barder ! – Allez, on y va !
C’est vrai qu’elle devait faire son rapport à Sa Majesté.
Mlle Ai ! Ça faisait longtemps !
Hein ? Yaegashi ?
Je suis navrée pour Shimizu,
mais je suis ravie de vous voir vivante !
On peut remercier Nagumo.
Il est venu vous sauver, paraît-il !
Et il a même recueilli une enfant !
Oui !
Peu à peu, on va peut-être retrouver l’ancien Nagumo.
Ou alors, il va grandir même s’il a changé.
C’est un homme tellement fiable !
Ahem !
Mademoiselle…
J’ai entendu dire que Nagumo vous avait sauvé la vie,
comment a-t-il fait ?
Quoi ?
Eh bien, on m’a dit que vous étiez condamnée,
alors je me demande comment il vous a soignée.
Euh… Eh bien… C’est dur à expliquer…
Il s’est passé quelque chose entre vous ?
Hein ? Bien sûr que non ! Que sous-entends-tu ?
C’est mon élève, tout de même !
Calmez-vous, mademoiselle. Vous dites des choses louches.
Nagumo… Qu’est-ce que t’as fait à Mlle Ai ?
Mlle Ai… Que s’est-il passé dans la salle du trône ?
Nagumo a officiellement été reconnu en tant qu’hérétique.
Pourquoi donc ? Ce jugement est sans fondement !
Exactement !
Même s’il est puissant et qu’il n’obéit pas à l’Église,
il a bel et bien sauvé la ville d’Ur !
J’ai beau les avoir implorés, ils ne m’ont pas écoutée.
Alors qu’ils ne sont pas censés pouvoir ignorer mon avis…
Déclarer Nagumo comme hérétique
revient à s’opposer à vous, la déesse de la fertilité !
C’est clairement louche.
En y repensant, le roi et la cour,
ils avaient tous l’air étranges !
C’est préoccupant.
Quel est leur objectif ?
Qui vont-ils envoyer pour contrer Nagumo ? Il est si fort !
Yaegashi.
Nagumo m’a confié quelque chose à moi seule.
Un secret ?
Oui.
Sur le dieu que l’Église vénère et sur son objectif personnel.
Il n’a aucune preuve, mais c’est d’une importance capitale.
Je crois que je dois en parler à toute la classe au plus vite.
Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Morgane di Domenico
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Jonathan Leroy
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Souvenirs du fond de l’océan
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 5
Épisode 5 : Souvenirs du fond de l’océan.