[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 04 [1080p HEVC][044D09A7].mkv
Video File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 04 [1080p HEVC][044D09A7].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,20,20,79,1
Style: Default-Haut,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,20,20,79,1
Style: Default-Tirets,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,1,60,0,79,1
Style: Default - Serif,Noto Serif,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,79,1
Style: Default - SerifB,Noto Serif,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00E7E2DE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,79,1
Style: Sign,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: SignB,Noto Sans,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Titre,Noto Sans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,20,20,100,1
Style: Credits,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:21.41,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:30.21,Default,,0,0,0,,Restez sur vos gardes !
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:41.85,Default,,0,0,0,,Tio ! Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.64,Default,,0,0,0,,Tio !
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.11,Default,,0,0,0,,Kaori ?
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.36,Default,,0,0,0,,Oui, ça ne va pas trop mal.
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.36,Default,,0,0,0,,Je suis juste fatiguée…
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,Tio… Où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:01.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu revenue seule ?
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:04.41,Default,,0,0,0,,Calme-toi, Kaori…
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.96,Default,,0,0,0,,Le volcan est entré en éruption…
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:46.27,Default,,0,0,0,,Alors, Hajime et les filles…
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,Oui, ils nous rattraperont plus tard.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:53.65,Default,,0,0,0,,Notre maître n’a pas abandonné la vie.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:57.15,Default,,0,0,0,,Il avait un plan, c’est sûr et certain.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.91,Default,,0,0,0,,Kaori, j’ai un message de sa part.
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:04.24,Default,,0,0,0,,De la part d’Hajime ?
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:05.20,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.33,Default,,0,0,0,,C’est un message pour Myû et toi.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.04,Default,,0,0,0,,« On se voit bientôt ».
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:13.67,Default,,0,0,0,,Kaori ?
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:16.59,Default,,0,0,0,,D’accord ! Je vois…
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.30,Default,,0,0,0,,Tout ira bien, alors.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:21.88,Default,,0,0,0,,Même si la situation semble désespérée,
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,il reviendra comme une fleur,\Nvivant et sûr de lui.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:28.64,Default,,0,0,0,,Tu peux y croire dur comme fer.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:29.56,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.31,Default,,0,0,0,,On va pas le chercher ?
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:38.44,Default,,0,0,0,,Faisons-lui confiance\Net remplissons notre mission en attendant.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:41.20,Default,,0,0,0,,On ira le chercher après.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:46.83,Default,,0,0,0,,Mais nous ne pouvons pas\Nemmener Myû dans un volcan…
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:49.70,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, partons pour Erisen
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,et retrouvons la mère de Myû.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.08,Default,,0,0,0,,Bonne idée !\NC’est décidé, on fait ça !
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:18.65,Default,,0,0,0,,Combien de jours ont passé ?
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.65,Default,,0,0,0,,Hajime… Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:27.16,Default,,0,0,0,,Ça va. Encore un peu de repos,\Net je serai sur pied.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,Ça va aussi.
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Shea m’a donné de son sang.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:37.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi t’es à califourchon sur moi ?
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Parce que je veux être avec toi.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.13,Default,,0,0,0,,Les effets de l’attaque se sont dissipés.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:46.30,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.05,Default,,0,0,0,,Oui, comme je t’ai dit.
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.35,Default,,0,0,0,,Je suis inquiète, je n’y peux rien.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.31,Default,,0,0,0,,On est perdus,\Nmais tu peux te reposer, au moins.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:59.15,Default,,0,0,0,,Ouais, c’était le chaos complet,\Nce labyrinthe.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:02.15,Default,,0,0,0,,Je sais pas si on a été chanceux ou non…
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,On y est presque, Hajime !
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,C’est bon, on peut souffler un peu.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.24,Default,,0,0,0,,Hajime, regarde.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,C’est la magie divine.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.21,Default,,0,0,0,,C’est une magie\Nde manipulation de l’espace !
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.38,Default,,0,0,0,,Un sort de déplacement instantané.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:11.01,Default,,0,0,0,,C’est vrai que ce démon\Nse déplaçait en un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:23.90,Default,,0,0,0,,« J’espère de tout cœur que dans le futur,\Nles gens vivront librement. »
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:26.15,Default,,0,0,0,,Signé Naiz Gruen.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,C’est sobre.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.78,Default,,0,0,0,,Il n’a rien laissé derrière lui.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:36.29,Default,,0,0,0,,Naiz ne nous a apparemment\Nlégué que sa magie.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,Ça y est, on a la preuve de victoire\Net la magie divine.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.51,Default,,0,0,0,,Maintenant, faut s’échapper.
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:07:00.27,Default,,0,0,0,,Mais la magie spatiale est complexe,\Non peut pas l’utiliser de suite.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:02.77,Default,,0,0,0,,Vous avez un plan, non ?
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:07.15,Default,,0,0,0,,Le dôme doit être\Nrecouvert de lave à présent.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,Et on va nager dedans pour sortir.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:18.29,Default,,0,0,0,,Me regarde pas comme ça, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.84,Default,,0,0,0,,J’ai construit un vaisseau sous-marin.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:35.51,Default,,0,0,0,,J’ai pensé que ce serait indispensable\Npour le labyrinthe des ruines de Mélusine.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.27,Default,,0,0,0,,Mais va-t-il supporter la lave ?
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:40.64,Default,,0,0,0,,Ça m’inquiète un peu…
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.92,Default,,0,0,0,,Je me suis fait du souci pour rien.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:10.92,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.47,Default,,0,0,0,,Le gouvernail est bloqué !
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,Ce serait tellement cool\Nqu’une éruption nous éjecte, là !
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.98,Default,,0,0,0,,Juste en dessous ! Non…
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.15,Default,,0,0,0,,Il faut plonger en diagonale…
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:29.28,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire\Nqu’on doit s’enfoncer là-dedans ?
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.49,Default,,0,0,0,,Yue, Shea…\NOn est pas sortis d’affaire.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.74,Default,,0,0,0,,Tout ce qu’on peut faire, c’est avancer.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:42.46,Default,,0,0,0,,Je serai à tes côtés pour toujours.\NRien d’autre n’a d’importance !
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:46.13,Default,,0,0,0,,Contre vents et marées\Net même dans la lave,
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:50.63,Default,,0,0,0,,je vous suivrai partout tous les deux !
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:23.54,Default,,0,0,0,,On a plus de munitions ?
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:25.29,Default,,0,0,0,,Je m’en charge.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.10,Default,,0,0,0,,Yue, bois mon sang !
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.48,Default,,0,0,0,,Vous n’auriez pas oublié quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:49.56,Default,,0,0,0,,Utilisez mon sang !
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,Comment va Shea ?
Dialogue: 0,0:10:10.29,0:10:15.01,Default,,0,0,0,,Je l’ai bien drainée,\Nelle devrait dormir encore longtemps.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.72,Default,,0,0,0,,Oh ? Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.06,Default,,0,0,0,,Comment ça va ?
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:28.89,Default,,0,0,0,,Merci de me demander ça\Ncomme s’il y avait rien eu de grave !
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:32.61,Default,,0,0,0,,Je pète la forme,\Nsi ça vous intéresse vraiment !
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.36,Default,,0,0,0,,Eh bah, tant mieux.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:38.61,Default,,0,0,0,,Où nous trouvons-nous, maintenant ?
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:42.53,Default,,0,0,0,,Va savoir…\NJ’aimerais bien le découvrir,
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,mais j’ai confié mes affaires à Tio,\Non est coincés…
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:11:01.01,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?\NQue faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:02.85,Default,,0,0,0,,Quel est ce vaisseau ?
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:08.14,Default,,0,0,0,,N’essayez pas de nous amadouer !
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:10.64,Default,,0,0,0,,C’est comme ça que vous l’avez enlevée ?
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:13.61,Default,,0,0,0,,Vous êtes revenus enlever nos enfants ?
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.86,Default,,0,0,0,,Vous parlez de Myû, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:18.94,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, nous…
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:22.99,Default,,0,0,0,,La ferme !\NOn t’a pas donné la parole, la lapine !
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.16,Default,,0,0,0,,Beau ricochet.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.01,Default,,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.13,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.05,Default,,0,0,0,,Myû ?
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:02.61,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:05.16,Default,,0,0,0,,Myû !
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.84,Default,,0,0,0,,Papa… Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:22.59,Default,,0,0,0,,Tu peux me promettre\Nde ne plus être aussi téméraire ?
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.05,Default,,0,0,0,,Oui, c’est promis.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,Parfait ! C’est réglé.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:27.55,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:33.56,Default,,0,0,0,,Je suis soulagée !\NSi tu savais comme j’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:35.90,Default,,0,0,0,,Pardon de t’avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.19,Default,,0,0,0,,Je pète le feu,\Ncomme tu peux voir. Alors…
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:41.19,Default,,0,0,0,,Sèche tes larmes.
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:44.32,Default,,0,0,0,,Ça m’ennuie de te faire pleurer…
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Si c’est bien vrai…
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:53.33,Default,,0,0,0,,Laisse-moi rester contre toi un peu…
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.34,Default,,0,0,0,,Tio !
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,J’avais foi en vous !
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:06.09,Default,,0,0,0,,Mais j’avais beau avoir confiance,\Nvous retrouver enfin ici…
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:10.81,Default,,0,0,0,,Accordez-moi encore\Nun moment d’étreinte !
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:14.85,Default,,0,0,0,,Allez, maître !\NFaites-moi ce plaisir !
Dialogue: 0,0:13:29.33,0:13:33.79,Default - Serif,,0,0,0,,{\bord0.1\blur1.5\fad(500,1)\3c&H656461&\pos(326,1078)}Ville côtière d'Erisen
Dialogue: 0,0:13:39.54,0:13:41.63,Default,,0,0,0,,Hé, cette petite fille !
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:45.80,Default,,0,0,0,,Tu as raison,\Nc’est bien la fille de Remia !
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:53.14,Default,,0,0,0,,Vous avez rempli la requête\Ndu maître de guilde,
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,M. Nagumo, aventurier au rang d’or.
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,Vous devez avoir plein de questions,
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:04.03,Default,,0,0,0,,mais j’aimerais d’abord amener\Ncette enfant à sa mère. Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:05.74,Default,,0,0,0,,J’en suis navré,
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:10.16,Default,,0,0,0,,mais ce dragon que tout le monde a vu\Net cet étrange vaisseau…
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:13.29,Default,,0,0,0,,En tant que soldat royal,\Nje ne peux les ignorer.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,J’ai l’intention de séjourner à Erisen.
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:19.29,Default,,0,0,0,,On peut en reparler plus tard ?
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,Tant que nous parlons, ça me convient.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.30,Default,,0,0,0,,Je reviendrai plus tard.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:28.30,Default,,0,0,0,,La discussion est close !\NPuisque vous restez,
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.89,Default,,0,0,0,,je vous bloque ici pour entrave\Nà une mission royale !
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:37.10,Default,,0,0,0,,Papa ! Rentrons à la maison !\NMaman m’attend !
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:38.69,Default,,0,0,0,,Je veux la voir !
Dialogue: 0,0:14:38.85,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,Tu as raison, filons vite la voir !
Dialogue: 0,0:14:41.73,0:14:43.27,Default,,0,0,0,,Allons jouer !
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:48.57,Default,,0,0,0,,Papa ! C’est par ici !
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:57.58,Default,,0,0,0,,Reste assise, Remia !\NTu ne dois pas marcher !
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:00.96,Default,,0,0,0,,Oui, Remia ! Myû va bientôt arriver !
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:04.21,Default,,0,0,0,,Non, Myû est de retour !
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:06.09,Default,,0,0,0,,Je dois aller l’accueillir !
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:07.51,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:09.55,Default,,0,0,0,,Myû ! Myû !
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:11.59,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:14.93,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi…
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:18.27,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas su te protéger, Myû…
Dialogue: 0,0:15:18.43,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,C’est pas grave, maman !
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:24.40,Default,,0,0,0,,Je suis là maintenant,\Ntout va bien.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:27.57,Default,,0,0,0,,Myû…
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:34.07,Default,,0,0,0,,Maman, qu’as-tu à la jambe ?
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.41,Default,,0,0,0,,Tu es blessée ? Tu as mal ?
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:40.91,Default,,0,0,0,,Papa ! Soigne maman !\NElle a mal à la jambe !
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:43.17,Default,,0,0,0,,Hein ? Myû…
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:49.26,Default,,0,0,0,,Oh là là, je n’ai pas rêvé !\NTu l’as appelé « papa » !
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:52.26,Default,,0,0,0,,« Papa » ? Elle parle de moi ?
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.76,Default,,0,0,0,,Mais non, de moi !
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:56.26,Default,,0,0,0,,Non, de moi !
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.56,Default,,0,0,0,,Papa, maman a mal…
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:02.23,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas, Myû.\NOn va la soigner.
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:05.69,Default,,0,0,0,,Alors ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.27,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:12.32,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, je me permets.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:16.95,Default,,0,0,0,,Oh… Mince alors !
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:25.08,Default,,0,0,0,,Remia s’est remariée…\NQuelle tristesse !
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:29.25,Default,,0,0,0,,Elle a droit à une seconde jeunesse,\Nc’est formidable !
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:34.13,Default,,0,0,0,,Je vois, la blessure a été causée\Npar les kidnappeurs.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:36.64,Default,,0,0,0,,Ton verdict, Kaori ?
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:40.81,Default,,0,0,0,,Oui, elle va se remettre.\NJe vais pouvoir soigner ça.
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,Pour éviter toute lésion,
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:47.65,Default,,0,0,0,,il vaut mieux traiter ça lentement,\Nde jour en jour.
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:52.03,Default,,0,0,0,,Ça va être contraignant un temps,\Nmais vous serez guérie.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.78,Default,,0,0,0,,Rassurez-vous !
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:56.07,Default,,0,0,0,,Ça alors, quelle surprise !
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:59.16,Default,,0,0,0,,On m’a dit que ce n’était pas soignable,
Dialogue: 0,0:16:59.41,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,je ne sais comment vous remercier.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:04.75,Default,,0,0,0,,Je me demandais…
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous pour Myû ?
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:10.21,Default,,0,0,0,,Et puis, euh…
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:13.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous appelle-t-elle « papa » ?
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:18.35,Default,,0,0,0,,C’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:24.77,Default,,0,0,0,,C’est grâce à vous\Nque j’ai pu retrouver ma fille.
Dialogue: 0,0:17:25.69,0:17:28.56,Default,,0,0,0,,Je vous serai redevable à tout jamais.
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:32.44,Default,,0,0,0,,Mais non enfin,\Nvous êtes sa mère, c’est normal !
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:34.28,Default,,0,0,0,,Elle a raison !
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:37.07,Default,,0,0,0,,Nous avons aidé de bon cœur.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:41.91,Default,,0,0,0,,Il paraît que vous allez rester\Nquelque temps.
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:44.66,Default,,0,0,0,,Séjournez chez moi, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,Myû en serait ravie.
Dialogue: 0,0:17:47.12,0:17:50.09,Default,,0,0,0,,Non merci,\Nfaut pas s’en faire pour nous.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.96,Default,,0,0,0,,Il y a une bonne auberge près du pont.
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.67,Default,,0,0,0,,J’aimerais réviser mon vaisseau.
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:18:00.30,Default,,0,0,0,,Ah non, un père ne doit pas\Ns’éloigner de sa fille comme ça !
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:05.18,Default,,0,0,0,,Papa ? Tu vas quelque part ?
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:05.93,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:10.06,Default,,0,0,0,,Je sais que vous partirez\Nun jour ou l’autre,
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:14.44,Default,,0,0,0,,mais soyez son père\Njusqu’à ce que ce jour arrive.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:22.28,Default,,0,0,0,,Ou même après ce jour !\NVous pouvez continuer à être son père !
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:25.66,Default,,0,0,0,,Et moi, je compte bien\Nrembourser ma dette.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.37,Default,,0,0,0,,Arrêtez les mauvaises blagues !
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:31.88,Default,,0,0,0,,L’ambiance est devenue glaciale…
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,Oh, je vois que vous avez la cote !
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:39.64,Default,,0,0,0,,Mais je suis veuve depuis cinq ans,\Nvous savez…
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.76,Default,,0,0,0,,Tu veux un papa, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.39,Default,,0,0,0,,Mais mon papa, c’est lui.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.27,Default,,0,0,0,,Vous voyez, papa ?
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.73,Default,,0,0,0,,Les amis !\NJe demande une réunion d’urgence !
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:07.16,Default,,0,0,0,,C’est vrai qu’elle devait faire\Nson rapport à Sa Majesté.
Dialogue: 0,0:19:15.34,0:19:17.67,Default,,0,0,0,,Mlle Ai ! Ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:21.13,Default,,0,0,0,,Hein ? Yaegashi ?
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.10,Default,,0,0,0,,Je suis navrée pour Shimizu,
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:29.98,Default,,0,0,0,,mais je suis ravie de vous voir vivante !
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.52,Default,,0,0,0,,On peut remercier Nagumo.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:38.24,Default,,0,0,0,,Il est venu vous sauver, paraît-il !
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.74,Default,,0,0,0,,Et il a même recueilli une enfant !
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:41.74,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:46.49,Default,,0,0,0,,Peu à peu, on va peut-être\Nretrouver l’ancien Nagumo.
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:49.50,Default,,0,0,0,,Ou alors,\Nil va grandir même s’il a changé.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.50,Default,,0,0,0,,C’est un homme tellement fiable !
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,Ahem !
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:04.22,Default,,0,0,0,,J’ai entendu dire que Nagumo\Nvous avait sauvé la vie,
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:05.89,Default,,0,0,0,,comment a-t-il fait ?
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:06.76,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:10.43,Default,,0,0,0,,Eh bien, on m’a dit\Nque vous étiez condamnée,
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:13.65,Default,,0,0,0,,alors je me demande\Ncomment il vous a soignée.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:17.52,Default,,0,0,0,,Euh… Eh bien…\NC’est dur à expliquer…
Dialogue: 0,0:20:18.73,0:20:22.11,Default,,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose entre vous ?
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:25.41,Default,,0,0,0,,Hein ? Bien sûr que non !\NQue sous-entends-tu ?
Dialogue: 0,0:20:25.57,0:20:28.37,Default,,0,0,0,,C’est mon élève, tout de même !
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:32.21,Default,,0,0,0,,Calmez-vous, mademoiselle.\NVous dites des choses louches.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:38.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Nagumo…\NQu’est-ce que t’as fait à Mlle Ai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:43.51,Default,,0,0,0,,Mlle Ai… Que s’est-il passé\Ndans la salle du trône ?
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:48.81,Default,,0,0,0,,Nagumo a officiellement été reconnu\Nen tant qu’hérétique.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:53.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi donc ?\NCe jugement est sans fondement !
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.56,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:59.15,Default,,0,0,0,,Même s’il est puissant\Net qu’il n’obéit pas à l’Église,
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:02.65,Default,,0,0,0,,il a bel et bien sauvé la ville d’Ur !
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:07.91,Default,,0,0,0,,J’ai beau les avoir implorés,\Nils ne m’ont pas écoutée.
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:12.79,Default,,0,0,0,,Alors qu’ils ne sont pas censés\Npouvoir ignorer mon avis…
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.87,Default,,0,0,0,,Déclarer Nagumo comme hérétique
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.50,Default,,0,0,0,,revient à s’opposer à vous,\Nla déesse de la fertilité !
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.46,Default,,0,0,0,,C’est clairement louche.
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:27.26,Default,,0,0,0,,En y repensant, le roi et la cour,
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:30.14,Default,,0,0,0,,ils avaient tous l’air étranges !
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,C’est préoccupant.
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:34.98,Default,,0,0,0,,Quel est leur objectif ?
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:39.65,Default,,0,0,0,,Qui vont-ils envoyer\Npour contrer Nagumo ? Il est si fort !
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:41.61,Default,,0,0,0,,Yaegashi.
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:46.11,Default,,0,0,0,,Nagumo m’a confié\Nquelque chose à moi seule.
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:48.91,Default,,0,0,0,,Un secret ?
Dialogue: 0,0:21:48.99,0:21:49.57,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:54.08,Default,,0,0,0,,Sur le dieu que l’Église vénère\Net sur son objectif personnel.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:59.96,Default,,0,0,0,,Il n’a aucune preuve,\Nmais c’est d’une importance capitale.
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:08.26,Default,,0,0,0,,Je crois que je dois en parler\Nà toute la classe au plus vite.
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:43.01,Default - Serif,,0,0,0,,{\bord0\an7\pos(0,0)\fscx100\fscy100\p1\c&HF5F5F5&}m 464 349 l 512 349 512 513 464 513
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:43.01,Default - Serif,,0,0,0,,{\b0\bord15\blur5\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(716,336)}Retrouvailles
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:43.01,Default - Serif,,0,0,0,,{\an1\fs30\b0\bord30\blur5\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(1070,532)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:43.01,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs120\b0\bord30\blur5\c&H2E05CE&\3c&HF2F2F2&\pos(1266,672)}Épisode 4
Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:30.47,Credits,,0,0,0,,Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel\NRelecture : Morgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:35.10,Credits,,0,0,0,,Supervision du projet : Sarah Leclère\NRepérage : Jonathan Leroy
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:40.02,Credits,,0,0,0,,Publication : Jelizaveta Stolarova\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:47.03,Default - Serif,,0,0,110,,{\b0\bord30\blur5\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(960,974.8)}Souvenirs du fond de l’océan
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:47.03,Default - Serif,,0,0,508,,{\fs30\b0\bord30\blur5\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(960,568.8)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:47.03,Default - Serif,,0,0,388,,{\fs120\b0\bord30\blur5\c&H2E05CE&\3c&HF2F2F2&\pos(960,698.4)}Épisode 5
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:44.81,Default-Haut,,0,0,0,,{\i1}Épisode 5 : Souvenirs du fond de l’océan.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:38.30,Default-Tirets,,647,0,0,,– Une femme !\N– C’était pas un dragon ?
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:42.39,Default-Tirets,,689,0,0,,– Non, je peux tenir…\N– Yue…
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:51.25,Default-Tirets,,571,0,0,,– Advienne que pourra.\N– Donc on est dans la panade ?
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:34.17,Default-Tirets,,661,0,0,,– Quelque chose arrive.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:51.57,Default-Tirets,,813,0,0,,– Je te suis !\N– Vite !
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:45.29,Default-Tirets,,721,0,0,,– Comment as-tu…\N– Vite, papa !
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:54.82,Default-Tirets,,760,0,0,,– Ça va barder !\N– Allez, on y va !
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:16.38,Default,,0,0,0,,O.K…