À nous le volcan de Gruen !
Et voilà le clap de fin !
Hajime !
Noir et Blanc
Épisode 3
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Courant ascendant !
Hajime ! Hajime !
Hajime…
Hajime !
Idiote, regarde en haut !
Quel toupet ! Muraille d’air !
Barrière sacrée !
– Hajime ! – Shea !
Reste calme !
Tu périras si tu quittes mon champ de protection.
J’ai eu raison de tendre une embuscade.
Vous êtes bien trop dangereux pour qu’on vous ignore.
Surtout cet homme…
Même le souffle de mon Ouranos n’a pas pu le tuer…
Qui êtes-vous donc ?
Combien de magies divines maîtrisez-vous ?
Et si tu te présentais avant de nous bombarder de questions ?
Les démons n’ont donc aucune manière ?
Hajime !
– Hajime ! – Vous tenez le coup, maître ?
Je n’ai nulle raison de me présenter à des gens qui vont mourir sous peu.
Je demandais par pure politesse,
mais je m’en tape, alors pas de soucis.
Au fait, comment va le bras de ton pote ?
Il doit avoir l’air plus cool, maintenant.
Je me nomme Freid Bagwa.
En tant que fidèle apôtre de Dieu, je viens vous infliger votre châtiment !
Un apôtre, rien que ça ?
Tu estimes mériter ce titre
car tu as maîtrisé une des magies divines ?
Tu présumes bien.
Quand j’ai obtenu cette magie des temps anciens,
c’est ainsi qu’Il s’est adressé à moi.
« Mon apôtre », a-t-il dit !
Eh bah…
Par conséquent, je vais tout risquer pour exaucer le vœu de mon maître.
Votre existence n’est qu’un obstacle,
je vais la récuser et l’annihiler !
C’est plutôt à moi de dire ça.
Comment ?
En me barrant la route, tu deviens mon ennemi.
Et mes ennemis, je les bute tous !
Tu croyais que je n’avais que des dragons ?
Vous ne passerez pas ce bouclier facilement.
Laissez-moi vous montrer
la puissance que me confère la magie divine !
Je parcours terre et ciel en vain.
J’erre à la poursuite d’un rêve inatteignable.
– Je créerai une faille. – Tu feras rien !
Que les couloirs jusqu’aux terres divines s’ouvrent devant moi !
Fissure cosmique !
Derrière vous, Hajime !
– Hajime ! – Hajime !
Maître !
Comment ai-je pu commettre une telle erreur ?
Mon maître a beau être surpuissant,
si ce démon a pu le blesser, un moment d’inattention pourrait le tuer.
Que dois-je faire ?
Comment le protéger ?
Reste en vie.
Père… Qu’allons-nous devenir ?
Le peuple dragon ne se montrera plus.
Si l’on apprend que des êtres suprêmes tels que nous ont survécu,
une chasse aux dragons sera lancée et nous exterminera pour de bon.
C’est une évidence.
Mais nous ne nous cacherons pas éternellement ?
Non, seulement le temps nécessaire.
Sans humanité, nous ne sommes que de simples bêtes.
Néanmoins, tant que nous brandirons l’épée de la raison…
Je fais partie du peuple dragon !
Quelle puissance ! Il va m’exploser si ça continue !
Mange ça ! Transcendance !
Cross Bits !
Quelle ténacité…
Je dois calculer le coup fatal au millimètre près.
– Je parcours… – Pas question !
C’est impossible !
Un dragon de jais ?
Le peuple dragon est pourtant éteint !
Je ne te laisserai plus blesser mon maître.
Prends des notes, jeune sot.
C’est ça, le souffle d’un dragon !
Jamais je n’aurais cru rencontrer une survivante des dragons ici…
Je n’ai pas le choix.
Cela a beau être dangereux,
– je dois tordre l’espace… – Dans tes rêves !
Merde, j’arrive à ma limite…
Accrochez-vous, maître !
Tio…
Quelle puissance prodigieuse !
Et les femmes à ses côtés sont loin d’être en reste.
Une survivante du peuple dragon,
une magicienne qui lance des sorts informulés,
et une lapine dotée de pouvoirs de prémonition et d’une force inouïe.
J’use de magie divine et pourtant, ils me poussent dans mes retranchements !
Si je ne t’avais pas attaqué par surprise,
j’aurais sans doute été vaincu.
Pourquoi tu pars du principe que t’as gagné ?
Je suis encore en état de me battre.
En effet.
Le besoin de tuer qui émane de toi
n’a nullement été affaibli par tes blessures.
Ce n’est pas ton aptitude au combat qui m’effraie,
mais cette envie de dévorer ta cible…
Non, c’est plutôt ce désir opiniâtre de survivre.
Je ne souhaitais pas en arriver là,
mais pour tuer des ennemis de votre trempe,
je crois que je n’ai pas le choix.
Tu prépares quoi ?
Hajime ! La lave est en train de monter !
T’as fait quoi, là ?
J’ai simplement brisé la clef de voûte.
Comment ça ?
Ce magma et cette lave ne t’ont pas interpellé ?
Le volcan de Gruen est clairement en activité,
et pourtant, il n’est apparemment jamais entré en éruption.
Ce qui signifie…
que quelque chose contrôlait le flux de la lave sous la terre.
Quoi ? Enfoiré !
Tu as parfaitement compris.
Ce labyrinthe sera votre dernière demeure !
Hajime ?
– Hajime ? – Maître ?
Écoute-moi bien, Tio.
Tu vas prendre ma bague et t’enfuir par le cratère.
Maître… Tentez-vous de me dire
que je ne suis pas digne de vous accompagner jusqu’à la fin ?
Pas du tout, non.
Le temps presse, je ne le dirai qu’une fois.
Je n’ai pas abandonné.
Je peux obtenir la magie du labyrinthe, je buterai ce mec tôt ou tard.
Et je compte tenir ma promesse au duché d’Ankaji.
Mais je n’y arriverai jamais seul.
Alors j’ai besoin de ton aide.
Sans ton intervention,
nous ne pourrons pas nous en sortir et retourner à Ankaji.
Je t’en prie, Tio !
Comptez sur moi !
Tio, j’ai un message pour Kaori et Myû.
« On se voit bientôt ».
Bien reçu !
Toute cette douleur, quelle jouissance !
C’est parti !
À toi de jouer.
CONVERSION DE LA DOULEUR
Conversion de la douleur.
Plus je reçois de coups, plus mes capacités sont accrues.
Tout ceci est la faute d’Hajime.
Ça y est !
Parfait ! C’est formidable !
Oh là là ! Je ne tiens plus !
Maître ! Je vous aime tant !
Ils ont réussi à s’échapper ? Les scélérats !
Mais ce dragon de jais est couvert de blessures.
Je n’ai qu’à l’achever…
J’ai foi en vous, maître,
Yue, Shea…
Le volcan de Gruen est entré en éruption !
Quoi ?
Attendez-moi, père !
Père !
Où allez-vous donc ?
Père ?
Voilà où tu te cachais…
Pourfends l’air ! Griffe aérienne !
D’où tu sors, toi ?
Tu appartiens à un des nobles ?
Tu as fui de chez ton maître ?
Trop chou…
Oui ! Hein, que tu es mimi ?
Mais il ne faut pas fuir son maître, vilain minou !
Pour la peine, je vais te punir, miaou !
Miaou ! Mais où vas-tu ?
Tu n’étais pas auprès de Kôki, alors je suis partie à ta recherche…
Miaou ?
Au secours !
Me regarde pas comme ça ! Achevez-moi, par pitié !
Et donc ?
Qu’ont dit l’État et l’Église ?
Eh bien, ils veulent accroître votre puissance
pour vous préparer à affronter les démons.
Ils ne parlent que de ça.
Et par rapport à Nagumo ?
Ils n’ont encore rien décidé…
Lili ?
Ils parlent de le déclarer officiellement comme hérétique.
C’est très sérieux, j’imagine ?
Oui.
C’est quoi, ce bordel ? J’hallucine !
Merde, comment il a survécu ?
Je vois que c’est pas ton jour.
Enfin, ça se comprend.
Un autre homme a enlevé ta princesse adorée sous tes yeux.
Dégage ! Il est vivant !
J’ai plus aucune raison de t’obéir !
– Tu ne veux plus d’elle ? – Quoi ?
Il te l’a volée, tu n’as qu’à la reprendre.
– Tu es sérieux ? – Il a beau être en vie,
tu as essayé de le tuer, je te signale.
C’est une tentative de meurtre, hein.
Et j’aimerais éviter de te dénoncer à ta classe.
Tu me menaces encore ?
Je ne te demande pas de m’obéir au doigt et à l’œil.
Je veux juste qu’on continue à faire équipe
et qu’on obtienne tous deux ce que l’on désire.
C’est donnant-donnant.
Bien, il est temps d’apporter la touche finale à mon plan.
Ainsi, ton vœu pourra être exaucé.
Mon vœu…
sera exaucé ?
Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Morgane di Domenico
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Jonathan Leroy
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Épisode 4
Retrouvailles
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 4 : Retrouvailles.