[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 03 [1080p HEVC][DFF5AA59].mkv
Video File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 03 [1080p HEVC][DFF5AA59].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,20,20,79,1
Style: Default-Haut,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,20,20,79,1
Style: Default-Tirets,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,1,60,0,79,1
Style: Default - Serif,Noto Serif,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,79,1
Style: Sign,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: SignB,Noto Sans,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Titre,Noto Sans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,20,20,100,1
Style: Credits,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.86,Default,,0,0,0,,À nous le volcan de Gruen !
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.24,Default,,0,0,0,,Et voilà le clap de fin !
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.09,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:09.02,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs60\b0\bord30\blur5\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(1224,515)}Noir et Blanc\h
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:09.02,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs120\b0\bord25\blur5\c&H2E05CE&\3c&HF2F2F2&\pos(806,894)}Épisode 3
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:09.02,Default - Serif,,0,0,0,,{\an1\fs30\b0\bord30\blur5\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(174,866)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:23.45,Default,,0,0,0,,Courant ascendant !
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.05,Default,,0,0,0,,Hajime ! Hajime !
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.06,Default,,0,0,0,,Hajime…
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:02:59.78,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:01.41,Default,,0,0,0,,Idiote, regarde en haut !
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.99,Default,,0,0,0,,Quel toupet !\NMuraille d’air !
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:08.96,Default,,0,0,0,,Barrière sacrée !
Dialogue: 0,0:03:25.18,0:03:27.01,Default-Tirets,,835,0,0,,– Hajime !\N– Shea !
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:29.02,Default,,0,0,0,,Reste calme !
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:33.27,Default,,0,0,0,,Tu périras\Nsi tu quittes mon champ de protection.
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,J’ai eu raison\Nde tendre une embuscade.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:18.52,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien trop dangereux\Npour qu’on vous ignore.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.74,Default,,0,0,0,,Surtout cet homme…
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,Même le souffle de mon Ouranos\Nn’a pas pu le tuer…
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:30.75,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous donc ?
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,Combien de magies divines\Nmaîtrisez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:38.13,Default,,0,0,0,,Et si tu te présentais\Navant de nous bombarder de questions ?
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:44.01,Default,,0,0,0,,Les démons n’ont donc aucune manière ?
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.30,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.48,Default-Tirets,,582,0,0,,– Hajime !\N– Vous tenez le coup, maître ?
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:02.82,Default,,0,0,0,,Je n’ai nulle raison de me présenter\Nà des gens qui vont mourir sous peu.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,Je demandais par pure politesse,
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.70,Default,,0,0,0,,mais je m’en tape, alors pas de soucis.
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,Au fait,\Ncomment va le bras de ton pote ?
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:18.08,Default,,0,0,0,,Il doit avoir l’air plus cool, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,Je me nomme Freid Bagwa.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:29.60,Default,,0,0,0,,En tant que fidèle apôtre de Dieu,\Nje viens vous infliger votre châtiment !
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.72,Default,,0,0,0,,Un apôtre, rien que ça ?
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.27,Default,,0,0,0,,Tu estimes mériter ce titre
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.86,Default,,0,0,0,,car tu as maîtrisé\Nune des magies divines ?
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:41.23,Default,,0,0,0,,Tu présumes bien.
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.69,Default,,0,0,0,,Quand j’ai obtenu\Ncette magie des temps anciens,
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.74,Default,,0,0,0,,c’est ainsi qu’Il s’est adressé à moi.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.87,Default,,0,0,0,,« Mon apôtre », a-t-il dit !
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:51.20,Default,,0,0,0,,Eh bah…
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,Par conséquent, je vais tout risquer\Npour exaucer le vœu de mon maître.
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:06:00.25,Default,,0,0,0,,Votre existence n’est qu’un obstacle,
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,je vais la récuser et l’annihiler !
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:08.89,Default,,0,0,0,,C’est plutôt à moi de dire ça.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:14.31,Default,,0,0,0,,En me barrant la route,\Ntu deviens mon ennemi.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.98,Default,,0,0,0,,Et mes ennemis, je les bute tous !
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,Tu croyais que je n’avais\Nque des dragons ?
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:39.54,Default,,0,0,0,,Vous ne passerez pas\Nce bouclier facilement.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous montrer
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:45.76,Default,,0,0,0,,la puissance que me confère\Nla magie divine !
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.63,Default,,0,0,0,,Je parcours terre et ciel en vain.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:53.43,Default,,0,0,0,,J’erre à la poursuite\Nd’un rêve inatteignable.
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:56.43,Default-Tirets,,686,0,0,,– Je créerai une faille.\N– Tu feras rien !
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:01.90,Default,,0,0,0,,Que les couloirs jusqu’aux terres divines\Ns’ouvrent devant moi !
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.56,Default,,0,0,0,,Fissure cosmique !
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,Derrière vous, Hajime !
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.59,Default-Tirets,,835,0,0,,– Hajime !\N– Hajime !
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:26.05,Default,,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ai-je pu\Ncommettre une telle erreur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon maître a beau être surpuissant,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}si ce démon a pu le blesser,\Nun moment d’inattention pourrait le tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:49.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Que dois-je faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment le protéger ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Reste en vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Père… Qu’allons-nous devenir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Le peuple dragon ne se montrera plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:11.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Si l’on apprend que des êtres suprêmes\Ntels que nous ont survécu,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:16.39,Default,,0,0,0,,{\i1}une chasse aux dragons sera lancée\Net nous exterminera pour de bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:18.47,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est une évidence.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:23.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais nous ne nous cacherons pas\Néternellement ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, seulement le temps nécessaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:33.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans humanité,\Nnous ne sommes que de simples bêtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Néanmoins, tant que nous brandirons\Nl’épée de la raison…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.87,Default,,0,0,0,,Je fais partie du peuple dragon !
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:46.08,Default,,0,0,0,,Quelle puissance !\NIl va m’exploser si ça continue !
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:50.59,Default,,0,0,0,,Mange ça !\NTranscendance !
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.06,Default,,0,0,0,,Cross Bits !
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:22.91,Default,,0,0,0,,Quelle ténacité…
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:26.25,Default,,0,0,0,,Je dois calculer le coup fatal\Nau millimètre près.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.17,Default-Tirets,,774,0,0,,– Je parcours…\N– Pas question !
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.05,Default,,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.06,Default,,0,0,0,,Un dragon de jais ?
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:05.83,Default,,0,0,0,,Le peuple dragon est pourtant éteint !
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:09.00,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserai plus\Nblesser mon maître.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.50,Default,,0,0,0,,Prends des notes, jeune sot.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.01,Default,,0,0,0,,C’est ça, le souffle d’un dragon !
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Jamais je n’aurais cru rencontrer\Nune survivante des dragons ici…
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:34.90,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:37.74,Default,,0,0,0,,Cela a beau être dangereux,
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:41.32,Default-Tirets,,638,0,0,,– je dois tordre l’espace…\N– Dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde, j’arrive à ma limite…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.00,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous, maître !
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.05,Default,,0,0,0,,Tio…
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle puissance prodigieuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Et les femmes à ses côtés\Nsont loin d’être en reste.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:00.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Une survivante du peuple dragon,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1}une magicienne qui lance\Ndes sorts informulés,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,{\i1}et une lapine dotée de pouvoirs\Nde prémonition et d’une force inouïe.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J’use de magie divine et pourtant,\Nils me poussent dans mes retranchements !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:18.00,Default,,0,0,0,,Si je ne t’avais pas attaqué par surprise,
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:21.05,Default,,0,0,0,,j’aurais sans doute été vaincu.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:24.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu pars du principe\Nque t’as gagné ?
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:28.56,Default,,0,0,0,,Je suis encore en état de me battre.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:31.35,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:34.60,Default,,0,0,0,,Le besoin de tuer qui émane de toi
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:38.07,Default,,0,0,0,,n’a nullement été affaibli\Npar tes blessures.
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:43.20,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas ton aptitude\Nau combat qui m’effraie,
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,mais cette envie de dévorer ta cible…
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:49.54,Default,,0,0,0,,Non, c’est plutôt\Nce désir opiniâtre de survivre.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:54.46,Default,,0,0,0,,Je ne souhaitais pas en arriver là,
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.33,Default,,0,0,0,,mais pour tuer des ennemis\Nde votre trempe,
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:00.09,Default,,0,0,0,,je crois que je n’ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:01.88,Default,,0,0,0,,Tu prépares quoi ?
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:12.43,Default,,0,0,0,,Hajime ! La lave est en train de monter !
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.07,Default,,0,0,0,,T’as fait quoi, là ?
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,J’ai simplement\Nbrisé la clef de voûte.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.16,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:30.16,Default,,0,0,0,,Ce magma et cette lave\Nne t’ont pas interpellé ?
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,Le volcan de Gruen\Nest clairement en activité,
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:39.79,Default,,0,0,0,,et pourtant, il n’est apparemment\Njamais entré en éruption.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:42.80,Default,,0,0,0,,Ce qui signifie…
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:51.56,Default,,0,0,0,,que quelque chose contrôlait\Nle flux de la lave sous la terre.
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:53.81,Default,,0,0,0,,Quoi ? Enfoiré !
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:10.99,Default,,0,0,0,,Tu as parfaitement compris.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:14.58,Default,,0,0,0,,Ce labyrinthe\Nsera votre dernière demeure !
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:21.71,Default,,0,0,0,,Hajime ?
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.13,Default-Tirets,,836,0,0,,– Hajime ?\N– Maître ?
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.89,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien, Tio.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:36.52,Default,,0,0,0,,Tu vas prendre ma bague\Net t’enfuir par le cratère.
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:41.02,Default,,0,0,0,,Maître… Tentez-vous de me dire
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:45.11,Default,,0,0,0,,que je ne suis pas digne\Nde vous accompagner jusqu’à la fin ?
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,Pas du tout, non.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.45,Default,,0,0,0,,Le temps presse,\Nje ne le dirai qu’une fois.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:53.16,Default,,0,0,0,,Je n’ai pas abandonné.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:59.54,Default,,0,0,0,,Je peux obtenir la magie du labyrinthe,\Nje buterai ce mec tôt ou tard.
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:03.54,Default,,0,0,0,,Et je compte tenir ma promesse\Nau duché d’Ankaji.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:07.55,Default,,0,0,0,,Mais je n’y arriverai jamais seul.
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:11.05,Default,,0,0,0,,Alors j’ai besoin de ton aide.
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.85,Default,,0,0,0,,Sans ton intervention,
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:20.44,Default,,0,0,0,,nous ne pourrons pas nous en sortir\Net retourner à Ankaji.
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.44,Default,,0,0,0,,Je t’en prie, Tio !
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:25.94,Default,,0,0,0,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:34.53,Default,,0,0,0,,Tio, j’ai un message pour Kaori et Myû.
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:39.04,Default,,0,0,0,,« On se voit bientôt ».
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.54,Default,,0,0,0,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:18.04,Default,,0,0,0,,Toute cette douleur, quelle jouissance !
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.45,Default,,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.25,Default,,0,0,0,,À toi de jouer.
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:46.27,Sign,,0,0,290,,{\fad(100,300)\bord6\blur5\b1\c&HFDFFF6&\3c&H7B9C28&\b1}CONVERSION DE LA DOULEUR
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Conversion de la douleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus je reçois de coups,\Nplus mes capacités sont accrues.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:46.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ceci est la faute d’Hajime.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:47.65,Default,,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:51.69,Default,,0,0,0,,Parfait ! C’est formidable !
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,Oh là là !\NJe ne tiens plus !
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:06.00,Default,,0,0,0,,Maître ! Je vous aime tant !
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:14.26,Default,,0,0,0,,Ils ont réussi à s’échapper ?\NLes scélérats !
Dialogue: 0,0:17:14.63,0:17:18.64,Default,,0,0,0,,Mais ce dragon de jais\Nest couvert de blessures.
Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:20.39,Default,,0,0,0,,Je n’ai qu’à l’achever…
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,J’ai foi en vous, maître,
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,Yue, Shea…
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:56.17,Default,,0,0,0,,Le volcan de Gruen est entré en éruption !
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:57.55,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.69,Default,,0,0,0,,Attendez-moi, père !
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:08.06,Default,,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:11.40,Default,,0,0,0,,Où allez-vous donc ?
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:16.90,Default,,0,0,0,,Père ?
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà où tu te cachais…{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:18:59.86,Default,,0,0,0,,Pourfends l’air !\NGriffe aérienne !
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:14.63,Default,,0,0,0,,D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:17.92,Default,,0,0,0,,Tu appartiens à un des nobles ?
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:20.63,Default,,0,0,0,,Tu as fui de chez ton maître ?
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:25.39,Default,,0,0,0,,Trop chou…
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,Oui ! Hein, que tu es mimi ?
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:34.02,Default,,0,0,0,,Mais il ne faut pas fuir son maître,\Nvilain minou !
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:38.32,Default,,0,0,0,,Pour la peine,\Nje vais te punir, miaou !
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.70,Default,,0,0,0,,Miaou ! Mais où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,Tu n’étais pas auprès de Kôki,\Nalors je suis partie à ta recherche…
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:57.30,Default,,0,0,0,,Miaou ?
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:03.39,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:08.43,Default,,0,0,0,,Me regarde pas comme ça !\NAchevez-moi, par pitié !
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:10.93,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:13.56,Default,,0,0,0,,Qu’ont dit l’État et l’Église ?
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:17.19,Default,,0,0,0,,Eh bien, ils veulent\Naccroître votre puissance
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:20.86,Default,,0,0,0,,pour vous préparer\Nà affronter les démons.
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:22.99,Default,,0,0,0,,Ils ne parlent que de ça.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.12,Default,,0,0,0,,Et par rapport à Nagumo ?
Dialogue: 0,0:20:25.41,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,Ils n’ont encore rien décidé…
Dialogue: 0,0:20:28.91,0:20:29.79,Default,,0,0,0,,Lili ?
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:35.63,Default,,0,0,0,,Ils parlent de le déclarer officiellement\Ncomme hérétique.
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:38.63,Default,,0,0,0,,C’est très sérieux, j’imagine ?
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:40.63,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:49.01,Default,,0,0,0,,C’est quoi, ce bordel ?\NJ’hallucine !
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:52.06,Default,,0,0,0,,Merde, comment il a survécu ?
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:54.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois que c’est pas ton jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, ça se comprend.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Un autre homme a enlevé\Nta princesse adorée sous tes yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.45,Default,,0,0,0,,Dégage ! Il est vivant !
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:10.33,Default,,0,0,0,,J’ai plus aucune raison de t’obéir !
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:12.83,Default-Tirets,,647,0,0,,– {\i1}Tu ne veux plus d’elle ? {\i0}\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Il te l’a volée,\Ntu n’as qu’à la reprendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:18.96,Default-Tirets,,680,0,0,,– Tu es sérieux ?\N– {\i1}Il a beau être en vie,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:22.59,Default,,0,0,0,,{\i1}tu as essayé de le tuer,\Nje te signale.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:26.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est une tentative de meurtre, hein.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:30.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Et j’aimerais éviter\Nde te dénoncer à ta classe.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,Tu me menaces encore ?
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:36.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne te demande pas\Nde m’obéir au doigt et à l’œil.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:40.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux juste\Nqu’on continue à faire équipe{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:44.28,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu’on obtienne tous deux\Nce que l’on désire.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.86,0:21:46.70,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est donnant-donnant.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:52.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien, il est temps d’apporter\Nla touche finale à mon plan.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.74,0:21:56.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi, ton vœu pourra être exaucé.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:21:59.00,Default,,0,0,0,,Mon vœu…
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.26,Default,,0,0,0,,sera exaucé ?
Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:30.47,Credits,,0,0,0,,Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel\NRelecture : Morgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:35.10,Credits,,0,0,0,,Supervision du projet : Sarah Leclère\NRepérage : Jonathan Leroy
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:40.02,Credits,,0,0,0,,Publication : Jelizaveta Stolarova\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:47.03,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs120\b0\bord30\blur5\c&H2E05CE&\3c&HF2F2F2&\pos(1266,672)}Épisode 4
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:47.03,Default - Serif,,0,0,0,,{\b0\bord15\blur5\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(716,336)}Retrouvailles
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:47.03,Default - Serif,,0,0,0,,{\an1\fs30\b0\bord30\blur5\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(1070,532)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:47.03,Default - Serif,,0,0,0,,{\bord0\an7\pos(0,0)\fscx100\fscy100\p1\c&HF5F5F5&}m 464 349 l 512 349 512 513 464 513
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:44.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 4 : Retrouvailles.{\i0}