Duché d'Ankaji
Quelle vue magnifique !
Oui, c’est une belle ville.
Mais les choses n’ont pas l’air d’aller bien…
J’aurais voulu vous servir de guide, mais le temps presse.
Allons d’abord voir mon père.
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 2
Une Lumière Ardente
Bize ! Et les renforts ?
Minute… Tu as contracté la maladie aussi ?
Père…
Comment ?
Vous proposez de sauver mon pays et mon peuple ?
En gros, oui.
Il y a tant de malades…
Shea, commençons.
Destruction.
Raz de marée !
Je suis bouche bée…
Y a de quoi tenir un moment.
J’aimerais tellement essayer !
Moi aussi !
Passons à l’oasis.
Hajime ?
C’est rien,
mon œil mystique a senti quelque chose.
Dites, où en est votre enquête sur la contamination ?
Nous avons examiné l’eau de l’oasis et de ses défluents,
mais aussi des veines souterraines.
Nous n’avons pas encore pu inspecter le fond.
Avez-vous coulé un artefact au fond de l’oasis ?
Nous en utilisons un pour la défense et la gestion,
mais il se trouve à la surface.
Alors qu’est-ce que ça peut être ?
Que faites-vous ?
Il est plus rapide que prévu !
Une seconde, qu’est-ce qui vous prend, Hajime ?
Il est coriace !
– Allez, 50 de plus ! – Pas question !
Quelle est cette chose ?
De quel monstre s’agit-il ? Est-ce un bachulum ?
Peu importe, c’est lui qui a dû causer la maladie.
Il doit posséder des sorts de poison, non ?
Effectivement, c’est plausible.
Pouvez-vous le battre ?
Oui, sans problème.
C’est fini ?
Je ne détecte plus de mana dans l’oasis.
Mais j’ignore si la mort de l’empoisonneur a permis de purifier l’eau.
Alors ?
Elle est toujours polluée.
Ne vous découragez pas.
De l’eau pure continue d’affluer.
Vous retrouverez bientôt votre oasis.
Oui, elle dit vrai.
Mais quel était ce monstre ?
Une nouvelle espèce qui infiltre les veines souterraines ?
Ça doit être l’œuvre des démons.
Comment ?
Qu’est-ce qui vous fait penser ça ?
L’intuition.
Nous menions l’enquête de notre côté…
S’ils ont bien lâché ce monstre ici, nous avons manqué de clairvoyance.
Vous nous avez sauvés, je vous remercie au nom du duché et de mon peuple.
Ouais, soyez reconnaissants.
N’oubliez jamais l’énorme faveur que vous me devez.
Encore un petit effort.
Hop-là !
– Hop-là ! – Votre attention, s’il vous plaît !
– Hajime ! – Hajime !
La source de la contamination a été éliminée.
Ça prendra du temps, mais l’oasis sera purifiée.
Nous avons également de l’eau en réserve, assez pour attendre les secours.
De plus, ces aventuriers au rang d’or
ont accepté de rapporter des pierres d’apaisement du volcan !
La fin approche ! Ne perdez pas espoir, nous surmonterons cette épreuve !
Hourra !
Je vais rester soigner les malades.
Il me faut ces pierres, désolée.
Oui, c’est prévu.
Je veillerai attentivement sur Myû.
Merci, je compte sur toi.
Quoi ?
Je ferai de mon mieux, alors rentre sain et sauf.
Je t’attendrai.
Euh, d’accord…
Papa !
Est-ce que tu vas embrasser Kaori comme Yue tout à l’heure ?
Vous l’avez embrassée ?
Zut, tu as regardé ?
Moi aussi, je veux t’embrasser !
Quand tu seras plus grande, Myû.
C’est quoi cette histoire ?
On était tous en plein boulot,
mais toi, tu roulais des pelles à Yue ?
Pourquoi tu as fait ça ? C’était vraiment nécessaire ?
Tu t’es bien amusé ? Tu m’as oubliée, peut-être ?
C’était divin !
Myû, j’y vais ! Sois sage et prends soin de Kaori.
Oui, papa !
Grand volcan de Gruen
On étouffe…
Je vais me changer en lapin rôti…
Vraiment ? Moi au contraire, je suis dans mon élément.
Quel dommage d’ignorer le supplice de la chaleur !
Je te pousserai dans du magma plus tard.
Voilà donc l’entrée…
Allons-y.
Oui.
– En avant ! – Avec joie.
Une intersection ?
Ce sont des pierres d’apaisement ?
Oui, il n’y a pas d’erreur possible.
Elles sont petites.
Oui, on dirait des cailloux.
Quelqu’un les aurait déjà minées ?
Pour en prendre assez, on va devoir aller plus loin que personne avant nous.
Personne n’est revenu vivant après ce point. Soyez prudentes.
Trou noir.
Tu veux jouer ?
Laissez-moi m’en charger, Hajime !
– Tu veux tester la nouveauté ? – Oui !
C’est parti mon kiki !
Tu vas prendre cher !
Oh, ça alors !
Cette nouvelle fonctionnalité me donne une force incroyable !
J’ai vu ça !
La conversion de mana en onde de choc. Ça marche mieux que je l’espérais.
On a touché le pactole.
En effet !
Alors ça, c’est inattendu.
Avec cette quantité, on peut sauver tout Ankaji !
C’est sûr.
Y a plus qu’à conquérir ce labyrinthe !
Je crève de chaud…
C’est dans ta tête, Shea.
Regarde, l’eau coule à flots.
Tu sens comme il fait bon ?
Maître, Yue est en plein délire !
T’es la seule à tenir le coup !
On fait une pause ?
Yue, conjure un bloc de glace ou nos cerveaux vont griller.
Oui, d’accord…
Oh là là ! C’est tout frais ! Je revis !
Trop bien !
C’est bien de se reposer, mais épongez votre sueur.
Trop de froid ralentira vos mouvements.
C’est compris…
Vous semblez bien tenir, maître.
Pas autant que toi.
Cette chaleur est atroce.
J’aurais dû créer de quoi rafraîchir l’air.
Je vois… Si même vous, vous êtes à plat,
ce doit donc être le concept de ce labyrinthe.
Le concept ?
Les labyrinthes nous préparent à affronter un dieu, non ?
Il serait logique que chacun d’entre eux ait son concept.
Par exemple, le labyrinthe d’Orcus
permet d’acquérir de l’expérience grâce aux nombreux monstres
et aux nombreux combats.
Le labyrinthe de Reisen dépouille de toute magie
et permet d’accroître la force brute.
La chaleur du labyrinthe de Gruen entrave la concentration.
Cela doit permettre de tester la réactivité aux attaques surprises.
Je vois l’idée…
Je n’y avais jamais réfléchi.
Ces épreuves seraient donc des enseignements des libérateurs…
Nettoie-moi, Hajime…
Elle est bizarre, cette attraction…
Hajime, un nouveau tunnel arrive !
Nous arrivons aux tréfonds du volcan.
Un combat nous attend.
Je sais.
Accrochez-vous !
Courant ascendant.
Des cristaux ornent la façade.
En comptant ceux qu’on voit pas d’ici, il y en a une centaine.
Le repaire du libérateur serait là ?
Je dirais que oui, on est bien aux tréfonds du volcan.
Mais si c’est le cas…
Le dernier gardien devrait se trouver ici.
La rivière de lave, c’était peut-être un raccourci.
Vous pensez pas qu’on l’a passé par erreur ?
Je m’en charge !
Trou noir.
Yue, je vais inspecter l’îlot, couvre-moi !
Bien !
Des pierres magiques ?
Y en a combien là ? Ça me saoule !
Ça va, Hajime ?
Oui, tout va bien. Je crois que nos adversaires sont là.
Cet îlot est bien le point d’arrivée.
Il est évident que pour passer, il faudra les anéantir.
Mais on vient de les voir se régénérer.
Peut-on les vaincre ?
Je pense que c’est le même type de monstre que celui d’Ankaji.
Oui, une pierre magique leur donne corps avec le magma.
Et celui-ci empêche mon œil mystique de localiser la pierre.
Va falloir les exploser.
J’ai des balles spéciales rien que pour vous.
Ça marchera plus.
Je vois, on doit éclater la pierre !
Oui.
Et si nous rejoignions les festivités ?
Boule de jais.
Prends ça dans ta face !
Que signifie ceci ?
J’ai pourtant bien détruit la pierre !
Il ne fallait pas juste en tuer dix ?
Hajime !
Un cristal s’est brisé sur la façade !
Ça fait onze cristaux détruits.
C’est autant que le nombre de serpents que nous avons tués.
J’ai compris, y a autant de serpents que de cristaux.
Du coup, il faut en vaincre cent pour passer.
Affronter cent serpents dans cette fournaise,
ça va avec le concept du labyrinthe.
Par conséquent, il n’y a qu’une chose à faire.
Mon dernier combat remonte, vous allez goûter à ma puissance !
Je crois bien que je mène la danse !
Maître, j’exige une récompense si j’écrase le plus de monstres !
T’es pas toute seule, Tio !
Je participe à la compétition !
Qu’est-ce qui leur prend, encore ?
Très bien,
ma récompense, ce sera un rencard avec toi.
Dragon de tonnerre !
Je devrais plutôt me méfier de Yue…
Yue débloque complètement, il y a anguille sous roche !
Si j’ai bien suivi, il n’en reste plus que cinq.
Oui !
J’en prendrai deux.
À nous le volcan de Gruen !
Et voilà le clap de fin !
Hajime !
Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Morgane di Domenico
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Jonathan Leroy
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 3
Noir et Blanc
Épisode 3 : Noir et blanc.