[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 02 [1080p HEVC][26751D82].mkv
Video File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 02 [1080p HEVC][26751D82].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,20,20,79,1
Style: Default-Haut,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,20,20,79,1
Style: Default-Tirets,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,1,60,0,79,1
Style: Default - Serif,Noto Serif,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,79,1
Style: Sign,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: SignB,Noto Sans,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Titre,Noto Sans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,20,20,100,1
Style: Credits,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:10.49,Default - Serif,,0,0,0,,{\fad(1,300)\bord0.1\blur1.5\fad(1,500)\3c&H656461&\pos(586.667,1077)}Duché d'Ankaji
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:22.96,Default,,0,0,0,,Quelle vue magnifique !
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.12,Default,,0,0,0,,Oui, c’est une belle ville.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.51,Default,,0,0,0,,Mais les choses\Nn’ont pas l’air d’aller bien…
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:38.01,Default,,0,0,0,,J’aurais voulu vous servir de guide,\Nmais le temps presse.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:40.85,Default,,0,0,0,,Allons d’abord voir mon père.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:17.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\an1\fs30\b0\bord30\blur5\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(440,532)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:17.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs120\b0\bord25\blur5\c&H2E05CE&\3c&HF2F2F2&\pos(626,680)}Épisode 2
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:17.99,Default - Serif,,0,0,0,,{\b0\bord15\blur5\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(1260,678)}Une Lumière Ardente
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:22.12,Default,,0,0,0,,Bize ! Et les renforts ?
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:25.50,Default,,0,0,0,,Minute…\NTu as contracté la maladie aussi ?
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.62,Default,,0,0,0,,Père…
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.12,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.13,Default,,0,0,0,,Vous proposez de sauver\Nmon pays et mon peuple ?
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:35.88,Default,,0,0,0,,En gros, oui.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.26,Default,,0,0,0,,Il y a tant de malades…
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:43.76,Default,,0,0,0,,Shea, commençons.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.15,Default,,0,0,0,,Destruction.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,Raz de marée !
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,Je suis bouche bée…
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.55,Default,,0,0,0,,Y a de quoi tenir un moment.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.53,Default,,0,0,0,,J’aimerais tellement essayer !
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.70,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.20,Default,,0,0,0,,Passons à l’oasis.
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:52.54,Default,,0,0,0,,Hajime ?
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:53.67,Default,,0,0,0,,C’est rien,
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,mon œil mystique\Na senti quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:01.38,Default,,0,0,0,,Dites, où en est votre enquête\Nsur la contamination ?
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:05.34,Default,,0,0,0,,Nous avons examiné l’eau\Nde l’oasis et de ses défluents,
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.68,Default,,0,0,0,,mais aussi des veines souterraines.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:11.18,Default,,0,0,0,,Nous n’avons pas encore pu\Ninspecter le fond.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:16.11,Default,,0,0,0,,Avez-vous coulé un artefact\Nau fond de l’oasis ?
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,Nous en utilisons un\Npour la défense et la gestion,
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:22.32,Default,,0,0,0,,mais il se trouve à la surface.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.41,Default,,0,0,0,,Alors qu’est-ce que ça peut être ?
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:36.29,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:39.00,Default,,0,0,0,,Il est plus rapide que prévu !
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:49.39,Default,,0,0,0,,Une seconde,\Nqu’est-ce qui vous prend, Hajime ?
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,Il est coriace !
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.81,Default-Tirets,,723,0,0,,– Allez, 50 de plus !\N– Pas question !
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.58,Default,,0,0,0,,Quelle est cette chose ?
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.09,Default,,0,0,0,,De quel monstre s’agit-il ?\NEst-ce un bachulum ?
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:26.63,Default,,0,0,0,,Peu importe,\Nc’est lui qui a dû causer la maladie.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:30.01,Default,,0,0,0,,Il doit posséder\Ndes sorts de poison, non ?
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.52,Default,,0,0,0,,Effectivement, c’est plausible.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.10,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous le battre ?
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.19,Default,,0,0,0,,Oui, sans problème.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.29,Default,,0,0,0,,C’est fini ?
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.96,Default,,0,0,0,,Je ne détecte plus de mana dans l’oasis.
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:08.18,Default,,0,0,0,,Mais j’ignore si la mort de l’empoisonneur\Na permis de purifier l’eau.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:10.18,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.26,Default,,0,0,0,,Elle est toujours polluée.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.18,Default,,0,0,0,,Ne vous découragez pas.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:19.19,Default,,0,0,0,,De l’eau pure continue d’affluer.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:23.07,Default,,0,0,0,,Vous retrouverez bientôt votre oasis.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.94,Default,,0,0,0,,Oui, elle dit vrai.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.78,Default,,0,0,0,,Mais quel était ce monstre ?
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:32.70,Default,,0,0,0,,Une nouvelle espèce\Nqui infiltre les veines souterraines ?
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,Ça doit être l’œuvre des démons.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous fait penser ça ?
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:42.17,Default,,0,0,0,,L’intuition.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.67,Default,,0,0,0,,Nous menions l’enquête de notre côté…
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:50.93,Default,,0,0,0,,S’ils ont bien lâché ce monstre ici,\Nnous avons manqué de clairvoyance.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:57.02,Default,,0,0,0,,Vous nous avez sauvés, je vous remercie\Nau nom du duché et de mon peuple.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,Ouais, soyez reconnaissants.
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:02.77,Default,,0,0,0,,N’oubliez jamais l’énorme faveur\Nque vous me devez.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.53,Default,,0,0,0,,Encore un petit effort.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.65,Default,,0,0,0,,Hop-là !
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:12.49,Default-Tirets,,546,0,0,,– Hop-là !\N– Votre attention, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.99,Default-Tirets,,835,0,0,,– Hajime !\N– Hajime !
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,La source de la contamination\Na été éliminée.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:23.21,Default,,0,0,0,,Ça prendra du temps,\Nmais l’oasis sera purifiée.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:30.17,Default,,0,0,0,,Nous avons également de l’eau en réserve,\Nassez pour attendre les secours.
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:35.72,Default,,0,0,0,,De plus, ces aventuriers au rang d’or
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:40.35,Default,,0,0,0,,ont accepté de rapporter\Ndes pierres d’apaisement du volcan !
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:45.65,Default,,0,0,0,,La fin approche ! Ne perdez pas espoir,\Nnous surmonterons cette épreuve !
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.15,Default,,0,0,0,,Hourra !
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,Je vais rester soigner les malades.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.66,Default,,0,0,0,,Il me faut ces pierres, désolée.
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:58.41,Default,,0,0,0,,Oui, c’est prévu.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,Je veillerai attentivement sur Myû.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,Merci, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:07.09,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:10.38,Default,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux,\Nalors rentre sain et sauf.
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:12.51,Default,,0,0,0,,Je t’attendrai.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.22,Default,,0,0,0,,Euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.10,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu vas embrasser Kaori\Ncomme Yue tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:29.32,Default,,0,0,0,,Vous l’avez embrassée ?
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.32,Default,,0,0,0,,Zut, tu as regardé ?
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:33.82,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux t’embrasser !
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,Quand tu seras plus grande, Myû.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.75,Default,,0,0,0,,C’est quoi cette histoire ?
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:43.00,Default,,0,0,0,,On était tous en plein boulot,
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.75,Default,,0,0,0,,mais toi, tu roulais des pelles à Yue ?
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as fait ça ?\NC’était vraiment nécessaire ?
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:53.01,Default,,0,0,0,,Tu t’es bien amusé ?\NTu m’as oubliée, peut-être ?
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.22,Default,,0,0,0,,C’était divin !
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:04.73,Default,,0,0,0,,Myû, j’y vais !\NSois sage et prends soin de Kaori.
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:06.35,Default,,0,0,0,,Oui, papa !
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:40.55,Default - Serif,,0,0,0,,{\bord0.1\blur1.5\fad(1,500)\3c&H656461&\pos(530.667,1074.333)}Grand volcan de Gruen
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:48.77,Default,,0,0,0,,On étouffe…
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:51.57,Default,,0,0,0,,Je vais me changer en lapin rôti…
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:55.95,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Moi au contraire,\Nje suis dans mon élément.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:10:00.24,Default,,0,0,0,,Quel dommage\Nd’ignorer le supplice de la chaleur !
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:03.45,Default,,0,0,0,,Je te pousserai dans du magma plus tard.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:11.71,Default,,0,0,0,,Voilà donc l’entrée…
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:13.59,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:14.51,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:16.59,Default-Tirets,,815,0,0,,– En avant !\N– Avec joie.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.02,Default,,0,0,0,,Une intersection ?
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:32.02,Default,,0,0,0,,Ce sont des pierres d’apaisement ?
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:35.23,Default,,0,0,0,,Oui, il n’y a pas d’erreur possible.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.11,Default,,0,0,0,,Elles sont petites.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.95,Default,,0,0,0,,Oui, on dirait des cailloux.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.74,Default,,0,0,0,,Quelqu’un les aurait déjà minées ?
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,Pour en prendre assez, on va devoir aller\Nplus loin que personne avant nous.
Dialogue: 0,0:11:05.35,0:11:09.73,Default,,0,0,0,,Personne n’est revenu vivant\Naprès ce point. Soyez prudentes.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:14.82,Default,,0,0,0,,Trou noir.
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:29.08,Default,,0,0,0,,Tu veux jouer ?
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.39,Default,,0,0,0,,Laissez-moi m’en charger, Hajime !
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.02,Default-Tirets,,563,0,0,,– Tu veux tester la nouveauté ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.61,Default,,0,0,0,,C’est parti mon kiki !
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,Tu vas prendre cher !
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.41,Default,,0,0,0,,Oh, ça alors !
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:16.54,Default,,0,0,0,,Cette nouvelle fonctionnalité\Nme donne une force incroyable !
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:17.80,Default,,0,0,0,,J’ai vu ça !
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:23.30,Default,,0,0,0,,La conversion de mana en onde de choc.\NÇa marche mieux que je l’espérais.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.93,Default,,0,0,0,,On a touché le pactole.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:29.93,Default,,0,0,0,,En effet !
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.43,Default,,0,0,0,,Alors ça, c’est inattendu.
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:37.52,Default,,0,0,0,,Avec cette quantité,\Non peut sauver tout Ankaji !
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.44,Default,,0,0,0,,C’est sûr.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:41.94,Default,,0,0,0,,Y a plus qu’à conquérir ce labyrinthe !
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:56.13,Default,,0,0,0,,Je crève de chaud…
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:59.13,Default,,0,0,0,,C’est dans ta tête, Shea.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.34,Default,,0,0,0,,Regarde, l’eau coule à flots.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:04.93,Default,,0,0,0,,Tu sens comme il fait bon ?
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:09.47,Default,,0,0,0,,Maître, Yue est en plein délire !
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:12.22,Default,,0,0,0,,T’es la seule à tenir le coup !
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.10,Default,,0,0,0,,On fait une pause ?
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,Yue, conjure un bloc de glace\Nou nos cerveaux vont griller.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:30.16,Default,,0,0,0,,Oui, d’accord…
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:40.59,Default,,0,0,0,,Oh là là ! C’est tout frais !\NJe revis !
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:47.09,Default,,0,0,0,,C’est bien de se reposer,\Nmais épongez votre sueur.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,Trop de froid\Nralentira vos mouvements.
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:52.10,Default,,0,0,0,,C’est compris…
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:54.77,Default,,0,0,0,,Vous semblez bien tenir, maître.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:56.48,Default,,0,0,0,,Pas autant que toi.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.94,Default,,0,0,0,,Cette chaleur est atroce.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.98,Default,,0,0,0,,J’aurais dû créer\Nde quoi rafraîchir l’air.
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:05.99,Default,,0,0,0,,Je vois…\NSi même vous, vous êtes à plat,
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:09.45,Default,,0,0,0,,ce doit donc être\Nle concept de ce labyrinthe.
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:10.87,Default,,0,0,0,,Le concept ?
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:15.08,Default,,0,0,0,,Les labyrinthes nous préparent\Nà affronter un dieu, non ?
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:19.33,Default,,0,0,0,,Il serait logique\Nque chacun d’entre eux ait son concept.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,Par exemple, le labyrinthe d’Orcus
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,permet d’acquérir de l’expérience\Ngrâce aux nombreux monstres
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.26,Default,,0,0,0,,et aux nombreux combats.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:34.10,Default,,0,0,0,,Le labyrinthe de Reisen\Ndépouille de toute magie
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:37.77,Default,,0,0,0,,et permet d’accroître la force brute.
Dialogue: 0,0:14:38.19,0:14:42.27,Default,,0,0,0,,La chaleur du labyrinthe de Gruen\Nentrave la concentration.
Dialogue: 0,0:14:42.56,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,Cela doit permettre de tester\Nla réactivité aux attaques surprises.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.61,Default,,0,0,0,,Je vois l’idée…
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:50.78,Default,,0,0,0,,Je n’y avais jamais réfléchi.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:55.87,Default,,0,0,0,,Ces épreuves seraient donc\Ndes enseignements des libérateurs…
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:11.14,Default,,0,0,0,,Nettoie-moi, Hajime…
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.52,Default,,0,0,0,,Elle est bizarre, cette attraction…
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.78,Default,,0,0,0,,Hajime, un nouveau tunnel arrive !
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.74,Default,,0,0,0,,Nous arrivons aux tréfonds du volcan.
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:36.41,Default,,0,0,0,,Un combat nous attend.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:46.88,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous !
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:58.43,Default,,0,0,0,,Courant ascendant.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:17.24,Default,,0,0,0,,Des cristaux ornent la façade.
Dialogue: 0,0:16:17.37,0:16:21.87,Default,,0,0,0,,En comptant ceux qu’on voit pas d’ici,\Nil y en a une centaine.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.12,Default,,0,0,0,,Le repaire du libérateur serait là ?
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.05,Default,,0,0,0,,Je dirais que oui,\Non est bien aux tréfonds du volcan.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:29.88,Default,,0,0,0,,Mais si c’est le cas…
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:33.30,Default,,0,0,0,,Le dernier gardien devrait se trouver ici.
Dialogue: 0,0:16:33.43,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,La rivière de lave,\Nc’était peut-être un raccourci.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.27,Default,,0,0,0,,Vous pensez pas\Nqu’on l’a passé par erreur ?
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:46.69,Default,,0,0,0,,Je m’en charge !
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:04.21,Default,,0,0,0,,Trou noir.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:11.59,Default,,0,0,0,,Yue, je vais inspecter l’îlot,\Ncouvre-moi !
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:12.63,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Des pierres magiques ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:36.15,Default,,0,0,0,,Y en a combien là ? Ça me saoule !
Dialogue: 0,0:17:36.32,0:17:37.66,Default,,0,0,0,,Ça va, Hajime ?
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,Oui, tout va bien.\NJe crois que nos adversaires sont là.
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:54.72,Default,,0,0,0,,Cet îlot est bien le point d’arrivée.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:58.51,Default,,0,0,0,,Il est évident que pour passer,\Nil faudra les anéantir.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:01.56,Default,,0,0,0,,Mais on vient de les voir se régénérer.
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:02.97,Default,,0,0,0,,Peut-on les vaincre ?
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:08.35,Default,,0,0,0,,Je pense que c’est le même type de monstre\Nque celui d’Ankaji.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:14.11,Default,,0,0,0,,Oui, une pierre magique\Nleur donne corps avec le magma.
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:19.24,Default,,0,0,0,,Et celui-ci empêche mon œil mystique\Nde localiser la pierre.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:22.74,Default,,0,0,0,,Va falloir les exploser.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:33.34,Default,,0,0,0,,J’ai des balles spéciales\Nrien que pour vous.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,Ça marchera plus.
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,Je vois, on doit éclater la pierre !
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.27,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:50.06,Default,,0,0,0,,Et si nous rejoignions les festivités ?
Dialogue: 0,0:18:52.52,0:18:53.82,Default,,0,0,0,,Boule de jais.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:00.57,Default,,0,0,0,,Prends ça dans ta face !
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:31.94,Default,,0,0,0,,Que signifie ceci ?
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,J’ai pourtant bien détruit la pierre !
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:38.44,Default,,0,0,0,,Il ne fallait pas juste en tuer dix ?
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:39.57,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:42.32,Default,,0,0,0,,Un cristal s’est brisé sur la façade !
Dialogue: 0,0:19:56.71,0:19:59.63,Default,,0,0,0,,Ça fait onze cristaux détruits.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:04.14,Default,,0,0,0,,C’est autant que le nombre de serpents\Nque nous avons tués.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,J’ai compris,\Ny a autant de serpents que de cristaux.
Dialogue: 0,0:20:08.39,0:20:12.64,Default,,0,0,0,,Du coup,\Nil faut en vaincre cent pour passer.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:15.65,Default,,0,0,0,,Affronter cent serpents\Ndans cette fournaise,
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,ça va avec le concept du labyrinthe.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:21.65,Default,,0,0,0,,Par conséquent,\Nil n’y a qu’une chose à faire.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:29.95,Default,,0,0,0,,Mon dernier combat remonte,\Nvous allez goûter à ma puissance !
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,Je crois bien que je mène la danse !
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:41.84,Default,,0,0,0,,Maître, j’exige une récompense\Nsi j’écrase le plus de monstres !
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:43.93,Default,,0,0,0,,T’es pas toute seule, Tio !
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:46.80,Default,,0,0,0,,Je participe à la compétition !
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.40,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui leur prend, encore ?
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,Très bien,
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:02.61,Default,,0,0,0,,ma récompense,\Nce sera un rencard avec toi.
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.07,Default,,0,0,0,,Dragon de tonnerre !
Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,Je devrais plutôt me méfier de Yue…
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:15.46,Default,,0,0,0,,Yue débloque complètement,\Nil y a anguille sous roche !
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,Si j’ai bien suivi,\Nil n’en reste plus que cinq.
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:29.68,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:30.47,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,J’en prendrai deux.
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:36.06,Default,,0,0,0,,À nous le volcan de Gruen !
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:43.32,Default,,0,0,0,,Et voilà le clap de fin !
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:04.80,Default,,0,0,0,,Hajime !
Dialogue: 0,0:23:27.17,0:23:30.43,Credits,,0,0,0,,Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel\NRelecture : Morgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:31.05,0:23:35.06,Credits,,0,0,0,,Supervision du projet : Sarah Leclère\NRepérage : Jonathan Leroy
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:39.98,Credits,,0,0,0,,Publication : Jelizaveta Stolarova\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:46.98,Default - Serif,,0,0,0,,{\an1\fs30\b0\bord30\blur5\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(182,866)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:46.98,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs120\b0\bord30\blur5\c&H2E05CE&\3c&HF2F2F2&\pos(806,894)}Épisode 3
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:46.98,Default - Serif,,0,0,0,,{\b0\bord30\blur5\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(1224,521)}Noir et Blanc
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:44.36,Default-Haut,,0,0,0,,{\i1}Épisode 3 : Noir et blanc.{\i0}