Je tuerai tous mes ennemis.
Même si l’un d’eux
s’avère être un dieu.
L’Anomalie
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 1
Royaume de Heiligh
Majesté, cela a pris plus de temps que prévu,
mais le héros est sur le chemin du retour.
Bien. Il paraît que les attaques de monstres sont en hausse.
Nous allons bientôt avoir besoin de son aide.
Que vous arrive-t-il, princesse Liliana ?
Vous avez l’air plutôt nerveuse.
Ce n’est rien, pape Ishtar, tout va bien.
Notre dieu a invoqué Kôki et sa classe depuis un autre monde.
Le héros est de retour.
Ils ont été appelés afin de protéger les humains des monstres.
N’ayant aucun moyen de retourner dans leur monde,
ils n’ont eu d’autre choix que d’accepter.
Un accident a déjà eu lieu lors de leur formation.
Faites qu’il n’y en ait plus !
Lili !
Shizuku !
Vous avez tardé à revenir, je commençais à m’affoler.
Nous sommes sains et saufs. Comment vont les autres ?
Eh bien, le 2ᵉ groupe de votre classe
s’est entraîné chaque jour sans relâche.
Ils veulent arriver à votre niveau, ils refusent de se reposer sur vous.
Ils comptent bien s’endurcir.
Riri ! Tu veux boire un truc ?
Riri ?
Bonne idée, allons chercher un verre.
Ils comptaient partir à votre recherche si vous aviez plus tardé.
Ce sont vraiment de fidèles compagnons.
Qu’est-ce que t’as ?
Tu me sapes le moral, là.
Les monstres étaient trop flippants ?
Non, mon problème, c’est l’autre abomination !
Kôsuke ! T’es passé où, encore ?
Kôsuke !
En effet, je ne le vois pas non plus.
Kôsuke ! Où es-tu ?
– Kôsuke ! – Kôsuke !
Je suis juste là, hein…
Toujours aussi transparent, celui-là.
J’ai le droit de pleurer ?
Pardon de t’avoir inquiétée, mais nous voir en forme doit te rassurer.
Oui !
Mais où est Kaori ?
Eh bien, pour tout te dire…
Je vois…
Ainsi, Kaori est partie avec Nagumo…
Oui.
C’est pour ça que Kôki n’a pas le moral ?
Ça doit jouer aussi,
mais c’est surtout parce que Nagumo nous a encore sauvés.
C’est tout ?
Cela dit, c’est notre héros.
Il va falloir qu’il se ressaisisse.
Comme tu dis.
Au pire, je serai là pour arranger les choses.
Quoi qu’il en soit, je suis ravie que Nagumo soit vivant.
J’aurais aimé qu’il revienne,
mais il cherche un autre moyen de rentrer dans notre monde.
J’aurais voulu le revoir, c’est dommage.
Tu aurais été surprise, il a changé du tout au tout.
Il doit déjà être loin…
Désert de Gruen
Ce désert est impressionnant, Tio !
Sans Brise, la voiture, le voyage aurait été rude.
Cela va de soi, Shea.
Ce n’est guère un endroit qui invite à la promenade.
Ma dernière visite était moins bien !
Il fait bon et j’ai pas mal aux yeux ! T’es trop fort, papa.
Oui, papa Hajime est formidable !
– Tu veux un peu d’eau, Myû ? – Oui !
Merci beaucoup, Kaori !
Dis, Shirasa…
Kaori… Arrête de m’appeler « papa Hajime ».
Ça me gêne atrocement.
Myû t’appelle bien comme ça, pourtant.
Myû, ça passe.
Mais venant d’une fille de ma classe, ça fait trop chelou.
Ah bon ? O.K., j’arrête, alors.
Mais quand j’aurai un enfant, je n’hésiterai pas…
Quel dommage.
Il m’en a déjà promis un, à moi.
Et il va me présenter à ses parents.
Mon projet de famille est parfait.
Mon plan de rencard par chez lui aussi.
Je sais plein de trucs sur lui que tu ignores !
Ses ambitions, ses hobbies !
Tu sais quels animés et quels mangas il aime ?
Non…
Mais peu importe, ça n’existe pas dans ce monde.
Tu rigoles ? Hajime a une dégaine de perso d’animé !
Il suffit de voir tes armes. Le prototype de l’autre jour…
Cross Bits ?
T’as basé ça sur les Funnels, c’est sûr !
Kaori…
Alors, ça fait quoi de rien savoir de ses goûts ?
T’as du cran, Kaori…
Moi aussi, je peux t’en apprendre sur les goûts de Hajime…
Sous la couette.
Sous la couette ?
Ça m’émoustille !
On joue pas dans la même cour !
Vous n’arrêtez pas de vous disputer !
Je déteste les filles qui veulent pas s’entendre !
Vous n’avez pas honte de vous quereller devant Myû ?
Pensez à son éducation !
Retenez-vous, un peu !
Quel échec, Shea m’a grondée…
Je suis désolée, Myû. Pardon, Shea.
Maître, je vois des ennuis droit devant.
Ce sont des vers des sables.
Leur présence dans le désert de Gruen
n’a certes rien d’étrange, mais…
Que leur arrive-t-il ?
Ils semblent hésiter à dévorer ou non une proie encerclée.
Ouais, on dirait bien.
C’est normal ?
Ils mangent tout et n’importe quoi.
D’ordinaire, ils ne tergiversent pas.
Accrochez-vous !
Oh, l’obsédée ! T’arrêtes de m’écraser avec tes seins ?
Mais c’est un cas de force majeure !
Enfin, Kaori !
Tu vas pas t’y mettre aussi ?
Ce danger est fort dangereux, alors je m’accroche !
Sale fourbe, tu m’as écrasée pour l’attaquer ?
Tu me cherches, là.
Pardon ! C’était pas du tout mal intentionné !
Je voulais juste l’enlacer !
Pour profiter de lui au passage si possible ?
Oui, tout à fait… Euh, non ! T’es pas bien ?
Je suis pas dépravée comme toi !
Moi, une dépravée ? En tête à tête avec Hajime, toujours.
Vous allez la fermer, à la fin ? Et toi, Yue,
ne donne pas plus de détails !
Ouah, on roule à l’envers !
– Papa Hajime est un pilote ! – M’appelle pas comme ça !
J’ai envie d’un enfant, Hajime !
Vous vous amuserez à l’auberge, pas avant !
– Je m’amuse déjà. – Jetez-la dehors.
Vous n’êtes dur qu’avec moi !
J’y pense, j’ai jamais sorti l’artillerie lourde.
Alors Brise est équipée d’armes ?
– Tu es un génie. – Bien pensé, maître.
Merde ! Cachez les yeux de Myû !
Qu’est-ce qui nous attend, maintenant ?
Ils nous regardent. Ça craint, non ?
Ils sont bien plus nombreux, là.
Pas grave, observez.
Hajime, regarde !
Un homme ?
C’est lui que les vers voulaient ?
Allons le voir, Hajime… À moins que ce soit une mauvaise idée ?
On a Myû, quand même.
C’est plutôt risqué.
Vous en faites pas pour moi !
Tu es guérisseuse, Kaori. Tu veux donc le sauver, c’est ça ?
Myû va rester ici avec Shea.
Merci, Hajime !
Pourquoi ils l’ont pas bouffé ? Ça m’intrigue.
Quelque chose ne va pas…
EXCÈS DE MANA – ÉVACUATION IMPOSSIBLE
Un dérèglement du mana ?
Un poison provoque une surcharge dans son corps !
Et tu en déduis quoi ?
J’imagine qu’il a dû ingérer quelque chose de néfaste
et qu’en conséquence, son mana a été détraqué.
– Son mana est détraqué ? – Oui.
Et il ne peut pas l’évacuer.
Son mana augmente et exerce une pression interne,
mais son corps ne suit pas.
Ses entrailles et ses veines vont exploser !
Ô cieux, seule une régression est la clé.
Force cosmique !
Ça n’a aucun effet ! Pourquoi ?
Le poison est là depuis trop longtemps pour être purifié ?
Kaori ?
J’en appelle aux grâces de la lumière.
Cette terre sainte est mon domaine.
J’empêcherai le Mal de passer…
Cercle sacré !
C’est un sort de guérison de haut niveau.
Il permet d’éviter une pénurie de mana
en transférant le mana d’une personne à une autre.
Oui. Elle a donc retiré le surplus de mana de cet homme
pour le concentrer autre part. C’est plutôt ingénieux.
Elle a décidé
de transférer le mana dans le cristal divin que je lui ai prêté.
Son état devrait rester stable un temps,
mais le problème n’est pas réglé.
Si j’avais trop retiré de mana, il aurait pu mourir d’épuisement.
J’ai juste fait tomber la pression.
Donc ce type…
Si on ne fait rien, soit son mana le submergera de nouveau,
soit il mourra d’épuisement avant.
Je n’ai jamais étudié de tels symptômes.
Ça ne vous dit rien, Yue et Tio ?
Tant pis…
Kaori.
Examine-nous aussi, au cas où.
Cette maladie inconnue pourrait se transmettre par l’air.
Oui.
Une déesse ?
Alors je suis bel et bien mort.
Dieu n’a fait qu’une bouchée de moi…
Ô belle déesse…
Hajime ?
Arrête tes conneries et lève-toi, le miraculé.
Je ne suis pas mort ? Je ne pensais pas survivre.
Mon dieu ne m’a pas encore abandonné !
Ce serait mieux de discuter dans la voiture, non ?
C’est clair, il fait trop chaud ici.
La température est supportable…
Cet endroit… C’est un territoire divin, n’est-ce pas ?
Tiens !
C’est de l’eau !
Elle est froide !
Tout d’abord, merci de m’avoir sauvé.
Si j’étais mort, tout espoir aurait été perdu.
Je suis Bize Feuward Zengen,
le fils de Lanzwi Feuward Zengen, le duc régnant d’Ankaji.
Le duché d’Ankaji ?
C’est un poste de commerce relié à Erisen, la cité sur l’eau.
Oui, c’est de là que vient Myû.
Ma maman m’y attend !
En parlant d’Ankaji, maître, nous avions prévu de nous y arrêter.
Oui, c’est vrai.
Mais apparemment, c’est le bordel là-bas.
Tu peux nous raconter en détail ?
Il y a quelques jours, une forte fièvre a commencé à frapper nos citoyens.
Elle est due à un poison trouvé dans notre eau.
Notre oasis a été contaminée.
Nous gérons et surveillons cette oasis scrupuleusement.
Qui a pu l’empoisonner et comment ?
Nous avons néanmoins trouvé un traitement.
Il nécessite un minerai, la pierre d’apaisement.
Elle permet de calmer l’activité du mana.
On en trouve au volcan de Gruen, mais c’est un minerai rare.
Le volcan de Gruen ?
Seulement, nos aventuriers sont tous malades.
Dans cet état, ils ne peuvent traverser la tempête entourant le volcan.
Et même si nous avions des bras,
les stocks d’eau saine sont cruellement insuffisants.
Donc si je résume,
tu t’es évanoui en allant chercher de l’aide, aggravant ainsi la situation.
Il faudrait juste purifier l’oasis
et aller chercher ces pierres au volcan de Gruen, c’est ça ?
Exactement !
Vous, les aventuriers au rang d’or, et vous, ô déesse,
vous êtes là grâce à Dieu !
Il vous a guidés jusqu’à nous !
Ton dieu, hein ?
S’il vous plaît… Non, je vous en supplie,
je demande officiellement votre aide au nom du duché.
Je vous en prie, prêtez-moi main forte.
Papa…
Tu veux pas qu’on l’aide ?
Myû…
J’avais prévu de passer par Ankaji, de toute façon.
Eh oui.
Oh, Hajime !
On va avoir du pain sur la planche.
En avant toute !
C’est parti !
J’aimerais foncer au volcan pour amasser les pierres,
– mais allons à la capitale pour l’eau… – C’est inutile.
On va se débrouiller pour l’eau, filons à Ankaji.
Vous débrouiller ?
Pas vrai, Yue ?
Oui, Hajime.
Vous pourriez cesser de vous enfermer dans votre bulle ?
Elle a raison ! C’est pas sympa pour nous !
Pas sympa du tout !
Royaume Démoniaque de Garland
Sire Freid ! Est-il vrai que Cattleya est morte ?
C’est toi, Mihail ?
Je n’y crois pas une seconde !
Tant de monstres l’accompagnaient !
L’invasion d’Ur a échoué aussi.
Ur aussi ?
Notre plan avait réussi,
nos 60 000 monstres auraient dû vaincre la déesse de la fertilité.
Mais une Anomalie les a annihilés !
Une Anomalie ?
Un groupe de quatre seulement a anéanti notre armée.
Reiss a même perdu un bras durant la mission.
Impossible ! Reiss a été touché ?
Après Ur, nos quatre ennemis se sont rués au labyrinthe d’Orcus,
pile quand Cattleya avait atteint le héros.
Alors c’est eux qui l’ont tuée…
L’ennemi est redoutable. Je me rends de ce pas au grand volcan.
Je vais acquérir une nouvelle magie divine et monter en puissance…
Quoi qu’il en coûte !
Sire Freid…
Nous devons agir pour notre roi et pour le dieu en lequel nous croyons.
Je te confie le palais, Mihail. La guerre est proche.
Nous vengerons Cattleya.
Vous paierez pour votre interférence dans ma noble mission divine.
Cela vous coûtera cher, ennemis inconnus !
Une fois en face de moi, votre heure sera venue.
Votre bande d’hérétiques n’a nul droit de vivre en ce monde.
Tu vas voir, l’Anomalie !
Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel Relecture : Morgane di Domenico
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Jonathan Leroy
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM
Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Saison 2
Épisode 2
Une Lumière Ardente
Épisode 2 : Une lumière ardente