[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 01 [1080p HEVC][B609D896].mkv
Video File: ../En attente/[ASW] Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou S2 - 01 [1080p HEVC][B609D896].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,20,20,79,1
Style: Default-Haut,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,20,20,79,1
Style: Default-Tirets,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,1,60,0,79,1
Style: Default - Serif,Noto Serif,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,79,1
Style: Sign,Noto Sans,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: SignB,Noto Sans,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,0,1
Style: Titre,Noto Sans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,2,2,20,20,100,1
Style: Credits,Noto Sans,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je tuerai tous mes ennemis.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si l’un d’eux{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.20,Default,,0,0,0,,{\i1}s’avère être un dieu.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.01,Default - Serif,,0,0,0,,{\b0\bord15\blur5\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(326,675)}L’Anomalie
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.01,Default - Serif,,0,0,0,,{\an1\fs30\b0\bord30\blur5\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(944,974)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:39.01,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs120\b0\bord25\blur5\c&H2E05CE&\3c&HF2F2F2&\pos(1570,1002)}Épisode 1
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:41.97,Default - Serif,,0,0,0,,{\bord0.1\blur1.5\fad(1,500)\3c&H656461&\pos(542,1055)}Royaume de Heiligh
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:46.52,Default,,0,0,0,,Majesté, cela a pris\Nplus de temps que prévu,
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:50.52,Default,,0,0,0,,mais le héros est sur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:54.94,Default,,0,0,0,,Bien. Il paraît que les attaques\Nde monstres sont en hausse.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:59.03,Default,,0,0,0,,Nous allons bientôt\Navoir besoin de son aide.
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:02.32,Default,,0,0,0,,Que vous arrive-t-il,\Nprincesse Liliana ?
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:05.37,Default,,0,0,0,,Vous avez l’air plutôt nerveuse.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien, pape Ishtar,\Ntout va bien.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre dieu a invoqué Kôki et sa classe\Ndepuis un autre monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.76,Default,,0,0,0,,Le héros est de retour.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont été appelés afin de protéger\Nles humains des monstres.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:36.94,Default,,0,0,0,,{\i1}N’ayant aucun moyen de retourner\Ndans leur monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,{\i1}ils n’ont eu d’autre choix que d’accepter.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:43.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Un accident a déjà eu lieu\Nlors de leur formation.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites qu’il n’y en ait plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,Lili !
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:03:59.96,Default,,0,0,0,,Shizuku !
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:17.23,Default,,0,0,0,,Vous avez tardé à revenir,\Nje commençais à m’affoler.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:20.61,Default,,0,0,0,,Nous sommes sains et saufs.\NComment vont les autres ?
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.74,Default,,0,0,0,,Eh bien, le 2ᵉ groupe de votre classe
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.53,Default,,0,0,0,,s’est entraîné chaque jour sans relâche.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:31.62,Default,,0,0,0,,Ils veulent arriver à votre niveau,\Nils refusent de se reposer sur vous.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:34.12,Default,,0,0,0,,Ils comptent bien s’endurcir.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.17,Default,,0,0,0,,Riri ! Tu veux boire un truc ?
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.18,Default,,0,0,0,,Riri ?
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.97,Default,,0,0,0,,Bonne idée,\Nallons chercher un verre.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:54.64,Default,,0,0,0,,Ils comptaient partir à votre recherche\Nsi vous aviez plus tardé.
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:57.61,Default,,0,0,0,,Ce sont vraiment de fidèles compagnons.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.07,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.90,Default,,0,0,0,,Tu me sapes le moral, là.
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:05.32,Default,,0,0,0,,Les monstres étaient trop flippants ?
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:09.49,Default,,0,0,0,,Non, mon problème,\Nc’est l’autre abomination !
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,Kôsuke !\NT’es passé où, encore ?
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,Kôsuke !
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.46,Default,,0,0,0,,En effet, je ne le vois pas non plus.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.71,Default,,0,0,0,,Kôsuke ! Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.38,Default-Tirets,,833,0,0,,– Kôsuke !\N– Kôsuke !
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.46,Default,,0,0,0,,Je suis juste là, hein…
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.51,Default,,0,0,0,,Toujours aussi transparent, celui-là.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.18,Default,,0,0,0,,J’ai le droit de pleurer ?
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:34.93,Default,,0,0,0,,Pardon de t’avoir inquiétée,\Nmais nous voir en forme doit te rassurer.
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:35.77,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.65,Default,,0,0,0,,Mais où est Kaori ?
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.77,Default,,0,0,0,,Eh bien, pour tout te dire…
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:48.28,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.08,Default,,0,0,0,,Ainsi, Kaori est partie avec Nagumo…
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.66,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que Kôki\Nn’a pas le moral ?
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,Ça doit jouer aussi,
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:02.88,Default,,0,0,0,,mais c’est surtout\Nparce que Nagumo nous a encore sauvés.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:03.80,Default,,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:06.92,Default,,0,0,0,,Cela dit, c’est notre héros.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.72,Default,,0,0,0,,Il va falloir qu’il se ressaisisse.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.05,Default,,0,0,0,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,Au pire, je serai là\Npour arranger les choses.
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:19.31,Default,,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nje suis ravie que Nagumo soit vivant.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.81,Default,,0,0,0,,J’aurais aimé qu’il revienne,
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:26.32,Default,,0,0,0,,mais il cherche un autre moyen\Nde rentrer dans notre monde.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:29.20,Default,,0,0,0,,J’aurais voulu le revoir, c’est dommage.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:33.62,Default,,0,0,0,,Tu aurais été surprise,\Nil a changé du tout au tout.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.58,Default,,0,0,0,,Il doit déjà être loin…
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:47.21,Default - Serif,,0,0,0,,{\bord0.1\blur1.5\fad(500,1)\3c&H656461&\pos(486,1059)}Désert de Gruen
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.22,Default,,0,0,0,,Ce désert est impressionnant, Tio !
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,Sans Brise, la voiture,\Nle voyage aurait été rude.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.48,Default,,0,0,0,,Cela va de soi, Shea.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,Ce n’est guère un endroit\Nqui invite à la promenade.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,Ma dernière visite était moins bien !
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:08.11,Default,,0,0,0,,Il fait bon et j’ai pas mal aux yeux !\NT’es trop fort, papa.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:11.61,Default,,0,0,0,,Oui, papa Hajime est formidable !
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:15.16,Default-Tirets,,579,0,0,,– Tu veux un peu d’eau, Myû ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Kaori !
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,Dis, Shirasa…
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,Kaori…\NArrête de m’appeler « papa Hajime ».
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.34,Default,,0,0,0,,Ça me gêne atrocement.
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.80,Default,,0,0,0,,Myû t’appelle bien comme ça, pourtant.
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Myû, ça passe.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:36.51,Default,,0,0,0,,Mais venant d’une fille de ma classe,\Nça fait trop chelou.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:39.27,Default,,0,0,0,,Ah bon ? O.K., j’arrête, alors.
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,Mais quand j’aurai un enfant,\Nje n’hésiterai pas…
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:44.02,Default,,0,0,0,,Quel dommage.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.90,Default,,0,0,0,,Il m’en a déjà promis un, à moi.
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:51.70,Default,,0,0,0,,Et il va me présenter à ses parents.
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:55.24,Default,,0,0,0,,Mon projet de famille est parfait.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:59.95,Default,,0,0,0,,Mon plan de rencard\Npar chez lui aussi.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:06.42,Default,,0,0,0,,Je sais plein de trucs sur lui\Nque tu ignores !
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.92,Default,,0,0,0,,Ses ambitions, ses hobbies !
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:13.38,Default,,0,0,0,,Tu sais quels animés\Net quels mangas il aime ?
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.01,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.85,Default,,0,0,0,,Mais peu importe,\Nça n’existe pas dans ce monde.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.48,Default,,0,0,0,,Tu rigoles ? Hajime a une dégaine\Nde perso d’animé !
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:27.40,Default,,0,0,0,,Il suffit de voir tes armes.\NLe prototype de l’autre jour…
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:28.73,Default,,0,0,0,,Cross Bits ?
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:31.57,Default,,0,0,0,,T’as basé ça sur les Funnels, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:33.86,Default,,0,0,0,,Kaori…
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:39.87,Default,,0,0,0,,Alors, ça fait quoi\Nde rien savoir de ses goûts ?
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,T’as du cran, Kaori…
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je peux t’en apprendre\Nsur les goûts de Hajime…
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:48.88,Default,,0,0,0,,Sous la couette.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:53.01,Default,,0,0,0,,Sous la couette ?
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,Ça m’émoustille !
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,On joue pas dans la même cour !
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:03.68,Default,,0,0,0,,Vous n’arrêtez pas de vous disputer !
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,Je déteste les filles\Nqui veulent pas s’entendre !
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:10.94,Default,,0,0,0,,Vous n’avez pas honte\Nde vous quereller devant Myû ?
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.99,Default,,0,0,0,,Pensez à son éducation !
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:15.24,Default,,0,0,0,,Retenez-vous, un peu !
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.53,Default,,0,0,0,,Quel échec, Shea m’a grondée…
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Myû.\NPardon, Shea.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:28.08,Default,,0,0,0,,Maître, je vois des ennuis droit devant.
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.71,Default,,0,0,0,,Ce sont des vers des sables.
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:36.22,Default,,0,0,0,,Leur présence dans le désert de Gruen
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.72,Default,,0,0,0,,n’a certes rien d’étrange, mais…
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.81,Default,,0,0,0,,Que leur arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:47.48,Default,,0,0,0,,Ils semblent hésiter à dévorer ou non\Nune proie encerclée.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.36,Default,,0,0,0,,Ouais, on dirait bien.
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.27,Default,,0,0,0,,C’est normal ?
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.57,Default,,0,0,0,,Ils mangent tout et n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:57.03,Default,,0,0,0,,D’ordinaire, ils ne tergiversent pas.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.21,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous !
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:22.60,Default,,0,0,0,,Oh, l’obsédée !\NT’arrêtes de m’écraser avec tes seins ?
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.27,Default,,0,0,0,,Mais c’est un cas de force majeure !
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:37.03,Default,,0,0,0,,Enfin, Kaori !
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:39.24,Default,,0,0,0,,Tu vas pas t’y mettre aussi ?
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:43.03,Default,,0,0,0,,Ce danger est fort dangereux,\Nalors je m’accroche !
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:46.91,Default,,0,0,0,,Sale fourbe,\Ntu m’as écrasée pour l’attaquer ?
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.29,Default,,0,0,0,,Tu me cherches, là.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:52.79,Default,,0,0,0,,Pardon ! C’était pas du tout\Nmal intentionné !
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:54.92,Default,,0,0,0,,Je voulais juste l’enlacer !
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:58.05,Default,,0,0,0,,Pour profiter de lui\Nau passage si possible ?
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:01.22,Default,,0,0,0,,Oui, tout à fait…\NEuh, non ! T’es pas bien ?
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.30,Default,,0,0,0,,Je suis pas dépravée comme toi !
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:07.93,Default,,0,0,0,,Moi, une dépravée ?\NEn tête à tête avec Hajime, toujours.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.31,Default,,0,0,0,,Vous allez la fermer, à la fin ?\NEt toi, Yue,
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:13.52,Default,,0,0,0,,ne donne pas plus de détails !
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,Ouah, on roule à l’envers !
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:22.41,Default-Tirets,,598,0,0,,– Papa Hajime est un pilote !\N– M’appelle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.78,Default,,0,0,0,,J’ai envie d’un enfant, Hajime !
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:27.70,Default,,0,0,0,,Vous vous amuserez\Nà l’auberge, pas avant !
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.33,Default-Tirets,,724,0,0,,– Je m’amuse déjà.\N– Jetez-la dehors.
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.12,Default,,0,0,0,,Vous n’êtes dur qu’avec moi !
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:35.67,Default,,0,0,0,,J’y pense,\Nj’ai jamais sorti l’artillerie lourde.
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:43.64,Default,,0,0,0,,Alors Brise est équipée d’armes ?
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:46.68,Default-Tirets,,692,0,0,,– Tu es un génie.\N– Bien pensé, maître.
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:59.65,Default,,0,0,0,,Merde ! Cachez les yeux de Myû !
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui nous attend, maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:12.67,Default,,0,0,0,,Ils nous regardent.\NÇa craint, non ?
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:15.50,Default,,0,0,0,,Ils sont bien plus nombreux, là.
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:17.04,Default,,0,0,0,,Pas grave, observez.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,Hajime, regarde !
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.11,Default,,0,0,0,,Un homme ?
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,C’est lui que les vers voulaient ?
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.70,Default,,0,0,0,,Allons le voir, Hajime…\NÀ moins que ce soit une mauvaise idée ?
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:52.66,Default,,0,0,0,,On a Myû, quand même.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.04,Default,,0,0,0,,C’est plutôt risqué.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.92,Default,,0,0,0,,Vous en faites pas pour moi !
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:13:01.01,Default,,0,0,0,,Tu es guérisseuse, Kaori.\NTu veux donc le sauver, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:07.72,Default,,0,0,0,,Myû va rester ici avec Shea.
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:09.10,Default,,0,0,0,,Merci, Hajime !
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:13.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils l’ont pas bouffé ?\NÇa m’intrigue.
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:22.74,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas…
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.62,Sign,,0,0,0,,{\bord8\blur8\fs50\b1\c&HFDFFF6&\3c&HB1CA70&\b1\pos(984,337)}EXCÈS DE MANA – ÉVACUATION IMPOSSIBLE
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,Un dérèglement du mana ?
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:34.58,Default,,0,0,0,,Un poison provoque\Nune surcharge dans son corps !
Dialogue: 0,0:13:34.91,0:13:36.96,Default,,0,0,0,,Et tu en déduis quoi ?
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,J’imagine qu’il a dû ingérer\Nquelque chose de néfaste
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:44.47,Default,,0,0,0,,et qu’en conséquence,\Nson mana a été détraqué.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:47.30,Default-Tirets,,624,0,0,,– Son mana est détraqué ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:49.97,Default,,0,0,0,,Et il ne peut pas l’évacuer.
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,Son mana augmente\Net exerce une pression interne,
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:55.48,Default,,0,0,0,,mais son corps ne suit pas.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:13:58.94,Default,,0,0,0,,Ses entrailles et ses veines\Nvont exploser !
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:03.73,Default,,0,0,0,,Ô cieux, seule une régression est la clé.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:04.99,Default,,0,0,0,,Force cosmique !
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.87,Default,,0,0,0,,Ça n’a aucun effet ! Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:14.62,Default,,0,0,0,,Le poison est là depuis\Ntrop longtemps pour être purifié ?
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:18.62,Default,,0,0,0,,Kaori ?
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:23.05,Default,,0,0,0,,J’en appelle aux grâces de la lumière.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.88,Default,,0,0,0,,Cette terre sainte est mon domaine.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:28.80,Default,,0,0,0,,J’empêcherai le Mal de passer…
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:29.93,Default,,0,0,0,,Cercle sacré !
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,C’est un sort de guérison de haut niveau.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:37.56,Default,,0,0,0,,Il permet d’éviter une pénurie de mana
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:41.19,Default,,0,0,0,,en transférant le mana\Nd’une personne à une autre.
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:45.32,Default,,0,0,0,,Oui. Elle a donc retiré\Nle surplus de mana de cet homme
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:50.57,Default,,0,0,0,,pour le concentrer autre part.\NC’est plutôt ingénieux.
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:51.70,Default,,0,0,0,,Elle a décidé
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:56.20,Default,,0,0,0,,de transférer le mana\Ndans le cristal divin que je lui ai prêté.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:14.01,Default,,0,0,0,,Son état devrait rester stable un temps,
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.60,Default,,0,0,0,,mais le problème n’est pas réglé.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:21.60,Default,,0,0,0,,Si j’avais trop retiré de mana,\Nil aurait pu mourir d’épuisement.
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:24.48,Default,,0,0,0,,J’ai juste fait tomber la pression.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.53,Default,,0,0,0,,Donc ce type…
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:31.57,Default,,0,0,0,,Si on ne fait rien,\Nsoit son mana le submergera de nouveau,
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:35.37,Default,,0,0,0,,soit il mourra d’épuisement avant.
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:39.37,Default,,0,0,0,,Je n’ai jamais étudié de tels symptômes.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:42.54,Default,,0,0,0,,Ça ne vous dit rien, Yue et Tio ?
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:46.13,Default,,0,0,0,,Tant pis…
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:47.21,Default,,0,0,0,,Kaori.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:50.38,Default,,0,0,0,,Examine-nous aussi, au cas où.
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:54.97,Default,,0,0,0,,Cette maladie inconnue\Npourrait se transmettre par l’air.
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:55.89,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:08.86,Default,,0,0,0,,Une déesse ?
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:12.07,Default,,0,0,0,,Alors je suis bel et bien mort.
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:14.49,Default,,0,0,0,,Dieu n’a fait qu’une bouchée de moi…
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:17.03,Default,,0,0,0,,Ô belle déesse…
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:19.33,Default,,0,0,0,,Hajime ?
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:23.21,Default,,0,0,0,,Arrête tes conneries\Net lève-toi, le miraculé.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:28.88,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas mort ?\NJe ne pensais pas survivre.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.34,Default,,0,0,0,,Mon dieu ne m’a pas encore abandonné !
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,Ce serait mieux de discuter\Ndans la voiture, non ?
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.85,Default,,0,0,0,,C’est clair, il fait trop chaud ici.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:43.85,Default,,0,0,0,,La température est supportable…
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,Cet endroit…\NC’est un territoire divin, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:49.15,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:51.36,Default,,0,0,0,,C’est de l’eau !
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:55.74,Default,,0,0,0,,Elle est froide !
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:17:00.87,Default,,0,0,0,,Tout d’abord,\Nmerci de m’avoir sauvé.
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:04.87,Default,,0,0,0,,Si j’étais mort,\Ntout espoir aurait été perdu.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.83,Default,,0,0,0,,Je suis Bize Feuward Zengen,
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:12.13,Default,,0,0,0,,le fils de Lanzwi Feuward Zengen,\Nle duc régnant d’Ankaji.
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:14.01,Default,,0,0,0,,Le duché d’Ankaji ?
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:19.05,Default,,0,0,0,,C’est un poste de commerce relié à Erisen,\Nla cité sur l’eau.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,Oui, c’est de là que vient Myû.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:24.64,Default,,0,0,0,,Ma maman m’y attend !
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:29.90,Default,,0,0,0,,En parlant d’Ankaji, maître,\Nnous avions prévu de nous y arrêter.
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:31.15,Default,,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:34.86,Default,,0,0,0,,Mais apparemment,\Nc’est le bordel là-bas.
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,Tu peux nous raconter en détail ?
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:43.25,Default,,0,0,0,,Il y a quelques jours, une forte fièvre\Na commencé à frapper nos citoyens.
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:47.46,Default,,0,0,0,,Elle est due à un poison\Ntrouvé dans notre eau.
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:49.75,Default,,0,0,0,,Notre oasis a été contaminée.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:53.67,Default,,0,0,0,,Nous gérons et surveillons\Ncette oasis scrupuleusement.
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:57.26,Default,,0,0,0,,Qui a pu l’empoisonner et comment ?
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,Nous avons néanmoins trouvé un traitement.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:04.64,Default,,0,0,0,,Il nécessite un minerai,\Nla pierre d’apaisement.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:09.27,Default,,0,0,0,,Elle permet de calmer l’activité du mana.
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:13.28,Default,,0,0,0,,On en trouve au volcan de Gruen,\Nmais c’est un minerai rare.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.53,Default,,0,0,0,,Le volcan de Gruen ?
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:20.03,Default,,0,0,0,,Seulement,\Nnos aventuriers sont tous malades.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:25.37,Default,,0,0,0,,Dans cet état, ils ne peuvent\Ntraverser la tempête entourant le volcan.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.91,Default,,0,0,0,,Et même si nous avions des bras,
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:31.84,Default,,0,0,0,,les stocks d’eau saine\Nsont cruellement insuffisants.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:33.42,Default,,0,0,0,,Donc si je résume,
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:38.30,Default,,0,0,0,,tu t’es évanoui en allant chercher\Nde l’aide, aggravant ainsi la situation.
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:41.43,Default,,0,0,0,,Il faudrait juste purifier l’oasis
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:45.43,Default,,0,0,0,,et aller chercher ces pierres\Nau volcan de Gruen, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:49.81,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:53.69,Default,,0,0,0,,Vous, les aventuriers au rang d’or,\Net vous, ô déesse,
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:56.11,Default,,0,0,0,,vous êtes là grâce à Dieu !
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:59.15,Default,,0,0,0,,Il vous a guidés jusqu’à nous !
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.36,Default,,0,0,0,,Ton dieu, hein ?
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:03.99,Default,,0,0,0,,S’il vous plaît…\NNon, je vous en supplie,
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:07.91,Default,,0,0,0,,je demande officiellement\Nvotre aide au nom du duché.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:11.92,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, prêtez-moi main forte.
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.68,Default,,0,0,0,,Tu veux pas qu’on l’aide ?
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:24.93,Default,,0,0,0,,Myû…
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:31.56,Default,,0,0,0,,J’avais prévu de passer par Ankaji,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:32.94,Default,,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:34.27,Default,,0,0,0,,Oh, Hajime !
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:37.11,Default,,0,0,0,,On va avoir du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:39.03,Default,,0,0,0,,En avant toute !
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:40.65,Default,,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:45.91,Default,,0,0,0,,J’aimerais foncer au volcan\Npour amasser les pierres,
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:50.54,Default-Tirets,,476,0,0,,– mais allons à la capitale pour l’eau…\N– C’est inutile.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:55.42,Default,,0,0,0,,On va se débrouiller pour l’eau,\Nfilons à Ankaji.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.67,Default,,0,0,0,,Vous débrouiller ?
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.34,Default,,0,0,0,,Pas vrai, Yue ?
Dialogue: 0,0:19:59.51,0:20:01.17,Default,,0,0,0,,Oui, Hajime.
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:05.35,Default,,0,0,0,,Vous pourriez cesser\Nde vous enfermer dans votre bulle ?
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:09.10,Default,,0,0,0,,Elle a raison !\NC’est pas sympa pour nous !
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:12.39,Default,,0,0,0,,Pas sympa du tout !
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:21.70,Default - Serif,,0,0,0,,{\fad(300,1)\bord0.1\blur1.5\fad(1,500)\3c&H656461&\pos(1368,1061)}Royaume Démoniaque de Garland
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,Sire Freid !\NEst-il vrai que Cattleya est morte ?
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.33,Default,,0,0,0,,C’est toi, Mihail ?
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,Je n’y crois pas une seconde !
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:36.08,Default,,0,0,0,,Tant de monstres l’accompagnaient !
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:39.17,Default,,0,0,0,,L’invasion d’Ur a échoué aussi.
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:41.13,Default,,0,0,0,,Ur aussi ?
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.26,Default,,0,0,0,,Notre plan avait réussi,
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:48.18,Default,,0,0,0,,nos 60 000 monstres auraient dû\Nvaincre la déesse de la fertilité.
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:51.18,Default,,0,0,0,,Mais une Anomalie les a annihilés !
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:52.56,Default,,0,0,0,,Une Anomalie ?
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,Un groupe de quatre seulement\Na anéanti notre armée.
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:21:00.03,Default,,0,0,0,,Reiss a même perdu un bras\Ndurant la mission.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:02.44,Default,,0,0,0,,Impossible ! Reiss a été touché ?
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:08.03,Default,,0,0,0,,Après Ur, nos quatre ennemis\Nse sont rués au labyrinthe d’Orcus,
Dialogue: 0,0:21:08.33,0:21:11.24,Default,,0,0,0,,pile quand Cattleya\Navait atteint le héros.
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:14.12,Default,,0,0,0,,Alors c’est eux qui l’ont tuée…
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:19.25,Default,,0,0,0,,L’ennemi est redoutable.\NJe me rends de ce pas au grand volcan.
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,Je vais acquérir une nouvelle magie divine\Net monter en puissance…
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:25.26,Default,,0,0,0,,Quoi qu’il en coûte !
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:27.26,Default,,0,0,0,,Sire Freid…
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:32.39,Default,,0,0,0,,Nous devons agir pour notre roi\Net pour le dieu en lequel nous croyons.
Dialogue: 0,0:21:32.60,0:21:36.23,Default,,0,0,0,,Je te confie le palais, Mihail.\NLa guerre est proche.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:39.73,Default,,0,0,0,,Nous vengerons Cattleya.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:49.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous paierez pour votre interférence\Ndans ma noble mission divine.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.57,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela vous coûtera cher, ennemis inconnus !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:56.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fois en face de moi,\Nvotre heure sera venue.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.54,0:22:01.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre bande d’hérétiques\Nn’a nul droit de vivre en ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:03.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas voir, l’Anomalie !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:30.47,Credits,,0,0,0,,Traduction & Adaptation : Gaëlle Ruel\NRelecture : Morgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:35.10,Credits,,0,0,0,,Supervision du projet : Sarah Leclère\NRepérage : Jonathan Leroy
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:40.02,Credits,,0,0,0,,Publication : Jelizaveta Stolarova\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:47.03,Default - Serif,,0,0,0,,{\an1\fs30\b0\bord30\blur5\3c&HF2F2F2&\c&H000000&\pos(436,530)}Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou\NSaison 2
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:47.03,Default - Serif,,0,0,0,,{\fs120\b0\bord25\blur5\c&H2E05CE&\3c&HF2F2F2&\pos(630,678)}Épisode 2
Dialogue: 0,0:23:40.02,0:23:47.03,Default - Serif,,0,0,0,,{\b0\bord15\blur5\c&H000000&\3c&HF2F2F2&\pos(1260,675)}Une Lumière Ardente
Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:44.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Épisode 2 : Une lumière ardente{\i0}