[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: EPISODE,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF00FF,&H00FF00FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0100,1
Style: PROCHAINEFOIS,Arial,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0050,0100,1
Style: CARTE,Arial,15,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TADAIMA,Arial,12,&H00522373,&H000000FF,&H00E3C0ED,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: URARA,Arial,16,&H003BBD22,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: CHUISALECOLE,Comic Sans MS,20,&H00CC2317,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1
Style: BACKFROMWP,Arial,20,&H0072346A,&H000000FF,&H0035B5EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: ALBUMPHOTO,Arial,20,&H00502D86,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: LAPLUSFORTE,Arial,14,&H002816DA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: CHANSONVALAC,Comic Sans MS,20,&H005EC9FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TITRECHANSON,Trebuchet MS,20,&H00331589,&H000000FF,&H00EEE5F1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: Italiques2,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0050,1
Style: LETS,Arial,13,&H001294E7,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H009393E7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0010,0070,0030,1
Style: ITSME,Arial,16,&H00917725,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,0090,0080,0030,1
Style: Default2,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0060,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:03.60,Italique,Démon,0000,0000,0000,,Le jour précédent.
Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:05.60,Default,Clara,0000,0000,0000,,Tu voudrais venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:09.57,Default,Az,0000,0000,0000,,Valac, tu as vraiment une maison ?
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:10.48,Default,Clara,0000,0000,0000,,Tu crois quoi ?
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.07,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,La maison de Clara ?
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:17.66,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je crois que c’est la première fois\Nque quelqu’un m’invite !
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.16,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Parmi les démons peuplant l’enfer,
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:25.58,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le seul humain est\Nun garçon de 14 ans, Iruma Suzuki.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:31.13,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Au cours de sa scolarité à Babyls,\Nl’école des démons,
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:33.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il s’est découvert une ambition.
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En gros, il s’est fixé un but…
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:39.35,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,gravir les échelons\Nde la hiérarchie infernale.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:42.85,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À quel genre d’épreuves\Nsera-t-il confronté
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:47.44,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,sur la route\Nqui l’emmène vers le sommet ?
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:22.49,EPISODE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2}LA MAISON DE CLARA
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:20.66,Italique,Titre,0000,0000,0000,,La maison de Clara.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:29.58,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Le lieu vide devient bruyant\NLe bruit devient croassements
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.38,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Les croassements deviennent\Ndes marmonnements
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.30,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Le nom de cette forêt,\Nc’est Brouhaha ?
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:36.51,Default,Clara,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:40.76,Default,Clara,0000,0000,0000,,Il n’y a que ma famille\Nqui connaisse le chemin.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:43.76,Default,Az,0000,0000,0000,,Il sort d’où, cet iguane jaune ?
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:46.77,Default,Clara,0000,0000,0000,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:48.85,Default,Az,0000,0000,0000,,On est vraiment loin de tout !
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:52.98,Default,Clara,0000,0000,0000,,Elle est géniale, ma forêt, non ?
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.19,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Oui, elle te correspond\Nparfaitement.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.15,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ? Un papillon ?
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:03.24,Default,Clara,0000,0000,0000,,Ma maison est là-bas.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:08.37,TADAIMA,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(342,210)\fad(340,1)}ME REVOILÀ
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:08.37,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Oh ! Elle a une forme rigolote !
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.87,Default,Famille Valac,0000,0000,0000,,{\i1}Welcome my home !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.37,TiretsDefault,Az/Iruma,0265,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.88,TiretsDefault,Famille Valac,0218,0000,0000,,– {\i1}Welcome my home {\i0}!\N– {\i1}Welcome my home {\i0}!
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.88,URARA,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(311,293)}URARA, L’AÎNÉ : À SON ÉCOLE
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.88,CHUISALECOLE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(313,28)}JE SUIS EN COURS
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.88,Default,Keebow,0000,0000,0000,,{\i1}Welcome my home {\i0}! Ouais !
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.76,Default,Az,0000,0000,0000,,En six secondes,\Nc’est le pandémonium.
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.01,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’ignorais\Nque cette coutume existait !
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.73,Default,Az,0000,0000,0000,,Personne d’autre ne fait ça.
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:35.77,Default,Clara,0000,0000,0000,,On était bien chauds, cette fois !
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.94,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,C’est agréable de transpirer !
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.03,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Bonjour ! Merci de m’accueillir !
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.24,Default,Az,0000,0000,0000,,Je vous remercie de tout mon…
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:44.57,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.49,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Entrez et faites comme chez vous !
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.91,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Vous êtes passés par la forêt Brouhaha ?\NAmusant, non ?
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.58,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Devinez ce que Clara m’a demandé ?
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:58.05,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Si elle pouvait inviter des amis !\NC’est une première, dans la famille !
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:59.96,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,C’est super, les copains !
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.18,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Se soutenir dans l’adversité,\Nc’est magnifique !
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:04.89,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Des bonbons ? Le déjeuner ?
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:06.93,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Un bain ? Une danse ?
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.06,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Pas si vite.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.94,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Sin-sin, Ran-ran,\Non ne monte pas sur les invités.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:17.73,Default,Keebow,0000,0000,0000,,J’avais jamais vu maman\Nsi survoltée !
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.61,Default,Konchie,0000,0000,0000,,Normal, Clara n’avait jamais\Ninvité personne !
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.82,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Keebow, Konchie,\Nallez vous présenter.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.03,TiretsDefault,Konchie/Keebow,0269,0000,0000,,– Konchie !\N– Keebow !
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.62,TiretsDefault,Sin-sin/Ran-ran,0270,0000,0000,,– Sin-sin !\N– Ran-ran !
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.20,TiretsDefault,Maman Clara/Clara,0241,0000,0000,,– Maman !\N– Clara et Urara !
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.21,Default,Famille Valac,0000,0000,0000,,On est la famille Valac !
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.58,Default,Az/Iruma,0000,0000,0000,,Merci de nous recevoir !
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.46,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Oui. Bienvenue à nouveau.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.34,Default,Famille Valac,0000,0000,0000,,{\i1}Welcome home {\i0}!
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:40.75,Default,Az,0000,0000,0000,,Quoi ? Ils remettent ça ?
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.47,BACKFROMWP,Sign,0000,0000,0000,,{\frz24.08\fad(40,1)\pos(315,137)}JE REVIENS DE WALTER PARK\N{\c&H1D6A29&\3c&HE1F4E4&}BISCUITS
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.47,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Tenez, un souvenir de Walter Park.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.47,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Oh, c’est trop gentil !
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:50.47,Default,Az,0000,0000,0000,,Voici une réplique du château Walter,\Nentièrement en chocolat.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.98,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Ce n’était pas la peine\Nde dépenser autant.
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:04:59.82,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Où sont vos manières, les enfants ?
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.03,TiretsDefault,Les enfants Valac/Iruma,0261,0000,0000,,– {\i1}Yes, mom {\i0}!\N– Az !
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:06.11,Default,Clara,0000,0000,0000,,Allez, entrez donc !
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.70,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je visite enfin la maison\Nd’une amie.
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.62,Italique,Az,0000,0000,0000,,Je vais enfin voir\Nla maison de Valac.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:14.04,Default,Clara,0000,0000,0000,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:17.08,Default,Clara,0000,0000,0000,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.04,TADAIMA,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(333,84)\blur3\fad(220,200)}ME REVOILÀ
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.46,TADAIMA,Sign,0000,0000,0000,,{\fs35\pos(333,84)\blur3\fad(220,200)}BIENVENUE
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.46,Default,Konchie,0000,0000,0000,,OK, déchaussez-vous.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.38,TiretsDefault,Az&Iruma/Keebow,0199,0000,0000,,– Avec votre permission…\N– Le pied gauche d’abord.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:26.18,Default,Konchie,0000,0000,0000,,Même si vous êtes jamais venus,\Ndites : « Me revoilà ! »
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:27.26,Default,Az/Iruma,0000,0000,0000,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.64,Default,Keebow,0000,0000,0000,,Finissez vos phrases par\N« Vive les Valac ! »
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.51,Default,Az,0000,0000,0000,,Tu nous fais marcher, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:34.73,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Me revoilà ! Vive les Valac !
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:36.02,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.98,Default,Konchie,0000,0000,0000,,Dites, lequel de vous\Nest son petit copain ?
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:39.90,Default,Az/Iruma,0000,0000,0000,,Petit quoi ?
Dialogue: 0,0:05:40.23,0:05:41.48,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Petit copain ?
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.69,Default,Keebow,0000,0000,0000,,Si c’est le mec brillant, c’est balèze.\NC’est une grosse prise.
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:45.99,Italique,Az,0000,0000,0000,,J’étincelle.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.86,Default,Konchie,0000,0000,0000,,Mais celui dont elle parle\Nsans arrêt, c’est Iru…
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.83,Default,Clara,0000,0000,0000,,Venez, suivez-moi au salon.
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.66,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Il y a de l’ambiance, ici.
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.29,Default,Konchie,0000,0000,0000,,La prise brise-os !
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.29,Default,Keebow,0000,0000,0000,,J’ai le temps additionnel !
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.80,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Bien, mettez-vous à votre aise.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:07.34,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est chaleureux,\Ntoute cette agitation.
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.68,Default,Az,0000,0000,0000,,Mais un peu stressant.
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.76,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Il y a plein d’objets étranges.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:15.81,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Mon mari est explorateur.
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:19.02,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Tout ce que vous voyez\Nprovient de ses voyages.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:21.69,Default,Keebow,0000,0000,0000,,On a aussi des champs !
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.57,Default,Konchie,0000,0000,0000,,Un petit étang, une colline…
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.69,TiretsDefault,Clara/Az,0182,0000,0000,,– Un musclé et des Péképons.\N– Quelle langue ils parlent ?
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:30.82,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Au fait, vous voulez\Ndes cyclopes moelleux ?
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:33.33,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Vous êtes servis !
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.08,TiretsDefault,Iruma/Clara,0202,0000,0000,,– Mais c’est…\N– Oui, ce sont des {\i1}manju.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.21,Default,Clara,0000,0000,0000,,Chez nous, ça s’appelle\Ndes cyclopes moelleux.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:42.13,Default,Az,0000,0000,0000,,Tu m’étonnes\Nque ça provoque des malentendus !
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:43.71,Default,Clara,0000,0000,0000,,Je vais faire le thé !
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:50.05,Italique,Az,0000,0000,0000,,C’est vrai, elle appelait le poulet frit\N« racaille moelleuse, mais croquante » !
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:54.97,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Donc, chaque famille a sa manière\Nde désigner les choses !
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:57.22,Default,Az,0000,0000,0000,,N’en croyez rien, maître Iruma !
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.44,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Oh ! Tu veux une histoire ?
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.52,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje vous recommande ceci.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.82,ALBUMPHOTO,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(340,65)\frz8.105}ALBUM SOUVENIR
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:11.70,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est Clara ?
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.20,Italique,Az,0000,0000,0000,,Ils se ressemblent tous…
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:21.71,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Elle mange un cube en bois.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.50,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Elle mordillait tout.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.54,Italique,Az,0000,0000,0000,,Les petits font pareil…
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.34,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Regarde donc cette photo.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.63,Default,Clara,0000,0000,0000,,Non, pas celle-ci !
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:33.14,Default,Keebow/Konchie,0000,0000,0000,,C’est pas un drame !
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:34.43,Default,Clara,0000,0000,0000,,Poussez-vous !
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:36.51,TiretsDefault,Clara/Maman Clara,0234,0000,0000,,– Maman ! Non !\N– Regarde celle-là.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:38.47,TiretsDefault,Clara/Iruma,0249,0000,0000,,– Pitié, pas ça !\N– Adorable !
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:43.52,Default,Clara,0000,0000,0000,,Hein ? Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.61,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Oui, tu es mignonne, là-dessus.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:52.45,LAPLUSFORTE,Sign,0000,0000,0000,,{\move(350,205,350,255)\frz20.28\i1\frx6\fry14\fad(1,200)}LA PLUS FORTE
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.11,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Un monstre géant !
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:52.53,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,J’ai fait son costume moi-même.\NC’est Claran, le monstre chevelu !
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:57.79,LAPLUSFORTE,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\fad(200,0)\move(224,204.857,222,251)\frz335.2\frx346\fry338}LA PLUS FO
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:57.41,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Mais il a vite été vaincu,\Naprès la naissance de ses frères.
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:00.79,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est une super grande sœur.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:03.17,Default,Clara,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:05.25,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ah… Dommage,\Nça devenait intéressant.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:06.92,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Il y a un deuxième volume.
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.30,Default,Clara,0000,0000,0000,,Maman !
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:11.80,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Clara panique complètement.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.55,Default,Az,0000,0000,0000,,Quelle que soit la famille,\Nc’est la mère qui domine.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.10,Default,Clara,0000,0000,0000,,Maman ! On est pas censés\Naller faire des courses ?
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:19.56,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.98,Default,Az,0000,0000,0000,,Des courses ? Dans cette forêt ?
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.98,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts ? C’est l’heure\Ndes courses amusantes !
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:31.57,Default,Les enfants Valac,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, mom {\i0}!
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:34.49,Default,Az,0000,0000,0000,,Il y a une galerie marchande, ici ?
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.95,Default,Clara,0000,0000,0000,,Oui ! On a un vrai supermarché !
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.70,Default,Clara,0000,0000,0000,,Aussi bien fourni\Nque ceux de la ville !
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:42.45,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’avoue\Nque je commence à avoir faim.
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:48.21,Italique,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma doit être exténué,\Naprès les événements à Walter Park !
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.76,Italique,Az,0000,0000,0000,,Je dois absolument lui trouver\Nles meilleurs ingrédients,
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:56.80,Italique,Az,0000,0000,0000,,lui préparer le meilleur des repas\Npour qu’il puisse récupérer !
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:58.47,Default,Az/Clara,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:02.43,Default,Clara,0000,0000,0000,,Je vais régaler Irumachou\Navec mon meilleur plat !
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.81,Default,Az,0000,0000,0000,,Arrête de m’imiter !
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.06,Default,Clara,0000,0000,0000,,C’est toi qui me copies !
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:09.36,Default,Az,0000,0000,0000,,Te copier ?\NMême pas dans 10 millions d’années !
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:10.94,Default,Clara,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:14.44,0:09:16.15,Italique,Faru-faru,0000,0000,0000,,{\i1}Faru-faru ! Fight !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:24.00,URARA,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(318,302)\c&H6DD675&}COLLINE AMIDA
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.41,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est ici, votre supermarché ?
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:24.00,Default,Clara,0000,0000,0000,,Ouais ! Toute la forêt est un magasin !
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:27.62,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est juste une bête colline\Net une vulgaire forêt !
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:31.42,Default,Clara,0000,0000,0000,,Quel plouc tu fais, Az-Az.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:33.92,Default,Az,0000,0000,0000,,Qui vit au milieu de nulle part ?
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:37.13,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Bien, allons-y !
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:38.68,Default,Les enfants,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.89,CHANSONVALAC,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(317,68)\fad(1,100)}LA FAMILLE VALAC PRÉSENTE
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.47,Default,???,0000,0000,0000,,La famille Valac présente…
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:45.18,Italique,???,0000,0000,0000,,La Forêt Brouhaha\Nest un supermarché.
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:45.93,TITRECHANSON,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(317,68)\fad(110,110)\blur2}LA FORÊT BROUHAHA\NEST UN SUPERMARCHÉ
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:54.03,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,La forêt Brouhaha\Nest un supermarché
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.74,Default2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,Un grand magasin de banlieue !
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.78,Default2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,On s’y perdrait presque !
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.95,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, il déborde\Nd’un nombre incalculable de plats
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.91,TiretsItalique,Chanson Valac,0238,0000,0000,,{\pos(245,309)}– De la viande !\N– C’est pratique !
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:05.83,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,Et des arbres à viandes !
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:07.83,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,Ramassons de la viande en grappes
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.71,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,Les protéines animales,\Nc’est important
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.84,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,La prairie, c’est un bar à salades
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:16.88,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,Une infinité de légumes et de fruits,\Net même des brocolis
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:19.47,TiretsItalique,Maman Clara/Sin-sin & Ran-ran,0201,0000,0000,,{\pos(208,312)}– C’est des choux-fleurs !\N– Des fleurs ?
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:23.89,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,Mais faites attention\Naux Malmandragores
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:27.85,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,À la petite mare,\Nc’est les produits locaux
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:31.86,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,Bienvenue au rayon\Ndes spécialités du coin
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:35.86,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,La Colline de la main sur la joue\Nest une galerie marchande
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:38.24,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,L’endroit parfait\Npour les amateurs de sucré
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.86,Default2,Keebow,0000,0000,0000,,Un nouveau produit !
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:45.04,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,Leurs flans tremblotants\Nsont un vrai délice
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:49.83,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,La forêt Brouhaha vous fournira\Ntous les nutriments
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.34,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,Il y a même de la racaille\Nmoelleuse mais croquante
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:57.88,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,À la forêt Brouhaha,\Ntous les repas, c’est la fiesta
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:01.89,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,En mangeant un peu de tout,\Non se fait des muscles de fou
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:06.68,Italiques2,Chanson Valac,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on a tout récolté,\Non n’a plus qu’à s’attabler
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:14.56,Default,Tous,0000,0000,0000,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.94,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’emporte…\Nmais ça n’a rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.82,Default,Clara,0000,0000,0000,,J’ai clarament gagné !
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:23.07,Default,Az,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.70,Default,Az,0000,0000,0000,,Des concombres de mer\Ndémoniaques ?
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:26.95,Default,Clara,0000,0000,0000,,Et de la viande !
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.58,Default,Az,0000,0000,0000,,Ça se décolle ?
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:35.13,Default,Az,0000,0000,0000,,Regarde plutôt ma sélection\Nde produits de luxe.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.42,Default,Az,0000,0000,0000,,J’ai de la maltruffe\Net du malcaviar !
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.72,Default,Clara,0000,0000,0000,,C’est des Papabons\Net du Tropmauvais !
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.55,Default,Clara,0000,0000,0000,,C’est connu ici que même\Nles cochons démons n’en veulent pas !
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.89,Default,Az,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:50.48,Italique,Az,0000,0000,0000,,Quel goût amer et âcre !
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:53.44,Italique,Az,0000,0000,0000,,Si je mets ça dans mon plat,\Nle maître va…
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:11:57.27,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,On n’a pas encore fini, vous savez.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:12:00.49,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Dans la forêt Brouhaha…
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.74,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,vit l’aliment ultime !
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:07.49,TiretsDefault,Les enfants/Az,0228,0000,0000,,– L’aliment ultime ?\N– Ultime ?
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:21.23,LETS,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}ON JOUE {\c&H0304EE&}ENSEMBLE ?
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:27.83,ITSME,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(104,210)}ME VOICI !
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:32.27,Default,Az,0000,0000,0000,,Quel est donc cet ultime aliment ?
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:34.81,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Le Shabu-shabu\Nde la Caverne du retour.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:35.98,Default,Keebow/Konchie,0000,0000,0000,,Un Shabu-shabu ?
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:37.81,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,C’est une bête poisson
Dialogue: 0,0:12:38.02,0:12:42.74,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,qui est mille fois plus délicieuse\Nqu’un plat de grand chef,
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:45.24,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,et il parait que c’est bon\Npour la santé !
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:46.99,Default,Az,0000,0000,0000,,Une bête…
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.37,Default,Clara,0000,0000,0000,,… poisson ?
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.58,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Elle est mille fois meilleure ?
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:53.79,Italique,Az,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas,\Nmaître Iruma !
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:58.88,Italique,Az,0000,0000,0000,,Je vais la capturer\Net vous offrir le meilleur des repas !
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.92,Default,Clara,0000,0000,0000,,Je m’occupe de tout, Irumachou !
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.42,Default,Iruma,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:05.05,Default,Konchie,0000,0000,0000,,Je savais pas que ça existait !
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.09,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Par contre,\Nje ne l’ai encore jamais vu.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:11.72,Default,Keebow,0000,0000,0000,,Comme tous les aliments,\Nil se prosternera devant moi !
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:18.94,Default,Az,0000,0000,0000,,Peu importe les difficultés,\Nje le capturerai pour vous, maître.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.48,Italique,Az,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’attraperai !
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:25.70,Default,Az/Clara,0000,0000,0000,,En avant !
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:27.66,Default,Konchie,0000,0000,0000,,Ils partent au pif, non ?
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.37,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Tiens, ils se sont endormis.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.63,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Je les ramène\Npour la sieste de midi.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.88,CARTE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(86,26)}CAVERNE DU RETOUR
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.88,CARTE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(473,27)}PETIT ÉTANG
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.88,CARTE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(479,229)}COLLINE AMIDA
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:41.88,CARTE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(139,280)}UN PEU PLUS LOIN
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.88,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Voici une carte\Npour vous aider à trouver.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.26,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Ne prenez pas trop de risques.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:45.80,Default,Az,0000,0000,0000,,Cela va de soi.
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:48.93,TiretsDefault,Clara/Keebow,0191,0000,0000,,– Le meilleur des aliments !\N– Pour le meilleur menu !
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:51.43,Default,Az,0000,0000,0000,,Attendez-moi !
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:58.35,TiretsDefault,Keebow/Konchie,0181,0000,0000,,– Incroyable, ce coin !\N– On n’était jamais venus ici !
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:02.11,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est là, la Caverne du retour ?
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:04.48,Default,Az,0000,0000,0000,,Oui, comme indiqué sur la carte.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.70,Default,Clara,0000,0000,0000,,Il y a de la brume qui en sort.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.49,Default,Konchie,0000,0000,0000,,T’as la pétoche, frangine ?
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:10.95,Default,Keebow,0000,0000,0000,,Reste derrière moi !
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:12.87,Default,Clara,0000,0000,0000,,Quel petit insolent !
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.63,Default,Keebow,0000,0000,0000,,Le boss final arrive !
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:23.34,Default,Konchie,0000,0000,0000,,Hé, les invités ! Reculez !
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:24.59,Default,Iruma,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:29.76,Default,Clara,0000,0000,0000,,Ne dites pas de bêtises !\NIrumachou est le héros de Walter Park !
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:30.97,Default,Az,0000,0000,0000,,En effet !
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:33.39,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’aurais rien pu faire\Nsans mes amis !
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:35.52,Default,Keebow,0000,0000,0000,,Tu as fait quoi, Az-Az ?
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.39,Default,Az,0000,0000,0000,,Moi, j’ai…
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:43.73,Default,Az,0000,0000,0000,,En fait, j’ai…
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:45.86,Default,Keebow/Konchie,0000,0000,0000,,On veut savoir !
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:54.12,Default,Keebow,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:58.50,Default,Az,0000,0000,0000,,Derrière nous !
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:14:59.87,Default,Keebow/Konchie,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.63,URARA,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H6DD675&\fs23\pos(187,29)}REQUIN + COCHON
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:06.63,URARA,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H6DD675&\fs22\pos(484,268)}LE SHABU-SHABU
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.09,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est lui, l’aliment ultime ?
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.26,Default,Az,0000,0000,0000,,Il… il est énorme !
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:14.47,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Des pattes carottes et tomates !
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.39,Default,Az/Clara,0000,0000,0000,,Lycopène et bêta-carotène !
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:19.77,TiretsDefault,Az/Keebow&Konchie,0142,0000,0000,,– Ses pattes arrière, c’est du cochon !\N– Collagène !
Dialogue: 0,0:15:20.06,0:15:23.02,TiretsDefault,Clara/Az&Iruma,0210,0000,0000,,– Des écailles-bananes !\N– Fibres !
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:26.57,TiretsDefault,Iruma/Keebow&Konchie,0162,0000,0000,,– Sa crinière est en chou chinois !\N– Vite, une marmite !
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:28.44,Default,Clara,0000,0000,0000,,Une moustache en algue !
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.03,Default,Keebow/Konchie,0000,0000,0000,,Une fondue s’impose !
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:33.70,Default,Az,0000,0000,0000,,De la viande, du poisson,\Ndes légumes, des fruits,
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:36.24,Default,Az,0000,0000,0000,,de l’algue pour le bouillon,\Nc’est un repas complet !
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:37.95,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Aucun doute possible…
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.79,Default,Clara,0000,0000,0000,,… cet aliment…
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:42.29,Default,Az/Clara/Iruma,0000,0000,0000,,… il est bon pour la santé !
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.96,Default,Clara,0000,0000,0000,,Plus l’aileron de requin,\Nun ingrédient de luxe !
Dialogue: 0,0:15:47.09,0:15:48.30,Default,Keebow/Konchie,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:51.93,Default,Clara,0000,0000,0000,,Konchie ! Keebow !
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.05,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Clara !
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:54.64,Default,Keebow,0000,0000,0000,,Ça sent si bon !
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.72,Default,Konchie,0000,0000,0000,,Cette algue parfumera délicatement\Nle bouillon.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:03.19,Default,Az,0000,0000,0000,,Je ne supporte point l’odeur du poisson,\Nmais celui-ci m’ouvre l’appétit !
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:06.61,Default,Clara,0000,0000,0000,,Faru-faru !
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:08.65,Default,Keebow/Konchie,0000,0000,0000,,Sœurette ! Tout, mais pas ça !
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.11,TiretsDefault,Faru-faru/Clara,0262,0000,0000,,– Faru-faru !\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:15.82,Default,Iruma,0000,0000,0000,,On doit aller les sauver !
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:18.95,Default,Az,0000,0000,0000,,Il ne mérite pas\Nque vous l’affrontiez.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:25.96,TiretsDefault,Az/Iruma,0159,0000,0000,,– Quoi ?\N– Une marmite à fondue chinoise ?
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:28.92,Default,Az,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.26,Default,Az,0000,0000,0000,,Un home run…
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:40.72,Default,Clara,0000,0000,0000,,Konchie ! Keebow !
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:43.98,Default,Clara,0000,0000,0000,,Petit, petit !
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:50.86,Default,Clara,0000,0000,0000,,Il a les yeux rivés sur la viande !
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:52.11,Default,Az,0000,0000,0000,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.08,Default,Iruma/Clara,0000,0000,0000,,On vous tient !
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:05.04,Default,Clara,0000,0000,0000,,Konchie ! Keebow !
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.25,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien ?
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:12.55,Italique,Az,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:23.43,Italique,Az,0000,0000,0000,,Il y a des enfants,\Net l’ennemi est gigantesque.
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.60,Italique,Az,0000,0000,0000,,Mais pour préserver maître Iruma,
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:30.02,Italique,Az,0000,0000,0000,,je dois absolument le vaincre !
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:31.90,Italique,Sabro,0000,0000,0000,,Quelle est ta véritable ambition ?
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.49,Italique,Sabro,0000,0000,0000,,Tu ne progresses pas\Nd’un millimètre !
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:36.82,Italique,Sabro,0000,0000,0000,,Espèce d’imbécile !
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:38.24,Italique,Az,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:40.37,Italique,Az,0000,0000,0000,,Je suis…
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:44.16,Default,Az,0000,0000,0000,,Serpent gorgone !
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:56.17,Italique,Az,0000,0000,0000,,Je ne suis pas encore assez fort.
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.89,Italique,Az,0000,0000,0000,,Pas le choix,\Nj’ai besoin des cours de M. Balam !
Dialogue: 0,0:18:02.72,0:18:04.85,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Je m’inquiétais, alors me voilà !
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:09.98,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Je t’interdis\Nde faire peur à mes enfants !
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:18.11,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Le nez est le point faible\Ndes requins !
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:21.32,Default,Faru-faru,0000,0000,0000,,Faru-faru !
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.93,CARTE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.4\pos(171,91)}ON NE L’A PAS
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:44.93,CARTE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur0.4\pos(487,91)\fscx90}ESPIONNÉ DANS SON BAIN
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.49,Default,Chat fous,0000,0000,0000,,C’est la nuit !
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.25,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Claqué !
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:10.50,Default,Az,0000,0000,0000,,L’endurance des enfants\Nest effrayante.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:13.38,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Az, ton pyjama, c’est…
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.09,Default,Az,0000,0000,0000,,Oui, le même que le vôtre,\Nmaître Iruma.
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:18.46,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Tu l’as vraiment mis !
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.13,Default,Clara,0000,0000,0000,,Bataille de polochons !
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:21.68,Default,Az,0000,0000,0000,,Je refuse catégoriquement.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:23.80,TiretsDefault,Clara/Az,0248,0000,0000,,– Trop fatigué ?\N– Évidemment !
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:30.35,Default,Clara,0000,0000,0000,,Alors, je vais pratiquer sur vous\Nmon petit rituel d’endormissement.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:31.23,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Un rituel ?
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:33.86,Default,Clara,0000,0000,0000,,Venez ici.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.94,Default,Clara,0000,0000,0000,,Mes frères s’endorment direct,\Navec ça.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:39.32,Default,Az,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:43.11,Default,Az,0000,0000,0000,,Aucune chance que j’aie sommeil\Ndans une position pareille…
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:47.99,Default,Clara,0000,0000,0000,,Tu vois ? À ton tour, Irumachou.
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:50.46,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Euh, en fait, ça va aller…
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:20:03.30,Italique,Clara/Bonne nuit,0000,0000,0000,,À l’ombre des hautes herbes,\Nje te dis bonne nuit
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:07.35,Italique,Clara/Bonne nuit,0000,0000,0000,,Les souris se mettent à l’aise
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.85,Italique,Clara/Bonne nuit,0000,0000,0000,,Et le lézard cherche un coin sombre
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:15.48,Italique,Clara/Bonne nuit,0000,0000,0000,,Sous la terre
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:19.15,Italique,Clara/Bonne nuit,0000,0000,0000,,Tout le monde\Nse souhaite bonne nuit
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:27.28,Italique,Clara/Bonne nuit,0000,0000,0000,,La grosse taupe, les oursons\Net les bébés cigales d’eau
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:31.45,Italique,Clara/Bonne nuit,0000,0000,0000,,La lune aussi commence\Nà fermer les yeux
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:32.54,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Cette chanson…
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:34.50,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:39.17,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Elle emporte tout mon stress\Navec elle.
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:44.63,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Elle est chaleureuse et douce.
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:47.60,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,On dirait…
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:51.60,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,l’odeur et la chaleur du soleil.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:57.81,Italique,Clara/Bonne nuit,0000,0000,0000,,Je te souhaite une bonne nuit
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:04.74,Default,Clara,0000,0000,0000,,Vous avez assuré, les garçons.
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:14.33,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Allez ! On va bien creuser !
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.79,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Qui travaille bien mangera vite !
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:19.13,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Récoltez\Nvotre propre petit déjeuner !
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:20.50,Default,Les enfants,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, mom {\i0}!
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:22.59,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est trop chouette !
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:25.55,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque ma fatigue s’est envolée.
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:26.93,Default,Az,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:29.22,Default,Clara,0000,0000,0000,,On fait un concours, les garçons ?
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:32.47,Default,Clara,0000,0000,0000,,Celui qui sort\Nle plus gros Péképon gagne !
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.14,Default,Péképon,0000,0000,0000,,Péképon !
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.39,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Il crie, en plus ?
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:37.98,TiretsDefault,Clara/Az,0245,0000,0000,,– Il est énorme !\N– Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:42.23,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Et voilà… C’est parfait.
Dialogue: 0,0:21:43.65,0:21:46.36,Default,Maman Clara,0000,0000,0000,,Et une nouvelle page\Npour l’album !
Dialogue: 0,0:21:46.57,0:21:48.07,TiretsDefault,Clara/Az,0222,0000,0000,,– Tu peux la manger.\N– Non !
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:49.87,TiretsDefault,Clara/Az,0230,0000,0000,,– Ouvre la bouche !\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:32.26,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Interlude !
Dialogue: 0,0:23:33.26,0:23:36.68,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,L’aîné, Urara,\Nest actuellement absent.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.23,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Il est comment, Urara ?
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:41.19,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait, Ura est…
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:43.77,Italique,Keebow,0000,0000,0000,,Il s’énerve facilement\Net il est bruyant !
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:46.40,Italique,Konchie,0000,0000,0000,,Il pense qu’à étudier !\NIl est bizarre !
Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:50.11,Italique,Az/Iruma,0000,0000,0000,,Si ces deux-là le trouvent\Nbizarre et bruyant…
Dialogue: 0,0:23:52.82,0:23:54.95,Italique,Az,0000,0000,0000,,Ça doit vraiment\Nêtre un fou furieux…
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:56.87,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Il a l’air dangereux…
Dialogue: 0,0:23:56.99,0:23:59.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Encore une réputation brisée.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.98,PROCHAINEFOIS,Sign,0000,0000,0000,,DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:00.54,0:24:01.50,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Irumachou a disparu !
Dialogue: 0,0:24:01.71,0:24:03.88,TiretsItalique,Az/Clara,0218,0000,0000,,– Où êtes-vous parti ?\N– Irumachou !
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:06.09,Italique,Az,0000,0000,0000,,Idiote !\NIl n’est pas sous mes chaussons !
Dialogue: 0,0:24:06.21,0:24:08.71,TiretsItalique,Clara/Az,0165,0000,0000,,– Je veux jouer avec Irumachou !\N– Cesse tes caprices !
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:11.76,TiretsItalique,Clara/Az,0171,0000,0000,,– Dis-le aussi, et il apparaîtra !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:14.89,Italique,Az,0000,0000,0000,,Je veux m’amuser avec le maître !\NEt tout de suite !
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:16.72,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Az-Az est un bébé ! Areuh !
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:17.72,Italique,Az,0000,0000,0000,,Sale peste !
Dialogue: 0,0:24:17.85,0:24:20.31,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Un rencard de rêve ».
Dialogue: 0,0:24:20.43,0:24:22.14,TiretsItalique,Az/Clara,0251,0000,0000,,– Un rencard ?\N– Un brancard.
Dialogue: 0,0:24:22.27,0:24:24.98,Italique,Az,0000,0000,0000,,C’est pour transporter, idiote !\NNon, c’est bien trouvé.