[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SIGN,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EPISODE,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF00FF,&H00FF00FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0100,1
Style: PROCHAINEFOIS,Arial,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0050,0100,1
Style: LAZZORO,Arial,20,&H0013A3DF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: AXES,Arial,16,&H00C8B0AA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: TREMPE,Arial,20,&H00E1D98F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: CHIMERIQUE,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:08.82,Italique,Sabro,0000,0000,0000,,Un futur Roi-démon ne recule\Ndevant aucun adversaire !
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:10.61,Italique,Az,0000,0000,0000,,Tente ta chance, alors.
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:12.74,Italique,Az/Sabro,0000,0000,0000,,Mais ne te mets pas\Ndans mes pattes !
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.50,EPISODE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2}LA PLUS PUISSANTE DES LANCES
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.38,Italique,Titre,0000,0000,0000,,La plus puissante des lances.
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:57.97,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Partons d’ici en vitesse !
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.48,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ça va aller, pour Az et Sabnock ?
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:12.44,Default,Balam,0000,0000,0000,,Ils sont censés\Ndétourner son attention,
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.53,TiretsDefault,Balam,0181,0000,0000,,– mais à distance.\N– {\i1}Je ne te fais pas confiance !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:17.61,Default,Balam,0000,0000,0000,,Et surtout, sans attaquer…
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:23.62,Default,Az,0000,0000,0000,,Razor…
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:25.62,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Create…
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.62,LAZZORO,Sign,0000,0000,0000,,{\frz320.8\pos(440,165.111)\blur2}FLAMMES INFERNALES SUPÉRIEURES
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.62,LAZZORO,Sign,0000,0000,0000,,{\frz320.8\pos(522.666,79.778)}{\fs15\blur2}RAZOR FLAME
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.62,AXES,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(160.889,81.555)}CREATE AXE\N{\fs20}CRÉATION DE HACHES EN ACIER
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:28.62,TiretsDefault,Sabro/Az,0268,0000,0000,,– … Flame !\N– … Axe !
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.00,Default,Az,0000,0000,0000,,J’ai été le plus rapide !
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.42,Default,Sabro,0000,0000,0000,,J’ai coupé plus profondément !
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:40.38,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai le plus blessé !
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.80,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Non ! C’est mon attaque\Nqui lui a fait plus de dégâts !
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.93,Default,Az,0000,0000,0000,,Ce qui compte, c’est la vitesse !
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:47.93,TiretsDefault,Sabro/Iruma,0235,0000,0000,,– Quoi ?\N– Ils se disputent ?
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.94,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je leur avais pourtant interdit…
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:52.90,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune autorité,\Ncomme professeur ?
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.73,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Mais si, voyons.
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:59.32,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma, vous avez réussi\Nà secourir les enfants ?
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:02.53,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Hé, toi !\NJ’avais pas fini de parler !
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:11.92,Default,Az,0000,0000,0000,,Puisque tu as mis maître Iruma\Nen colère,
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.67,Default,Az,0000,0000,0000,,mon devoir est de…\NEl Blast !
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.39,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Un peu plus,\Net tu me touchais aussi !
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:27.93,Default,Az,0000,0000,0000,,Hum… dommage.
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.85,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Comment ça, « dommage » ?\NMa queue est toute brûlée !
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:33.94,Default,Az,0000,0000,0000,,Tu n’avais qu’à pas te tenir\Naussi près.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:36.32,Default,Az,0000,0000,0000,,Recule, tu me gênes.
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.74,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Create…
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.00,Default,Sabro,0000,0000,0000,,… Many Lances !
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:03:59.51,Default,Az,0000,0000,0000,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:01.72,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Navré,\Nj’ai eu la main un peu lourde.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:03.88,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est moi…
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.10,Default,Az,0000,0000,0000,,… qui offrirai la victoire\Nà maître Iruma !
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:12.69,Default,Az,0000,0000,0000,,Alors, tais-toi et admire !
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:15.31,Default,Az,0000,0000,0000,,En avant, Serpent gorgone !
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.04,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.08,Default,Sabro,0000,0000,0000,,T’es plus sexy comme ça,\NM. l’intello !
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:36.83,TREMPE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(486,46)\fad(220,388)}TREMPÉ…
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.88,Default,Az,0000,0000,0000,,Misérable !\NComment as-tu osé m’arroser ?
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.05,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.26,TiretsDefault,Balam/Az,0231,0000,0000,,– C’est ta faute !\N– Ne m’arrose pas !
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.80,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ils continuent à se chamailler…
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:52.06,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Incroyable… À eux deux, ils arrivent\Nà repousser un dragon carmin.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.56,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Et ils ne sont\Nqu’en première année…
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.31,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Leur potentiel est effrayant.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:58.81,Default,Sabro,0000,0000,0000,,T’as qu’à t’autosécher !
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:03.19,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Mais trêve de bavardage,\Nje dois vite les rejoindre…
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:07.91,Default,Balam,0000,0000,0000,,Reculez !
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.96,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Quel effroyable rayon\Nde magie pure !
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:27.05,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.60,Default,Iruma,0000,0000,0000,,M. Balam !
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:39.02,Default,Az,0000,0000,0000,,M. Balam l’a protégé.
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:40.27,Default,Az,0000,0000,0000,,Heureusement que…
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.57,Default,Az,0000,0000,0000,,On dirait qu’il crie quelque chose…
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:46.95,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Bouge de là, l’intello !
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:48.95,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Enfuis-toi, Az !
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:56.71,TiretsDefault,Balam/Iruma,0262,0000,0000,,– Trop tard !\N– Az !
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:06.92,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,À cet instant,
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:10.72,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,je me suis rappelé ces paroles.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:15.60,Italique,Callego,0000,0000,0000,,Tu es trop habitué\Nà te mettre en danger de mort.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:17.12,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.85,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Quelles que soient les circonstances,
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.36,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,j’ai toujours pensé\Nque je m’en sortirais.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.15,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Mais maintenant,\Nje ne suis plus seul.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:30.36,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je mets mes précieux amis\Nen danger.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:38.75,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,C’est tellement évident !\NEt moi, je n’avais rien compris !
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.05,Default,Balam,0000,0000,0000,,Iruma !
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:49.13,Default,Balam,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:08.57,Default,Az,0000,0000,0000,,Tu…
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:10.40,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Sabnock !
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:14.07,Default,Balam,0000,0000,0000,,Il a bloqué une partie du rayon\Net a encaissé le reste.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.04,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Le bouclier que j’avais créé\Na fondu.
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:22.33,Default,Az,0000,0000,0000,,Pourquoi m’avoir sauvé ?
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:26.00,Default,Az,0000,0000,0000,,Tu aurais dû m’utiliser comme diversion\Net l’attaquer !
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.96,Default,Az,0000,0000,0000,,Pourquoi avoir pris tous ces risques…\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:31.47,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Ça tombe sous le sens.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:35.97,Default,Sabro,0000,0000,0000,,En te sauvant la mise,\Nsurtout dans une situation pareille,
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:39.48,Default,Sabro,0000,0000,0000,,je deviendrai l’empereur du cool !
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:43.23,Default,Az,0000,0000,0000,,L’empereur de quoi ?
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:44.98,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Inutile de me remercier !
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:48.40,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Un futur Roi-démon\Nse doit d’avoir la grande classe !
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:55.57,Default,Az,0000,0000,0000,,Par ici !
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.29,Default,Az,0000,0000,0000,,Il peut aussi cracher du feu ?
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.50,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Ce lézard a plus d’un tour\Ndans son sac.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.88,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Alors ? Tu peux encore bouger ?
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:10.71,Default,Az,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:14.89,Default,Az,0000,0000,0000,,Il me reste encore un peu de magie,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.85,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Parfait. Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:19.77,Default,Sabro,0000,0000,0000,,on se replie.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.19,Default,Az,0000,0000,0000,,Que dis-tu ?\NAprès tous ces efforts ?
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.10,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est ça, l’empereur du cool ?
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.73,Default,Az,0000,0000,0000,,Défile-toi si tu veux, j’irai seul !
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.99,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Dis-moi… C’est ça, ton ambition ?
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:35.20,Default,Az,0000,0000,0000,,Mon ambition ?
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:39.08,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Si ça se résume à battre cette bête,\Nje ne t’arrêterai pas.
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:42.91,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Mais vraisemblablement,\Ntu vas y rester.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:45.71,Default,Sabro,0000,0000,0000,,On m’a fait comprendre
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:50.17,Default,Sabro,0000,0000,0000,,que chercher à mourir\Nétait juste immature !
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.76,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Pour être le prochain Roi-démon,
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:56.34,Default,Sabro,0000,0000,0000,,j’ai dû me remettre en question\Net changer d’attitude.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.76,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Je suis fier du chemin\Nque j’ai parcouru.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:01.47,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Mais toi,
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:05.39,Default,Sabro,0000,0000,0000,,malgré ton talent,\Ntu es si obnubilé par Iruma
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.81,Default,Sabro,0000,0000,0000,,que tu ne progresses pas\Nd’un millimètre !
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:14.03,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Quelle est ta véritable ambition ?\NMourir en tuant ce dragon ? Non !
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:17.36,Default,Sabro,0000,0000,0000,,C’est pas plutôt de devenir\Nla lance indestructible
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.16,Default,Sabro,0000,0000,0000,,qui vaincra\Ntous les ennemis d’Iruma ?
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:25.91,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Ne te trompe pas d’ambition,\Nespèce d’imbécile !
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:36.84,Default,Az,0000,0000,0000,,Pousse-toi !
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:45.52,Default,Az,0000,0000,0000,,Flame Wall !
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.23,LAZZORO,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(327,188)\fs16\fad(220,220)\blur2}FLAME WALL\N\N{\fs20}BOUCLIER CASCADE DE FLAMMES
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:53.73,Default,Az,0000,0000,0000,,J’ai utilisé toute ma magie restante.\NÇa va nous permettre de fuir.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:59.24,Default,Az,0000,0000,0000,,Pour cette fois…\Nj’admets que tu as raison.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.24,Default,Az,0000,0000,0000,,J’ai été un imbécile !
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.12,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:07.62,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Taillons-nous !
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.13,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Les flammes nous dissimulent.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:17.13,Default,Az,0000,0000,0000,,Hé ! Tu ne peux pas fuir avec Kelpie,\Nton familier ?
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:18.63,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Non, figure-toi !
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:22.01,Default,Sabro,0000,0000,0000,,J’ai plus assez de magie pour ça !\NEt toi, tu ne voles pas ?
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:23.93,Default,Az,0000,0000,0000,,Je suis trop fatigué !
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:27.14,Default,Sabro,0000,0000,0000,,On est au bout du rouleau !
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:29.65,Default,Az,0000,0000,0000,,Écoute…
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:32.86,Default,Az,0000,0000,0000,,Quand je vois… l’état de ton dos…
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.73,Default,Az,0000,0000,0000,,j’ai bien envie de te remercier !
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:38.53,TiretsDefault,Sabro/Az,0183,0000,0000,,– C’est vraiment le moment ?\N– La ferme !
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:40.70,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est le stress qui me fait dire ça !
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:43.16,Default,Az,0000,0000,0000,,D’habitude,\Nje suis pas aussi pathétique !
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:46.45,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NTels qu’on est là,
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:49.33,Default,Opéra,0000,0000,0000,,on a la super classe !
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:53.96,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Zut ! Encore un rayon !
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:10:56.80,Default,Az,0000,0000,0000,,S’il tire vers nous,\Non ne pourra pas l’esquiver !
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:04.55,Default,Az,0000,0000,0000,,M. Balam !
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:10.52,Default,Balam,0000,0000,0000,,Bravo à vous deux.\NVous avez réussi à survivre.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:14.06,Default,Balam,0000,0000,0000,,Quant à moi, je m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:26.54,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Sabnock ! Az !
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.04,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.00,TiretsDefault,Az/Iruma,0249,0000,0000,,– Euh…\N– Tu es vivant…
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:40.63,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai eu si peur !
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:42.93,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Tu n’as rien !
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:47.68,Default,Az,0000,0000,0000,,Pardonnez-moi…
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:51.94,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Non, c’est ma faute !\NJe n’avais pas assez réfléchi !
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.65,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je n’ai même pas pensé au danger !
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.48,Default,Az,0000,0000,0000,,Que dites-vous ?\NJ’ai agi inconsidérément !
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.78,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Non, tout ça, c’est ma faute !
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:01.15,TiretsDefault,Az/Iruma,0266,0000,0000,,– Mais non !\N– Si !
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:03.20,Default,Sabro,0000,0000,0000,,C’est bon, vous me cassez les pieds !
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:06.41,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Partons vite d’ici !\NSi on reste là…
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:09.41,Default,Sabro,0000,0000,0000,,on va se faire tuer !
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:12.41,SIGN,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(312,234)\blur2\fad(0,220)}DRAGON D’ÉCORCE (NIGYUPUNIL)
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.41,Default,Balam,0000,0000,0000,,Nigyupunil !
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.29,Default,Balam,0000,0000,0000,,De la famille des plantes vivaces.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:20.55,Default,Balam,0000,0000,0000,,Plantées dans un sol chargé de magie,\Nelles poussent plus vite.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.55,Default,Balam,0000,0000,0000,,Tes articulations…
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.55,Default,Balam,0000,0000,0000,,ton cou, la base de tes cornes…
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:28.39,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je suis un professeur de biologie.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.85,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je connais toutes tes forces\Net tes faiblesses.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:46.41,Default,Balam,0000,0000,0000,,C’est vrai que le bois\Nne peut résister au feu.
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:49.08,Default,Balam,0000,0000,0000,,Cependant, le tien est faible !
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.08,Default,Balam,0000,0000,0000,,Ce dragon d’écorce\Nest fait de ma magie.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.09,Default,Balam,0000,0000,0000,,Et ma puissance dépasse de loin…
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:05.72,Default,Balam,0000,0000,0000,,la tienne !
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:11.97,Default,Balam,0000,0000,0000,,Comment as-tu osé t’en prendre\Nà mes chers élèves ?
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:16.06,Default,Balam,0000,0000,0000,,Tu vas regretter\Nde m’avoir fait enlever mon masque.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:26.95,Default,Iruma,0000,0000,0000,,M. Balam !
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:28.57,Default,Balam,0000,0000,0000,,Les garçons…
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:30.28,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’était incroyable !
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:33.25,Default,Balam,0000,0000,0000,,Vous n’avez rien ?\NVous n’avez pas reçu de débris ?
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:34.08,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:36.62,TiretsDefault,Iruma/Az,0171,0000,0000,,– pas du tout.\N–{\i1} Le pouvoir de vaincre la bête.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:40.38,Italique,Az,0000,0000,0000,,Il est l’exemple même\Nd’une lance indestructible.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:47.88,Default,Balam,0000,0000,0000,,Ce petit gars nous a tous sauvés.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:53.52,Default,Az,0000,0000,0000,,Pardon, M. Balam ! Me feriez-vous\Nl’honneur d’un cours particulier ?
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:57.31,Default,Sabro,0000,0000,0000,,C’est pas juste ! Moi aussi,\Nje veux suivre votre enseignement !
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.77,Default,Az,0000,0000,0000,,Je le fais pour maître Iruma !
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.32,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Et moi,\Npour devenir le Roi-démon !
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.32,Default,Balam,0000,0000,0000,,Attendez, vous voulez dire\Nque vous m’admirez ?
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.24,Default,Jazz,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:48.53,CHIMERIQUE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(498,26)}BÊTE DÉMONIAQUE CHIMÉRIQUE
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.16,Default,Balam,0000,0000,0000,,Reculez vite !
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.10,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Amélie ! Et Opéra !
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.15,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Quelle puissance.
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:26.48,TiretsDefault,Amélie/Opéra,0211,0000,0000,,– Tu n’as rien ?\N– Comment allez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.49,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Comment nous avez-vous…
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:29.95,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Question de flair.
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:34.87,Default,Opéra,0000,0000,0000,,La fragrance du parfum que vous utilisez\Nest assez unique.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:38.12,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Cela mis à part,
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:40.54,Default,Opéra,0000,0000,0000,,quelle est cette horreur ?
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:44.63,Default,Balam,0000,0000,0000,,La lumière à l’instant\Nsemble être de la magie concentrée.
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:46.63,Default,Balam,0000,0000,0000,,Comme autrefois,
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.34,Default,Balam,0000,0000,0000,,pourriez-vous me prêter main-forte,\NOpéra ?
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:51.42,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:53.43,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:58.31,Default,Opéra,0000,0000,0000,,cela risque d’être un peu compliqué,\Nà nous deux… Quel dilemme…
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.14,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Mais que vois-je ?
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:04.27,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Mon arme secrète,\Nun sceau d’invocation de familier !
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:07.73,Default,Lead,0000,0000,0000,,M. Callego…
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.69,Default,Lead,0000,0000,0000,,la bête a brillé et s’est envolée.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:12.11,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Vous faites rien ?
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:16.91,Default,Callego,0000,0000,0000,,Je me suis assez amusé.\NLe reste n’est pas mon problème.
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:18.87,TiretsDefault,Jazz/Leas,0265,0000,0000,,– Quoi ?\N– Mais euh…
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:23.29,Default,Callego,0000,0000,0000,,N’insistez pas !\NJe ne bougerai pas d’ici !
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.34,Default,Callego,0000,0000,0000,,Toi, là !
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.38,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Allez, mon cher Callego…
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:37.10,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Mettons une bonne raclée à la bête,\Ncomme au bon vieux temps !
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.10,Default,Callego,0000,0000,0000,,Attends !\NC’était ton idée, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:43.23,Default,Balam,0000,0000,0000,,On est mal,\Nles bêtes ont fusionné !
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.65,Default,Balam,0000,0000,0000,,La situation est critique, Callino !
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.48,TiretsDefault,Balam/Callego,0209,0000,0000,,– Qu’est-ce tu es doux !\N– Calme-toi, Shichirô !
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.98,TiretsDefault,Balam/Callego,0221,0000,0000,,– Une vraie peluche !\N– Mais arrête !
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:53.45,Default,Callego,0000,0000,0000,,Hé, Iruma ! Annule l’invocation !
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:54.70,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Pas question.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:57.78,Default,Opéra,0000,0000,0000,,S’il le fait,\Ntu retournerais d’où tu viens.
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:00.20,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Allez, on a une chimère à tuer.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:03.08,Default,Callego,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:07.42,Default,Balam,0000,0000,0000,,Disons que c’est une expérience\Npour tester ta magie sous cette forme.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:08.38,Default,Callego,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:10.38,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Mettez-vous tous à l’abri.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:11.50,Default,Iruma,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.22,Default,Sabro,0000,0000,0000,,On ne doit pas rater ça.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:16.51,Default,Az,0000,0000,0000,,En effet. C’est un spectacle rare.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.73,Default,Az,0000,0000,0000,,Trois démons de haut rang\Nqui se battent sous nos yeux !
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:29.44,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Tu ne fais pas très menaçant.\NT’es même plutôt mignon.
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:31.23,Default,Callego,0000,0000,0000,,La faute à qui ?
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:34.74,Default,Az,0000,0000,0000,,Mais ils affrontent la fusion chimérique\Nde trois bêtes.
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:38.03,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Même pour eux,\Nce sera une bataille à mort !
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.41,Default,Balam,0000,0000,0000,,Allons-y ensemble.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:44.04,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Préparons-nous à un combat\Nde longue haleine !
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:49.21,TiretsDefault,Opéra/Balam,0244,0000,0000,,– Coup de pied…\N– Nigyul…
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:52.80,TiretsDefault,Callego/Opéra,0241,0000,0000,,– Cerbero…\N– … de la colère !
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.05,Default,Balam,0000,0000,0000,,… Hug !
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:56.47,Default,Callego,0000,0000,0000,,… bute !
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:04.35,Default,Iruma,0000,0000,0000,,D’un…
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:08.02,Default,Iruma,0000,0000,0000,,D’un seul coup ?
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.07,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Je n’appelle pas ça\Ndu travail d’équipe.
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:15.61,TiretsDefault,Agarès/Sabro,0211,0000,0000,,– On aurait plutôt dit…\N– … un passage à tabac.
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:20.87,Default,Callego,0000,0000,0000,,Cerberos était un chiot ?
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.79,TiretsDefault,Opéra/Az,0244,0000,0000,,– Il était choupi.\N– Les adultes…
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:26.12,TiretsDefault,Agarès/Balam,0235,0000,0000,,–… sont sans pitié.\N– Intéressant…
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:28.33,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Mais maintenant, c’est enfin fini !
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:31.08,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:34.88,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,Les bêtes ont été exterminées ?
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:38.88,Italique,Maemalo,0000,0000,0000,,Ce serait l’œuvre de plusieurs démons\Nde haut rang.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.26,Default,Atori,0000,0000,0000,,Hé, ça craint, non ?
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:47.68,Default,Atori,0000,0000,0000,,Le plan était de transformer Walter Park\Nen amas de ruines. Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:52.44,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,On va y arriver,\Nmais il va falloir s’activer.
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:55.53,Default,Atori,0000,0000,0000,,Et on ne fait rien, pour en haut ?
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:19:00.20,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,On les a nourries de notre magie.\NCes bêtes sont coriaces.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:03.74,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,Elles vont sûrement\Nse relever une dernière fois.
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:19.80,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Elle vit encore ?
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.80,Default,Balam,0000,0000,0000,,Non, c’est…
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.18,Default,Balam,0000,0000,0000,,Elle accumule la magie qui reste\Ndans son corps
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:28.10,Default,Balam,0000,0000,0000,,pour la libérer\Nen s’autodétruisant !
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.02,Default,Callego,0000,0000,0000,,Agares !
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:32.44,Default,Agarès,0000,0000,0000,,Enfonce-toi !
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:36.61,Default,Callego,0000,0000,0000,,Dans le trou !
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:38.90,Default,Callego,0000,0000,0000,,L’explosion va tout carboniser !
Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:41.65,Default,Callego,0000,0000,0000,,Sous terre,\Non subira moins de dégâts !
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.87,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Une telle quantité d’énergie…
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:54.67,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Il y a des chances qu’elle rase\Nla moitié du parc.
Dialogue: 0,0:19:54.83,0:19:57.05,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Attends, elle se tourne vers…
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:00.88,Default,Amélie,0000,0000,0000,,… l’abri d’urgence !
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.34,Default,Az,0000,0000,0000,,Il faut dévier le tir !
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.22,TiretsDefault,Amélie/Sabro,0172,0000,0000,,– Je dois pouvoir…\N– Un bon coup dans la tronche !
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:07.43,Default,Callego,0000,0000,0000,,Arrêtez, abrutis !
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:12.94,Default,Callego,0000,0000,0000,,Ce n’est plus qu’un canon à magie !\NTouchez-la, et elle explosera !
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.27,Default,Az,0000,0000,0000,,Mais on doit agir !
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:15.90,Default,Iruma,0000,0000,0000,,On peut prévenir l’abri ?
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:18.82,Default,Balam,0000,0000,0000,,Trop loin.\NEt ils n’auraient pas le temps de fuir.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:22.28,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Mais… il doit bien y avoir\Nun moyen de les sauver !
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:26.45,Default,Balam,0000,0000,0000,,Non, on ne peut plus rien faire.
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:32.21,Default,Az,0000,0000,0000,,Trop tard…
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:35.29,Default,Az,0000,0000,0000,,Elle va faire feu !
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:41.59,Default,Lomière,0000,0000,0000,,C’est pas bientôt fini ?
Dialogue: 0,0:20:41.71,0:20:44.93,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Stupide bête écervelée !
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.27,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Comment oses-tu…
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:55.85,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Comment oses-tu détruire le Walter Park,\Nle chef-d’œuvre de mon {\i1}legendary{\i0} père ?
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:58.36,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Tu ravages mon jardin,
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:01.36,Default,Lomière,0000,0000,0000,,et tu blesses ma populace ?
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.15,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Espèce de malapprise !
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:08.53,Default,Lomière,0000,0000,0000,,De toute ma vie,\Nje ne pardonnerai jamais,
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:12.83,Default,Lomière,0000,0000,0000,,moi, Lomière Ronové,
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:14.91,Default,Lomière,0000,0000,0000,,à ceux qui me gâchent mon plaisir !
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:17.92,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Allez ! Je suis là !
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:19.42,Default,Lomière,0000,0000,0000,,En personne !
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:23.67,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:28.68,Default,Lomière,0000,0000,0000,,regarde-moi !
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:34.06,SIGN,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(458,97)\fad(220,1)}CHARISMA (ATTIRE L’ATTENTION)
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:31.72,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Son pouvoir héréditaire,\NCharisma,
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:34.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,capte instantanément l’attention.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:43.15,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Bien joué !\NL’abri n’est plus en danger !
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:45.65,Default,Az,0000,0000,0000,,Sauf que… Ronové va…
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:50.45,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Ronové n’a pas pensé\Nà ce qu’il ferait ensuite.
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:00.42,Default,Callego,0000,0000,0000,,Mais quel idiot !
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:02.59,TiretsDefault,Amélie/Sabro,0280,0000,0000,,– Iruma !\N– Iruma !
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:03.96,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:41.73,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Regardez l’interlude !
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:44.98,Italique,Voix off,0000,0000,0000,,Où est M. Callego ?
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:49.86,TiretsItalique,Voix off/Callego,0271,0000,0000,,– Il est là !\N– Arrêtez !
Dialogue: 0,0:23:50.28,0:23:54.03,Italique,Voix off,0000,0000,0000,,Deuxième énigme !\NOù est M. Callego ?
Dialogue: 0,0:23:56.95,0:23:59.37,TiretsItalique,Voix off/Callego,0197,0000,0000,,– Il est là !\N– Cessez immédiatement !
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.98,PROCHAINEFOIS,Sign,0000,0000,0000,,DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:04.96,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Asmodeus et Sabnock veulent\Ndes cours particuliers ?
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:07.55,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Ça me fait un peu…\Nnon, très plaisir !
Dialogue: 0,0:24:08.13,0:24:11.26,Italique,Balam,0000,0000,0000,,On dirait que j’ai gagné\Nleur respect.
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:14.68,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Bien. Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:24:14.80,0:24:17.39,Italique,Balam,0000,0000,0000,,je leur apprendrai\Ntout ce que je sais.
Dialogue: 0,0:24:17.81,0:24:21.27,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Mon ambition ».
Dialogue: 0,0:24:21.64,0:24:24.98,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Mais avant ça,\Non doit régler son compte à la bête !