[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SIGN,Arial,15,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EPISODE,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF00FF,&H00FF00FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0100,1
Style: PROCHAINEFOIS,Arial,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0050,0100,1
Style: HISTOIRE,Trebuchet MS,16,&H00F70BBE,&H000000FF,&H00090007,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0245,1
Style: ROIDEMON,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002525CB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0030,1
Style: EXEMPLE,Arial,20,&H002525CB,&H000000FF,&H00DAE5F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SMS,Arial,13,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: REPONSEAMELIE,Arial,13,&H004914C5,&H000000FF,&H00D2C8EC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: EMPEREUR,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0025,1
Style: PSS,Comic Sans MS,20,&H0048D990,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: OK,Arial,20,&H00B08B14,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0090,0010,0110,1
Style: WALTERPARK,Arial,13,&H001212A0,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1
Style: URABORAS,Arial,15,&H00963052,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0010,1
Style: CRIMINEL,Arial,20,&H00E40805,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SALLEDEDETENTE,Arial,20,&H0087D9DA,&H000000FF,&H00B6B479,&H00000000,-1,0,0,-1,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SALLEBASTON,Arial,25,&H003536D1,&H000000FF,&H00B6B479,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SIXPHALANGES,Arial,25,&H002526EA,&H000000FF,&H009EC8FB,&H00DEECFD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.90,ROIDEMON,Roi Démon,0000,0000,0000,,{\fad(395,1)\blur2}LES JOURS DE LA FIN
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:09.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Jours de la Fin.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nun roi-démon se surmena tant que,
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,incapable d’évacuer son stress,
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.66,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il entra dans un cycle du mal\Nde trente jours
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.66,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,durant lequel il ravagea l’enfer.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:25.17,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,D’où ces longues vacances\Ndestinées à se détendre.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:27.96,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Babyls avait fermé ses portes,
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:30.92,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et Iruma s’ennuyait ferme,\Nquand soudain…
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:33.97,Italique,Az/Clara,0000,0000,0000,,Allons à Walter Park !
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Parmi les démons peuplant l’enfer,
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:41.56,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le seul humain est\Nun garçon de 14 ans, Iruma Suzuki.
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:47.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Au cours de sa scolarité à Babyls,\Nl’école des démons,
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.20,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il s’est découvert une ambition.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.78,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En gros, il s’est fixé un but…
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:55.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,gravir les échelons\Nde la hiérarchie infernale.
Dialogue: 0,0:00:56.04,0:00:58.71,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À quel genre d’épreuves\Nsera-t-il confronté
Dialogue: 0,0:01:00.75,0:01:03.46,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,sur la route\Nqui l’emmène vers le sommet ?
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.51,EPISODE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2}WALTER PARK
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:36.88,Italique,Titre,0000,0000,0000,,Walter Park.
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:51.52,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est donc ça, Walter Park ?
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:56.86,Default,Az,0000,0000,0000,,Voyez, maître Iruma, tous ces démons\Nqui attendent l’ouverture !
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:58.86,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Ah, les voilà !
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:00.74,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Iruma !
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.16,Default,Goémon,0000,0000,0000,,Bonjour à vous !
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.78,Default,Lead,0000,0000,0000,,Vous êtes les derniers !
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.58,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Enfin, mon cher rival !
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:07.79,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Vous êtes venus tôt !
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.54,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Il est classe, ce sifflet, Jazz !
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:12.37,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Ah, ça ? C’est mon…
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.79,Default,Clara,0000,0000,0000,,Les jolies robes !
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.26,Default,Elizabetta,0000,0000,0000,,C’était l’occasion de se faire belle.
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.13,Default,Keroli,0000,0000,0000,,Tout… tout à fait.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:22.72,Default,Camui,0000,0000,0000,,Je vais en profiter\Npour bien vous regarder.
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:25.55,Default,Camui,0000,0000,0000,,Oh ! {\i1}Yes{\i0} !
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.14,Default,Goémon,0000,0000,0000,,Je comprends ton émoi,\Nmais un peu de tenue.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.60,TiretsDefault,Lead/Goémon,0210,0000,0000,,– Les Jours de la Fin…\N– Un parc d’attractions…
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:34.36,Default,Jazz,0000,0000,0000,,C’est le moment de se lâcher !
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.94,Default,Lead,0000,0000,0000,,Ça, c’est ce qu’on aurait\Naimé dire…
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.15,Default,Jazz,0000,0000,0000,,… mais ce n’est plus possible.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.07,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ah oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.49,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ce sont les gardes du corps\Nchoisis par papy.
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:48.62,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.54,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est ma première sortie,\Ndu coup, il est tout paniqué.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:55.13,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Et donc, voilà.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:58.96,Default,Jazz,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NTu restes tout le temps au manoir ?
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:03:59.92,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.76,Default,Clara,0000,0000,0000,,Te perds pas, Irumachou !
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.47,Default,Az,0000,0000,0000,,Parle pour toi, oui !
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.80,Default,Callego,0000,0000,0000,,Pourquoi on m’a obligé à venir ?
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:10.06,Default,Balam,0000,0000,0000,,Ordre du proviseur.\NEt puis, ça va être amusant, non ?
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.60,Default,Callego,0000,0000,0000,,Amusant ? Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:15.69,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Callego a toujours son petit problème\Nd’agoraphobie, on dirait.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.90,Default,Opéra,0000,0000,0000,,C’est l’occasion rêvée d’en guérir.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.57,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Ne t’en fais. Balam et moi sommes là\Npour t’aider.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:27.57,Default,Callego,0000,0000,0000,,Arrête avec ça !\NC’est ta présence que je supporte pas !
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.29,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Ne sois pas si timide.
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:30.54,Default,Callego,0000,0000,0000,,Je suis pas timide !
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.33,Default,Lead,0000,0000,0000,,Ça vous change complètement\Nde style, M. Balam.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:35.00,TiretsDefault,Balam/Callego,0265,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.50,TiretsDefault,Goémon/Callego,0249,0000,0000,,– Oui.\N– Je rougis pas !
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:40.09,EXEMPLE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(204.444,176.667)}IMAGE MENTALE
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.55,Default,Goémon,0000,0000,0000,,Vous faites toujours peur,\Nmais différemment.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.84,Default,Elizabetta,0000,0000,0000,,Pourtant,\Ncette coupe vous va à ravir.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.26,Default,Goémon,0000,0000,0000,,Elle vous sied à merveille !
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.97,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Tiens ? Où est Allocer ?
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.06,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est vrai, je ne le vois pas.
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.02,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Lui…
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.60,Default,Jazz,0000,0000,0000,,il est à une conférence\Navec Mme Furcas.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.98,Default,Jazz,0000,0000,0000,,On peut dire qu’ils s’entendent bien,\Nces deux-là.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:58.19,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.03,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Autrement dit,\Ntout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.11,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Non, j’attends quelqu’un.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:05.61,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Iruma…
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.76,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Te voilà…
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:09.20,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Amélie !
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.20,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir…
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.00,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Oui, je suis là…\NJe suis venue…
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.79,Default,Amélie,0000,0000,0000,,mais tu m’avais dit\N« en tête à tête » !
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.59,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Pourquoi ils sont là ?
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.13,TiretsDefault,Iruma/Amélie,0195,0000,0000,,– Tu as dû mal comprendre.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.38,SMS,Sign,0000,0000,0000,,{\frz17.8\pos(336.889,188.222)\fad(30,1)}AMÉLIE, QUE DIRAIS-TU DE VENIR AVEC MOI\NÀ WALTER PARK ?
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.38,REPONSEAMELIE,Sign,0000,0000,0000,,{\frz21.7\pos(535.111,335.778)\fad(30,1°)}D’ACCORD !
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.38,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Il a raison…
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.76,Default,Amélie,0000,0000,0000,,C’est moi qui me suis fait\Ndes films !
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:34.18,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Croyant que c’était un rencard,\Nj’ai mis des heures à choisir ma tenue.
Dialogue: 0,0:05:34.85,0:05:37.60,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Une fois au lit,\Nj’ai pas fermé l’œil de la nuit !
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:41.77,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,J’ai subi un interrogatoire en règle\Navant de partir…
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:47.57,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Et je suis tellement stressée que\Nmon cœur pourrait sortir par ma bouche…
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:48.70,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Amélie…
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.58,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je suis enchanté\Nque tu sois venue.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.08,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je suis enchanté… enchanté…
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.83,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Ce… ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:04.96,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Ça ne change pas le fait\Nqu’il m’a invitée.
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:08.97,Italique,Oiseau mécanique,0000,0000,0000,,Walter Park !\NC’est l’heure de s’amuser !
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.89,Default,Lead,0000,0000,0000,,Enfin, ça ouvre !
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.98,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Les nuages se dispersent !
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.36,Italique,Oiseau mécanique,0000,0000,0000,,Bonjour à vous tous !
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:28.61,Italique,Oiseau mécanique,0000,0000,0000,,Bienvenue…
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.74,Italique,Oiseau mécanique,0000,0000,0000,,au temple du fun\Net de la bonne humeur,
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.24,Italique,Oiseau mécanique,0000,0000,0000,,où les crétins surexcités\Nsont rois !
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.04,Italique,Oiseau mécanique,0000,0000,0000,,Ceux qui ne s’amusent pas\Nsont les vrais idiots !
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.25,Italique,Oiseau mécanique,0000,0000,0000,,Le parc dédié à la détente,
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:42.67,Italique,Oiseau mécanique,0000,0000,0000,,la ville des jeux illusoires…
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.34,Default,Staff WP,0000,0000,0000,,… Walter Park !
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:49.26,Default,Staff WP,0000,0000,0000,,Bienvenue au royaume\Nde l’amusement !
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:52.14,Default,Staff WP,0000,0000,0000,,Nous vous souhaitons\Nla plus belle des journées !
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:06:59.77,Default,Clara,0000,0000,0000,,Youpi, youpi !
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.90,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma,\Nje ne vous quitterai pas d’une semelle.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:07.03,Default,Staff WP,0000,0000,0000,,Aujourd’hui et demain,\Nvenez applaudir nos diablodoles !
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:11.78,Default,Lead,0000,0000,0000,,C’est génial,\Ny aura même Kuromu !
Dialogue: 0,0:07:12.28,0:07:15.62,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Peut-être que le trio mystère\Nse joindra encore à elle.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:18.95,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Euh, à mon avis, ça risque pas.
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:21.25,Default,Clara,0000,0000,0000,,T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.25,Default,Az,0000,0000,0000,,Toi, range ça sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.80,TiretsDefault,Callego/Goemon,0190,0000,0000,,– Silence !\N– Allons voir les restaurants !
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:31.93,TiretsDefault,Elizabetta/Lead,0194,0000,0000,,– On va faire du shopping ?\N– La queue est trop longue…
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:33.84,Default,Balam,0000,0000,0000,,Par quoi allons-nous commencer ?
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:38.06,Default,Lead,0000,0000,0000,,Les Montagnes du cri mortel, non ?
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.27,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Le Château du Roi !
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:42.90,Default,Goémon,0000,0000,0000,,Non, non ! Commençons\Npar les Nacelles rotatives de l’enfer !
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:45.61,Default,Clara,0000,0000,0000,,Je veux faire l’Irumachou rotatif\Ndu cri mortel !
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.15,Default,Az,0000,0000,0000,,Ça n’existe pas !
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:50.07,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Tu… tu t’es décidé, Iruma ?
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.91,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je sais pas trop,\Ntout a l’air amusant.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.45,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Alors, que chacun aille où il veut.
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:56.28,Default,Lead,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:57.74,Default,Lead,0000,0000,0000,,dispersion !
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:07:58.54,Default,Callego/Balam/Opéra,0000,0000,0000,,Un instant !
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.08,Default,Callego,0000,0000,0000,,On doit vous surveiller,\Nje vous rappelle.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:07.50,Default,Lead,0000,0000,0000,,On est assez grands\Npour se débrouiller, non ?
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:08.67,Default,Balam,0000,0000,0000,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.80,Default,Balam,0000,0000,0000,,Séparez-vous en trois groupes,\Npuisque nous sommes trois chaperons.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.26,Default,Clara,0000,0000,0000,,Alors, on fait une compétition ?
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:16.39,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:19.77,Default,Clara,0000,0000,0000,,Un concours de celui\Nqui aura le plus profité du parc !
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:23.64,Default,Lead,0000,0000,0000,,Et les profs offriront quelque chose\Nà l’équipe gagnante !
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:25.77,Default,Callego,0000,0000,0000,,C’est pas vous qui décidez, crétins !
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:29.44,Default,Balam,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?\NOn est venus pour s’amuser, non ?
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.86,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Montrons-leur que nous ne sommes pas\Ndes vieux barbants.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:36.20,Default,Callego,0000,0000,0000,,Vous parlez comme si c’était moi,\Nle môme capricieux.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:42.04,Default,Callego,0000,0000,0000,,Soit. Va pour la récompense\Nattribuée aux vainqueurs.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:43.50,Default,Callego,0000,0000,0000,,Mais dans ce cas,
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:48.04,Default,Callego,0000,0000,0000,,l’équipe perdante aura deux fois plus\Nde devoirs pour la rentrée !
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:54.09,Default,Lead/Sabro,0000,0000,0000,,Aucun problème,\Ns’il suffit de s’amuser.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:56.09,Default,Clara,0000,0000,0000,,Ouais, on n’a qu’à gagner !
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:09:00.06,Default,Az,0000,0000,0000,,Le plus important est que je sois\Ndans l’équipe de maître Iruma !
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:02.31,Default,Amélie,0000,0000,0000,,C’est toujours comme ça ?
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:03.93,Default,Elizabetta,0000,0000,0000,,Oui, toujours.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.27,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Bien, venez tirer au sort.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.31,Default,Clara,0000,0000,0000,,Et pif !
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.44,Default,Az,0000,0000,0000,,L’équipe de maître Iruma…\NL’équipe de maître Iruma…
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:13.57,TiretsDefault,Az/Clara,0191,0000,0000,,– L’équipe de maître Iruma…\N– Dépêche-toi, Az-Az.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.20,Default,Balam,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:22.33,HISTOIRE,Sign,0000,0000,0000,,L’ÉQUIPE BALAM
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.99,Default,Balam,0000,0000,0000,,L’équipe Balam,\Nce sera vous quatre.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:22.33,Default,Az,0000,0000,0000,,Le hasard lui-même\Nne peut me séparer de mon maître !
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:29.25,HISTOIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(312,272)}L’ÉQUIPE OPÉRA
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.50,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Voici l’équipe Opéra.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:29.00,Default,Clara,0000,0000,0000,,Le groupe du club des filles !\NLe groupe du club des filles !
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:34.46,HISTOIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\shad2\blur2\fad(44,1)\pos(474,183)}L’ÉQUIPE CALLEGO
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:32.92,Default,Lead,0000,0000,0000,,L’équipe de M. Callego…
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.46,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Callego… Callego…
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:37.59,Italique,Lead,0000,0000,0000,,Hélas…
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:39.59,Italique,Jazz,0000,0000,0000,,Eh oui…
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:40.76,Italique,Jazz,0000,0000,0000,,Comme tu dis…
Dialogue: 0,0:09:41.93,0:09:43.47,Default,Lead,0000,0000,0000,,On a déjà perdu !
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.60,TiretsDefault,Camui/Goémon,0191,0000,0000,,– Je veux des filles !\N– Je veux changer d’équipe !
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:50.11,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Comment on pourrait s’amuser,\Navec l’Empereur des ténèbres ?
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:53.07,EMPEREUR,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1897,312)}L’EMPEREUR DES TÉNÈBRES
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:57.74,Default,Callego,0000,0000,0000,,Bien. Si vous arrivez derniers,\Nce sera le triple de devoirs.
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:02.58,TiretsDefault,Balam/Jazz,0154,0000,0000,,– Une telle entente, c’est émouvant.\N– Pitié !
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.70,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Euh… vous trouvez ?
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.58,Default,Balam,0000,0000,0000,,Comme je l’envie !
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.33,Default,Opéra,0000,0000,0000,,À vos marques, prêts ?
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.92,TiretsDefault,Tous/Camui,0249,0000,0000,,– Partez !\N– Achevez-moi…
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:17.84,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Alors ? Où désirez-vous aller ?
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.72,Default,Clara,0000,0000,0000,,Rejoindre Irumachou !
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:22.60,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Ce n’est plus un concours,\Nsi tu fais ça.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:23.89,Default,Clara,0000,0000,0000,,T’as raison…
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:26.35,Default,Clara,0000,0000,0000,,mais j’aurais voulu être avec lui.
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.23,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Celle-là… sa franchise\Nme surprendra toujours !
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:33.48,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Moi aussi, je regrette de ne pas être\Ndans l’équipe d’Iruma.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.78,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Mais je le garderai pour moi.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.90,Default,Clara,0000,0000,0000,,Rouquemé,\Nils sont jolis, tes vêtements !
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:41.45,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Cela vous va à ravir.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:45.83,Default,Amélie,0000,0000,0000,,En fait, je n’arrivais pas\Nà me décider.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:48.87,Default,Amélie,0000,0000,0000,,J’ai demandé conseil à Elizabetta,\Net on a choisi ça.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:51.63,Default,Keroli,0000,0000,0000,,Tu devrais essayer les robes.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.38,Default,Elizabetta,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’avec sa silhouette,\Nça la mettrait bien en valeur.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.93,Default,Clara,0000,0000,0000,,OK !\NAllons acheter une robe !
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:01.51,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Quoi ? Attendez !
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.76,Default,Amélie,0000,0000,0000,,C’est que… Pourquoi une robe ?
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:05.39,Default,Clara,0000,0000,0000,,Allez, relooking !
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.08,PSS,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,220)\pos(273.6,162.8)}PSS…
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.08,PSS,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(490.4,60.4)\fad(1,220)}PSS…
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.08,PSS,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,220)\pos(540.8,158.8)}PSS…
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:10.31,Default,Lead,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.31,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Je vois pas trop…
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:16.02,TiretsDefault,Camui,0161,0000,0000,,– Foutu pour foutu, autant essayer.\N– C’est jouable, tu crois ?
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.78,Default,Camui,0000,0000,0000,,On va traîner M. Canyon de rides…
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.11,Default,Lead,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.82,Default,Callego,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces messes basses,\Nles vermines ?
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.04,TiretsDefault,Lead/Goémon,0220,0000,0000,,– On n’a pas le choix…\N– Tant pis !
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.71,Default,Camui & Jazz,0000,0000,0000,,On va s’amuser coûte que coûte !
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:31.96,Default,Lead,0000,0000,0000,,Les t-shirts exclusifs du parc !
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:34.21,Default,Goémon,0000,0000,0000,,Le bandeau à oreilles du parc !
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:38.26,TiretsDefault,Jazz/Camui,0194,0000,0000,,– Et des seaux de pop-corn !\N– Oui, faisons ça !
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.01,Default,Lead,0000,0000,0000,,{\i1}Let’s play {\i0}!
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:41.72,Default,Goémon,0000,0000,0000,,Walter Park !
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.64,Default,Camui & Jazz,0000,0000,0000,,{\i1}Go{\i0} ! {\i1}Go{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:46.05,Default,Callego,0000,0000,0000,,Hé ! Misérables cloportes…
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:48.52,TiretsDefault,Groupe Callego/Callego,0272,0000,0000,,– {\i1}Go{\i0} ! {\i1}Go{\i0} !\N– Non…
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:53.60,Default,Callego,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:57.61,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises,\Non commence par le Château du Roi !
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:00.49,Default,Az,0000,0000,0000,,Demandons d’abord\Nson avis à maître Iruma !
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.32,Default,Agares,0000,0000,0000,,Trop bruyants…
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.20,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Le Palais du Roi !
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.45,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.58,Default,Az,0000,0000,0000,,D’ailleurs, où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:09.20,Default,Balam,0000,0000,0000,,Il est là-bas.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:17.63,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Il est tout fou.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:19.80,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma…
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:21.42,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est super génial !
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:28.68,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui se passe ici ?\NMon regard est attiré…
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:33.64,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Sûrement une chose amusante\Nque je n’ai jamais vue !
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:37.94,Default,Lomière,0000,0000,0000,,C’est moi !\NÇa faisait longtemps, {\i1}brothers {\i0}!
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:43.95,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Lomière Ronové !
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.24,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai une impression de déjà-vu…
Dialogue: 0,0:12:50.37,0:12:53.25,Italique,Lomière,0000,0000,0000,,Eh oui ! Je suis le Prince-Soleil !
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:57.04,OK,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(104,220)\frz29.58\pos(55,100)}D’ACCORD
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.08,Italique,Lomière,0000,0000,0000,,Amore{\i0} !{\i1}
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.88,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Allez, amusez-vous, manants !
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.84,Default,Lomière,0000,0000,0000,,C’était votre {\i1}destino{\i0}\Nde me rencontrer !
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:09.26,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Admirez-moi jusqu’à satiété !\N{\i1}Buon appetito{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:12.77,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Amusez-vous joyeusement\Navec Ronové ! {\i1}Amore{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:17.48,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Lomière Ronové.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:23.53,SIGN,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(220,1)\pos(327,263)}CHARISMA (ATTIRE L’ATTENTION)
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:19.44,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Son pouvoir héréditaire,\NCharisma,
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:23.53,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,peut capter\Ninstantanément l’attention.
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:25.61,Default,Az,0000,0000,0000,,Ronové ?
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:29.57,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Ronové se souvient de vous !
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.33,Default,Lomière,0000,0000,0000,,On se retrouve, les prolos !
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.96,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Tu es le petit Illuminati, non ?
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.25,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.33,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est « Iruma ».
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.71,Default,Agares,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:44.51,Default,Balam,0000,0000,0000,,C’est le démon\Nqui a perdu le défi électoral.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.97,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Pourquoi participez-vous\Nà la parade ?
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:48.30,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Sotte question !
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:51.30,Default,Lomière,0000,0000,0000,,J’ai rien à cacher !\NC’est à mon {\i1}legend daddy !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:54.89,Default,Lomière,0000,0000,0000,,En langue de pauvres :\N« ce parc est à mon père » !
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:14:00.02,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est incroyable !\NUn parc aussi fantastique ?
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:06.07,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Oui ! Et j’ai le droit de l’explorer\Nde fond en comble…
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:07.70,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,En effet, mais…
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.07,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,aujourd’hui, c’est inspection.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.66,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Un homme m’a touché !
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:16.54,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ronové !
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.79,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,Vous êtes une connaissance\Ndu jeune maître ?
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:22.63,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Euh, oui. Mais qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.09,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,Uetoto, membre du staff du parc.
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.72,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,À la demande du patron,
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:30.18,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,j’aide son fils\Nà passer le parc en revue,
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.39,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,puisqu’il veut en créer un\Ndans son école.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:33.89,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:37.31,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,dès que je le quitte des yeux,\Nil monte sur les attractions.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:39.98,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,Il dévalise les boutiques
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:44.69,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,et il a fini par s’infiltrer\Ndans la parade…
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.74,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,Vous voyez le genre ?
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:48.45,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’admire votre calme.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.57,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Ce parc est mon jardin !
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.45,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Je m’y promène\Ncomme bon me semble !
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.45,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,Vous êtes en tournée d’inspection !
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.29,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Donc, vous connaissez bien le parc ?
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:01.04,Default,Balam,0000,0000,0000,,Eh bien, tu tombes à pic.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:03.54,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Rororo ?
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:07.38,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.30,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Intéressant concept, ce concours !
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:14.22,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Considérez que vous avez déjà gagné,\Ngrâce au grand Ronové !
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.97,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Alors,\Nen route pour le Palais du Roi !
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:19.48,Default,Az,0000,0000,0000,,On va d’abord\Noù le maître voudra aller !
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:23.73,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Laisse-moi plutôt vous guider\Ndans un endroit spécial.
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:28.23,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Un endroit accessible\Nuniquement aux VIP.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:31.24,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Ce sera une visite super secrète\Ntop danger !
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.49,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,C’est hors de question, monsieur !\NPas les sous-sols !
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:35.58,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Les sous-sols ?
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:42.83,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Comme tu le vois,\Nle parc compte nombre d’attractions.
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:47.04,WALTERPARK,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(220,220)\move(169,268,169,104)} WALTER PARK\N{\fs15}PARC D’ATTRACTIONS
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:47.04,URABORAS,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(220,220)\move(167,328,167,172)}PRISON D’URABORAS
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:47.34,Default,Lomière,0000,0000,0000,,{\an8}Elles consomment\Nune quantité énorme de magie.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:50.88,Default,Lomière,0000,0000,0000,,La source de toute cette énergie\Nse trouve dans les sous-sols.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:52.05,Default,Iruma,0000,0000,0000,,La source ?
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:53.30,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:55.26,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Ou si tu préfères…
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:58.56,Default,Lomière,0000,0000,0000,,les criminels qui y sont détenus.
Dialogue: 0,0:15:57.31,0:16:00.31,CRIMINEL,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(323,267)}DÉMONS PRISONNIERS
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:04.94,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Les sous-sols de Walter Park\Nrenferment une prison-forteresse !
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:09.11,Default,Lomière,0000,0000,0000,,C’est plein de joyeux drilles,\Non ne peut pas rater ça !
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.03,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,Je vous en conjure !
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:15.28,Default,Uetoto,0000,0000,0000,,Ce ne sont pas des joyeux drilles !\NIls sont bizarres et cruels !
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.54,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Une prison-forteresse ?
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.96,Default,Sabro,0000,0000,0000,,J’ignorais\Nque ce parc cachait un tel secret.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:24.46,Default,Balam,0000,0000,0000,,Désolé,\Nje ne peux pas vous laisser y aller.
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:27.88,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma,\Ndéclinons l’invitation.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:29.96,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Tu as raison, c’est trop risqué.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:33.22,Default,Lomière,0000,0000,0000,,Je renais dans un lit de roses, olé !
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:42.52,Default,Géolier,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as, matricule 1313 ?
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:44.52,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:48.73,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,Décidément, il y a toujours\Nautant d’effervescence, au parc.
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:52.44,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La prison d’Uraboras…
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:58.03,HISTOIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(316,246)\4c&H7D2121&\blur4\c&HDA5DC8&\fad(358,1)\shad2}LA PRISON D’URABORAS
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.49,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Cette grande prison-forteresse
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:57.91,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,compte plus de 1 600 démons\Npurgeant leur peine.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:01.54,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ils sont condamnés au bagne\Net contraints de donner leur magie.
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:06.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est la source d’énergie\Nqui alimente Walter Park.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:07.92,Default,Staff WP,0000,0000,0000,,Allez, tout le monde…
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:10.05,Default,Staff WP,0000,0000,0000,,{\i1}Let’s play{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.46,Default,Staff WP,0000,0000,0000,,Walter Park !
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:15.93,Default,Impu,0000,0000,0000,,Non mais sérieux…
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:19.72,Default,Impu,0000,0000,0000,,Entendre les cris de joie d’en haut\Nme tape sur les nerfs.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:23.43,Default,Impu,0000,0000,0000,,L’ironie, c’est que notre haine\Nnourrit la magie qu’on leur donne.
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:25.31,Default,Impu,0000,0000,0000,,C’est d’un mauvais goût…
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.94,Default,Prisonnier 1,0000,0000,0000,,Je suis bien d’accord.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:30.73,Default,Prisonnier tête oeuf,0000,0000,0000,,Mouais, y a aussi des barges\Nqui se portent volontaires.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:34.03,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,Arrêtez,\Nje n’ai rien de si étrange.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:36.74,SIGN,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(321,60)\fad(378,1)}KIRIWO AMII\NCONDAMNÉ À 2 ANS DE PRISON
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:36.74,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Kiriwo Amii,\Ncondamné à deux ans de prison.
Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:40.95,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Sa tentative de destruction de Babyls\Ndurant la fête des batora,
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:45.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,déjouée par Iruma,\Nl’a envoyé directement à Uraboras.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.00,Default,Impu,0000,0000,0000,,Tu es volontaire ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:50.09,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,En fait, je…
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.38,Default,Impu,0000,0000,0000,,Il part au paradis, là !
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:56.09,Default,Géolier,0000,0000,0000,,T’es encore à court de magie,\Nmatricule 1313 ?
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.09,Default,Géolier,0000,0000,0000,,Emmenez-le à l’infirmerie !
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:00.51,Default,Impu,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:02.76,Default,Impu,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’embarques ?
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:05.10,Default,Géolier,0000,0000,0000,,T’as intérêt à l’emmener\Nà l’infirmerie !
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:08.85,Default,Géolier,0000,0000,0000,,Celui-là est dangereux,\Nquand il s’énerve.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.27,Default,Impu,0000,0000,0000,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:16.95,Default,Impu,0000,0000,0000,,C’est pas le chemin de l’infirmerie,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.91,SALLEBASTON,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(328,86)\fad(220,1)}SALLE DE BASTON
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:18.91,SALLEDEDETENTE,,0000,0000,0000,,{\pos(330,57)\fad(220,1)}SALLE DE DÉTENTE
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:18.91,Default,Impu,0000,0000,0000,,Euh… attends !
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:24.54,Italique,Impu,0000,0000,0000,,Cette pièce…
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:26.66,Italique,Impu,0000,0000,0000,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:32.46,Italique,Impu,0000,0000,0000,,C’est là où les démons en cycle du mal\Nviennent se battre !
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:35.21,Italique,Impu,0000,0000,0000,,Ça pue à mort, là !
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:38.22,Italique,Impu,0000,0000,0000,,Celui au fond\Na l’air super dangereux !
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:43.76,Italique,Impu,0000,0000,0000,,Ces démons…
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.68,Italique,Impu,0000,0000,0000,,Ils vont se servir de nous\Ncomme sacs de frappe ?
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:53.36,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Ça va aller, Kiriwo ?
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:57.36,Default,Road,0000,0000,0000,,T’as encore craché du sang ?
Dialogue: 0,0:18:57.49,0:18:59.40,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Tu peux t’en occuper, Dododo ?
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:05.03,Default,Road,0000,0000,0000,,T’as pris le coup de main, Dododo.
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:09.00,Default,Balgio,0000,0000,0000,,Au début, il lui mettait des claques\Nen l’éventant.
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:11.42,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Hé, le nouveau, viens t’asseoir là.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:14.38,Default,Impu,0000,0000,0000,,Pour servir de punching-ball ?
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:15.55,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Mais non, voyons.
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:18.55,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Je t’ai amené\Npour te parler d’un truc.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:21.13,Default,Road,0000,0000,0000,,Les gardes viennent jamais ici,
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.30,Default,Road,0000,0000,0000,,y a pas mieux\Npour une réunion secrète.
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:27.89,Default,Balgio,0000,0000,0000,,T’as du bol, le nouveau.\NT’arrives pile pour le début du plan.
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:29.81,Default,Impu,0000,0000,0000,,Quel plan ?
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.31,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:34.31,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Le seul plan dont on parle\Nen taule,
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:36.82,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,c’est un plan d’évasion.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:39.74,Default,Impu,0000,0000,0000,,Une… une évasion !
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.11,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Arrête de hurler !
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.07,TiretsDefault,Cyclope,0186,0000,0000,,– Je vais te couper la langue !\N– Désolé !
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:46.33,Default,Impu,0000,0000,0000,,Mais comment ?
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:49.83,Default,Impu,0000,0000,0000,,Dans les étages supérieurs\Nrôde Triton,
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:51.83,Default,Impu,0000,0000,0000,,le redoutable geôlier en second.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:53.54,EMPEREUR,Sign,0000,0000,0000,,{\blur3\pos(182,301)}TRITON, DIT « SERRE-MAINS »
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:56.71,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,On a des complices à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.96,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Je parie\Nque t’as déjà entendu parler d’eux.
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:04.43,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Ce groupe a la réputation d’être capable\Ndes pires atrocités.
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.39,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,On les appelle « les Six phalanges ».
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:07.76,SIXPHALANGES,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(281,81)\fad(415,1)}LES SIX PHALANGES
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:09.47,Default,Impu,0000,0000,0000,,Les Six phalanges ?
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:12.52,TiretsDefault,Road/Cyclope,0193,0000,0000,,– Arrête de hurler !\N– Ou je t’écrase la trachée !
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:16.31,Default,Impu,0000,0000,0000,,Mais c’est le célèbre groupe\Npartisan du retour aux sources !
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.57,Default,Impu,0000,0000,0000,,Les batailles du pont d’Enfer\Net de la vallée du Malin !
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:24.16,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Et donc, sa prochaine cible,\Nc’est Walter Park.
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:26.70,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Pas vrai, Kiriwo ?
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:27.83,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:32.33,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,C’est lui qui les a contactés.
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:33.92,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,Hop là.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:38.09,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,En fait, je connais l’un d’eux.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:41.26,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,Si on participe\Nau festival des Six phalanges,
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:44.18,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,on aura une chance de s’évader.
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:45.55,Default,Impu,0000,0000,0000,,Un festival ?
Dialogue: 0,0:20:46.84,0:20:48.05,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Ça t’intéresse ?
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:51.93,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Ils vont détruire Walter Park.
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:58.06,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,C’est ça\Nqu’ils appellent un festival !
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:20:59.19,Default,Impu,0000,0000,0000,,C’est trop…
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:02.44,Default,Impu,0000,0000,0000,,C’est trop cool !
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.03,Default,Impu,0000,0000,0000,,Tout défoncer, hein ?
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.61,Default,Balgio,0000,0000,0000,,On a déjà choisi\Npar où s’échapper.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.83,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je t’ai mis au parfum.
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:11.66,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Sinon, tu risquerais\Nde faire tout capoter.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:14.08,Default,Impu,0000,0000,0000,,Je suis super motivé, d’un coup !
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:16.54,TiretsDefault,Impu/Kiriwo,0232,0000,0000,,– On fait ça quand ?\N– Aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:24.13,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,Aujourd’hui,\NWalter Park est réduit en cendres,
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:26.59,Default,Batsu/Bats,0000,0000,0000,,et on s’évade de cette prison !
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:30.60,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,C’est une revanche\Npar la destruction.
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:33.10,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,Riez, riez…
Dialogue: 0,0:21:37.44,0:21:39.73,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,Vous n’allez pas tarder\Nà hurler d’horreur.
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:46.57,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,Vous serez submergés\Npar le désespoir.
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:54.70,Default,Kiriwo,0000,0000,0000,,Tout ça m’excite\Nau plus haut au point !
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:59.79,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Tout le monde s’amuse,\Nmais je ne perdrai pas !
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:34.32,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Interlude… lude… lude…
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:37.39,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à choisir !
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:40.77,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Une tenue pour mon rencard…
Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:44.44,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,J’ai pas le choix,\Nje dois demander de l’aide !
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:47.23,Italique,Téléphone,0000,0000,0000,,Un appel pour vous !
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:50.49,Italique,Elizabetta,0000,0000,0000,,La mode actuelle, c’est {\i0}Deviblue{\i1},\N{\i0}Freia{\i1} ou {\i0}Armlong{\i1} !
Dialogue: 0,0:23:50.61,0:23:53.16,Italique,Elizabetta,0000,0000,0000,,Et les couleurs, c’est violet poison\Net rouge sang.
Dialogue: 0,0:23:53.28,0:23:55.03,TiretsItalique,Elizabetta/Amélie,0209,0000,0000,,– Et…\N– C’est une incantation ?
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:59.04,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Amélie apprit alors à quel point\Nles filles féminines sont incroyables.
Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:00.00,Italique,Elizabetta,0000,0000,0000,,Pour le sac…
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.98,PROCHAINEFOIS,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(593.334,94.333)}DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:01.12,0:24:03.71,Italique,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma profite\Npleinement de Walter Park !
Dialogue: 0,0:24:03.83,0:24:06.46,Italique,Az,0000,0000,0000,,Son beau sourire,\Nson rire si plaisant à entendre,
Dialogue: 0,0:24:06.59,0:24:08.84,Italique,Az,0000,0000,0000,,ses petits sauts de joie !\NMoi, Alice Asmodeus,
Dialogue: 0,0:24:08.96,0:24:12.34,Italique,Az,0000,0000,0000,,rien que d’assister\Nau bonheur de maître Iruma,
Dialogue: 0,0:24:12.47,0:24:17.31,Italique,Az,0000,0000,0000,,je suis aussi heureux qu’en allant droit\Nau deuxième cercle de l’enfer !
Dialogue: 0,0:24:17.56,0:24:20.52,Italique,Az,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Le partenaire de jeu de chacun ».
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:22.94,Italique,Az,0000,0000,0000,,Je ne vois plus mon maître !\NEst-il perdu ?
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:24.98,Italique,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma !