[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: EPISODE,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF00FF,&H00FF00FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0100,1
Style: PROCHAINEFOIS,Arial,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0050,0100,1
Style: EQUIPEIRUMA,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002957C8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0057,1
Style: HISTOIRE,Trebuchet MS,16,&H00EE30C3,&H000000FF,&H00090007,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0245,1
Style: FIEVRE,Trebuchet MS,14,&H00C00200,&H000000FF,&H00EFA000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0082,0010,0015,1
Style: SIGN,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: SIGN2,Arial,15,&H00000000,&H000000FF,&H00C6DCE4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: OK,Arial,20,&H00B08B14,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0090,0010,0110,1
Style: QI60,Arial,20,&H0089E5F1,&H000000FF,&H003350A2,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: QI200,Arial,20,&H00B3497D,&H000000FF,&H0013D2EF,&H0013D2EF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: ETESPASSES,Trebuchet MS,14,&H004F251E,&H000000FF,&H00FFFBF7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: LIVREBALAM,Trebuchet MS,18,&H0038F194,&H000000FF,&H0093257A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0050,1
Style: MAGIEVERBALE,Trebuchet MS,16,&H00020301,&H000000FF,&H00BDCBD8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0053,0064,1
Style: 666,Trebuchet MS,14,&H00784487,&H000000FF,&H0054212E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0050,1
Style: BOURREAU,Trebuchet MS,14,&H001105EB,&H000000FF,&H0097A7D9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0104,1
Style: AMELIOR,Trebuchet MS,19,&H00F2F875,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0020,0020,0086,1
Style: BOURREAUSOLII,Trebuchet MS,14,&H005FE04E,&H000000FF,&H00E6E9EA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0020,0139,1
Style: LERETOUR,Trebuchet MS,14,&H00010308,&H000000FF,&H00E5FAFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0040,0020,0139,1
Style: PREMIERS,Trebuchet MS,16,&H00954A80,&H000000FF,&H00793F34,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0045,0044,1
Style: CARNET,Trebuchet MS,13,&H00631732,&H000000FF,&H0049762F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0088,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.35,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Puisque vous êtes tous là…
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:07.11,EQUIPEIRUMA,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\bord2\3c&H000000&\pos(320.889,244.556)\fad(220,1)}PROFESSEUR D’ÉTUDE DES FORMES DE VIES IMAGINAIRES\NSHICHIRÔ BALAM
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:06.77,Italique,Balam,0000,0000,0000,,commençons le cours.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.14,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Parmi les démons peuplant l’enfer,
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:16.60,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le seul humain est\Nun garçon de 14 ans, Iruma Suzuki.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:22.15,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Au cours de sa scolarité à Babyls,\Nl’école des démons,
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il s’est découvert une ambition.
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:26.82,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En gros, il s’est fixé un but…
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:30.28,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,gravir les échelons\Nde la hiérarchie infernale.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À quel genre d’épreuves\Nsera-t-il confronté
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:38.50,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,sur la route\Nqui l’emmène vers le sommet ?
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:13.48,EPISODE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2}LES COURS DE BALAM
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:11.44,Italique,Titre,0000,0000,0000,,Les cours de Balam.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:15.48,HISTOIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(368,237.667)\fad(300,1)}SALLE DE COURS D’HISTOIRE DE L’ENFER
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:25.33,Default,Balam,0000,0000,0000,,{\i1}L’Histoire de l’enfer{\i0}, aussi appelée\N{\i1}Chroniques infernales{\i0},
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:29.62,Default,Balam,0000,0000,0000,,fait mention\Nde nombreuses créatures imaginaires.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.50,Default,Balam,0000,0000,0000,,Leur étude relève plus de la mythologie\Nque d’autre chose.
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:35.55,Default,Balam,0000,0000,0000,,Cependant…
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.01,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître !
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:41.43,Default,Balam,0000,0000,0000,,… cette matière n’en reste pas moins\Nun domaine de recherche.
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:42.97,Default,Balam,0000,0000,0000,,De plus,
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.43,Default,Balam,0000,0000,0000,,une bonne partie de l’enfer\Ndemeure inexplorée.
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:49.39,Default,Az,0000,0000,0000,,Pourriez-vous arrêter ?
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:52.15,Default,Balam,0000,0000,0000,,Il existe forcément\Ndes espèces encore inconnues.
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:55.40,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.36,Default,Balam,0000,0000,0000,,Sais-tu de quoi se nourrissent\Nces créatures ?
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:03.78,Default,Balam,0000,0000,0000,,Leur régime alimentaire\Nsemble constitué
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.66,Default,Balam,0000,0000,0000,,d’autres créatures imaginaires.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:11.25,Default,Balam,0000,0000,0000,,Le chat infernal attrape\Net dévore les oiseaux infernaux.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.54,Default,Balam,0000,0000,0000,,Le chat imaginaire, lui,\Nn’a pas d’ailes !
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.92,Default,Balam,0000,0000,0000,,Donc, ses proies ne volent pas.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.51,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Dis-moi, Az, c’est pour ça\Nque les élèves fuyaient ?
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:22.05,Default,Az,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:25.01,Default,Az,0000,0000,0000,,Le professeur Balam est très tactile.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:31.56,SIGN,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(312,261)\fad(220,1)}AFFECTION TACTILE (SKINSHIP)
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.18,Default,Az,0000,0000,0000,,Est-ce à cause de sa spécialité ?
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:30.89,Default,Az,0000,0000,0000,,Il passe son temps à tripoter les élèves\Nplutôt qu’à faire cours.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:36.73,Default,Eleve de balam 1,0000,0000,0000,,Il paraît que c’est comme ça\Nqu’il choisit ses sujets d’expérience.
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.28,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Que… quoi ?
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.69,Default,Eleve de balam cyclope,0000,0000,0000,,La rumeur veut\Nqu’il enlève ses préférés…
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:44.57,Default,Eleve de balam cyclope,0000,0000,0000,,pour faire des expériences dessus\Ntoutes les nuits !
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:49.62,Default,Balam,0000,0000,0000,,Bien…
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.46,Default,Balam,0000,0000,0000,,à présent,\Nparlons un peu des humains.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.84,Default,Balam,0000,0000,0000,,Que feriez-vous, si d’aventure,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.88,Default,Balam,0000,0000,0000,,l’un d’eux apparaissait\Ndevant vous ?
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.09,SIGN2,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(189,0)\pos(174,80)}M. L’HUMAIN
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.43,TiretsDefault,Eleve de balam 2/3,0234,0000,0000,,– Quelle question !\N– On le boufferait !
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:08.51,Default,Azuki,0000,0000,0000,,Il paraît que les humains sont exquis.\NVous croyez que c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:13.31,Default,Dosanko,0000,0000,0000,,Pourraient-ils satisfaire\Nmon palais ô combien exigeant ?
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:16.61,Italique,hymne,0000,0000,0000,,L’humanité dans son entier
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:19.82,Italique,Iruma/hymne,0000,0000,0000,,N’est qu’un buffet à volonté !
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.44,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:26.32,Default,Balam,0000,0000,0000,,On dit qu’ils ne sont qu’un agrégat\Nde désirs et d’égoïsme
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:29.49,Default,Balam,0000,0000,0000,,et qu’ils étaient\Nles proies naturelles des démons.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:32.66,Default,Haruno,0000,0000,0000,,Que feriez-vous\Nsi vous en rencontriez un ?
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:33.75,Default,Balam,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:40.25,Default,Eleve de balam 1,0000,0000,0000,,Dites un truc, c’est flippant.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.84,Default,Eleve de balam cyclope,0000,0000,0000,,Il rêve des tortures\Nqu’il lui infligerait !
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.63,Italique,Haruno,0000,0000,0000,,Il le mangerait ?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:48.26,Default,Balam,0000,0000,0000,,Eh bien,\Nsi je rencontrais un humain,
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:51.77,Default,Balam,0000,0000,0000,,je lui demanderais\Ncomment il a survécu.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.98,Default,Balam,0000,0000,0000,,Les êtres imaginaires\Nseraient un peu primitifs.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.40,Default,Balam,0000,0000,0000,,S’ils avaient vraiment cet aspect-là,
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:00.77,Default,Balam,0000,0000,0000,,ils devaient vivre dans un environnement\Nplutôt paisible.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:04.53,Default,Balam,0000,0000,0000,,Mais l’écosystème de l’enfer\Nest sans pitié.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.82,Default,Balam,0000,0000,0000,,C’est ce qui explique\Nque les démons
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:09.95,Default,Balam,0000,0000,0000,,ont évolué\Npour avoir des ailes et une queue.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:13.87,Default,Balam,0000,0000,0000,,En particulier, ils n’auraient pas pu\Nsurvivre sans ailes.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.08,Default,Balam,0000,0000,0000,,Même sans cornes,\Ncelui qui peut voler est à l’abri
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.46,Default,Balam,0000,0000,0000,,des préda… teurs…
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:20.96,Default,Balam,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:28.93,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:30.47,Default,Clara,0000,0000,0000,,Et mon câlin, à moi ?
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.52,Default,Balam,0000,0000,0000,,Excusez-moi ! À l’aide !
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.65,Default,Robin,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, M. Balam ?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.94,Default,Balam,0000,0000,0000,,C’est horrible !\NCe petit n’a pas d’ailes !
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:44.90,Default,Momonoki,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:48.82,Default,Robin,0000,0000,0000,,Allons, allons !\NVous savez que c’est impossible.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:51.12,TiretsDefault,Iruma/Momonoki,0186,0000,0000,,– {\i1}Zut {\i0}!\N– Il les rétracte dans son dos ?
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:53.41,Default,Balam,0000,0000,0000,,Il est complètement plat !
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.04,TiretsDefault,Robin&Momonoki/Balam,0168,0000,0000,,– Quoi ?\N– Touchez, et vous comprendrez !
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.96,TiretsItalique,Iruma/robin,0181,0000,0000,,– {\i1}Je fais quoi ?{\i0}\N– Montre-nous ton dos, Iruma !
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:00.96,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je suis démasqué !
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.59,TiretsDefault,Balam/Robin,0267,0000,0000,,– Tenez-le !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:07.67,Default,Robin,0000,0000,0000,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.93,Default,Momonoki,0000,0000,0000,,Il en a, des ailes.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:14.43,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Ali !
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:19.81,Default,Robin,0000,0000,0000,,C’est juste qu’elles sont trop petites\Npour que vous les sentiez.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.36,Default,Momonoki,0000,0000,0000,,On apprécie votre dévouement,
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:25.15,Default,Momonoki,0000,0000,0000,,mais tâchez\Nde garder la tête froide.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:32.37,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai cru que j’étais foutu.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:37.41,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je me demande\Ns’il est dangereux, ce prof.
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.67,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,J’aurais des questions à lui poser,
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.21,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,mais je vais m’abstenir.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.09,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Bon, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:49.59,Default,Balam,0000,0000,0000,,Évidemment,
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.30,Default,Balam,0000,0000,0000,,je perds mon temps.
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:59.39,Default,Balam,0000,0000,0000,,L’étude des êtres imaginaires\Nest celle de vieilles croyances.
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.98,Default,Balam,0000,0000,0000,,En touchant ton dos, j’ai compris
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.86,Default,Balam,0000,0000,0000,,que soit tu souffres\Nd’une grave maladie,
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:10.03,Default,Balam,0000,0000,0000,,soit tu es un être vivant\Ntrès spécial.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.07,Default,Balam,0000,0000,0000,,Désolé, c’est dans ma nature\Nde tout vérifier.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:16.87,Default,Balam,0000,0000,0000,,J’espère…
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.41,Default,Balam,0000,0000,0000,,que tu ne m’en voudras pas…
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:22.50,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Si on sait que je suis un humain,
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:24.13,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,je serai dévoré !
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:35.05,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je pense que maintenant,\Non est quittes, non ?
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:39.06,Default,Balam,0000,0000,0000,,Flûte…
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:41.60,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Pardon, mais…
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:44.40,Default,Balam,0000,0000,0000,,Mes crocs font peur, hein ?
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:47.77,Default,Balam,0000,0000,0000,,Ils n’ont rien d’exceptionnel, en enfer,\Nmais depuis que ma joue
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:51.82,Default,Balam,0000,0000,0000,,a été arrachée dans un accident,\Non ne voit qu’eux.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:54.82,Default,Balam,0000,0000,0000,,J’adore les animaux démoniaques,
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:58.24,Default,Balam,0000,0000,0000,,mais la vue de mes crocs\Nles terrifie et les fait fuir.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:02.75,Default,Balam,0000,0000,0000,,Donc, dès que j’en ai l’occasion,\Nje leur fais des câlins.
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:07.88,Default,Balam,0000,0000,0000,,Et je porte ce masque\Npour ne pas les affoler.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:11.30,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Pourquoi me dites-vous ça ?
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:16.39,Default,Balam,0000,0000,0000,,Ben, tu n’as pas dû apprécier\Nqu’on voie tes petites ailes.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:20.14,Default,Balam,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir effrayé\Nde la sorte.
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.69,Default,Balam,0000,0000,0000,,J’ai pensé que c’était\Nla meilleure chose à faire.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.48,Default,Balam,0000,0000,0000,,Après t’avoir fait vivre ça,
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:30.69,Default,Balam,0000,0000,0000,,je pouvais pas me contenter\Nde présenter mes excuses.
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:35.78,Default,Balam,0000,0000,0000,,Mais je suis rassuré…
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.16,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:37.57,0:08:40.62,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,M. Balam est… un peu étrange.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.58,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je t’en prie, entre.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:43.54,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Où est-on ?
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.50,Default,Balam,0000,0000,0000,,Dans la réserve de notre section.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.50,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Il fait peur, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:51.13,Default,Balam,0000,0000,0000,,Attends, je vais nous faire du thé.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:52.76,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Mais au fond…
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.72,Default,Balam,0000,0000,0000,,N’en mets pas à côté,\Nn’en renverse pas…
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.10,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,… c’est la gentillesse même.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:01.14,Default,Balam,0000,0000,0000,,Fais attention, c’est très chaud.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:02.89,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.64,Default,Balam,0000,0000,0000,,Ne te brûle pas.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.15,TiretsDefault,Balam/Iruma,0200,0000,0000,,– Normalement, il est bon.\N– Euh…
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:13.36,Default,Iruma,0000,0000,0000,,M. Balam…
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.74,Default,Iruma,0000,0000,0000,,en fait, je suis un humain.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:27.98,OK,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(104,610)\frz29.58\pos(55,100)}D’ACCORD
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:36.01,Italique,Camarade balam 1,0000,0000,0000,,Hé, Balam !
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.47,Italique,Camarade balam 1,0000,0000,0000,,Tu lis encore un livre d’images ?
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.93,TiretsItalique,Camarade balam 2/3,0213,0000,0000,,– T’as vu ça, à son âge ?\N– Il me dégoûte.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.35,Italique,Camarade balam 2,0000,0000,0000,,Ce genre de créature\Nne peut pas exister.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:48.65,Italique,Camarade balam 3,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:51.73,Default,Iruma,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:53.78,Default,Iruma,0000,0000,0000,,je suis un humain.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:09:59.91,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je… je l’ai dit !
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:03.29,Default,Balam,0000,0000,0000,,Un hu… un hu… un hu…
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:04.41,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ben, euh…
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:06.79,TiretsDefault,Balam/Iruma,0152,0000,0000,,– J’ai bien entendu « humain », non ?\N– Non !
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.04,Default,Balam,0000,0000,0000,,Ne mens pas !
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:10.63,Default,Balam,0000,0000,0000,,Tu viens de dire\Nque tu étais un humain !
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.05,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:22.43,Default,Iruma,0000,0000,0000,,M. Balam !
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:23.97,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:26.77,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je ne crois pas, non…
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:31.86,Default,Balam,0000,0000,0000,,Mais… les ailes ?
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.15,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Elles sont fausses.
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:36.57,Default,Balam,0000,0000,0000,,Et pour ta queue ?
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.28,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:39.78,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:43.37,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je t’en prie, n’approche pas !
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:46.24,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr\Nde pouvoir me contrôler !
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:48.87,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Attends… Il parle de me manger ?
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:51.63,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je suis en plein stress !
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.46,Default,Balam,0000,0000,0000,,Un humain !\NUn humain, en chair et en os !
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:58.84,Default,Balam,0000,0000,0000,,L’objet de tous mes fantasmes\Nexiste !
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:02.26,Default,Balam,0000,0000,0000,,Il n’a pas d’ailes !\NMa théorie était juste !
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:04.85,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Vous… vous avez envie\Nde me manger ?
Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:06.60,Default,Balam,0000,0000,0000,,J’avoue que ça me tente.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.35,Default,Balam,0000,0000,0000,,En tant qu’espèce en danger,\Ntu es trop précieux !
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:10.31,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:12.15,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Ici, c’est pas étonnant…
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:16.19,Default,Balam,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nj’ai très envie de te toucher.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:24.03,Default,Balam,0000,0000,0000,,Petit…
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:26.12,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Désolé, j’ai pas pu m’empêcher.
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:29.45,Default,Balam,0000,0000,0000,,Tu dois protéger ton secret !
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:33.88,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je donne pas cher de ta peau\Nsi on découvre que t’es un humain !
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:38.30,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est-à-dire que, vous voyant si gentil,\Nje me suis senti en confiance.
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:41.76,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Mais personne ne m’a soupçonné\Njusqu’à maintenant…
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:46.14,Default,Balam,0000,0000,0000,,Tu t’imagines,\Nsi t’étais tombé sur un autre que moi {\s0}?
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:48.56,Default,Balam,0000,0000,0000,,Il t’aurait déjà boulotté tout cru !
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.02,TiretsDefault,Balam/Iruma,0169,0000,0000,,– T’es au courant ? On dirait pas !\N– Désolé !
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.94,Default,Balam,0000,0000,0000,,Tu es bien trop naïf,\Ncomme forme de vie !
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.28,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Az et Clara doivent se faire\Nun sang d’encre.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:04.74,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Enfin dehors,\Naprès des heures de morale…
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:06.78,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.75,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Et pour ton odeur, comment tu fais ?
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:11.91,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Un parfum ?\NN’oublie jamais d’en mettre !
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:14.25,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Et tes repas ? C’est comestible ?
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:16.54,Italique,Balam,0000,0000,0000,,C’est bon ? Tant mieux, alors !
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:20.92,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,M. Balam est vraiment un chic type.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:24.93,Italique,Hymne,0000,0000,0000,,Entendez vrombir\Nnos ailes de chauves-souris
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:29.10,Italique,Hymne,0000,0000,0000,,Quand nous nous envolons\Nau cœur de la nuit
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:37.06,TiretsDefault,Iruma/Goemon,0188,0000,0000,,– Qu’avez-vous ?\N– On arrive plus à se motiver.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.19,Default,Lead,0000,0000,0000,,C’est bon, on est cuits !
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:43.07,TiretsDefault,Jazz/Az,0168,0000,0000,,– On a atteint nos limites.\N– Vous ne révisez que depuis hier.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:45.66,Default,Az,0000,0000,0000,,Vous ne travaillez pas efficacement.
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:47.45,Default,Az,0000,0000,0000,,Alors qu’avec un tuteur…
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.28,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Quelqu’un d’intelligent, genre ?
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:53.08,Default,Jazz,0000,0000,0000,,OK ! Les idiots, allez de ce côté !
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:54.83,QI60,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\pos(328,74)\fad(220,1)}LES DÉBILES
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:12:56.58,QI200,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(397.6,52.4)\blur2}LES GÉNIES
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.09,QI60,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(86.171,78.771)}DÉBILES
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.09,QI200,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(547.771,89.971)}GÉNIES
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:00.38,Default,Az,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.42,TiretsDefault,Az/Lead,0225,0000,0000,,– Partons !\N– Il nous abandonne !
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.51,Default,Az,0000,0000,0000,,On n’est pas assez nombreux\Npour tous vous aider.
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.64,Default,Az,0000,0000,0000,,Et je tiens à m’occuper\Nde maître Iruma.
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:11.31,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Apprenez donc\Nen admirant mon dos !
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:12.97,Default,Allocer,0000,0000,0000,,Nul raccourci ne mène au savoir.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.60,Default,Keroli,0000,0000,0000,,Je ne pourrais pas…
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.56,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Eux non plus, ça les botte pas.
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:19.02,Default,Clara,0000,0000,0000,,Tu es bien élevé, Sabro ?
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:21.73,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Le Roi-démon se doit d’être cultivé.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:24.32,Default,Clara,0000,0000,0000,,Oh ! {\i1}Good boy{\i0} ! {\i1}Good boy {\i0}!
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:26.91,Default,Goemon,0000,0000,0000,,Vous aussi, vous êtes bête,\NMlle Elizabetta ?
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:29.66,TiretsDefault,Elizabetta/Camui,0203,0000,0000,,– J’ai pas le droit ?\N– Mais si, c’est charmant !
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:32.24,Default,Camui,0000,0000,0000,,J’aime aussi\Nles filles intelligentes !
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.41,Default,Keroli,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:37.58,Default,Lead,0000,0000,0000,,Et voilà ! On va passer les vacances\Nen rattrapage !
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.13,Default,Iruma,0000,0000,0000,,D’ailleurs, vous aviez prévu quoi ?
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:41.59,Default,Jazz/Lead/Goemon,0000,0000,0000,,Merci d’avoir demandé !
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:43.84,Default,Lead,0000,0000,0000,,Il y a plein d’endroits fun !
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.13,Default,Goemon,0000,0000,0000,,Le parc d’attractions, Walter Park !
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:47.51,Default,Camui,0000,0000,0000,,Les piscines de sang !
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:48.80,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Le Scream Fest !
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:50.93,Default,Elizabetta,0000,0000,0000,,Faire du shopping\Nà Manoir Vampire !
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:55.14,Default,Lead,0000,0000,0000,,Sans compter les festivals.\NIl faudrait pouvoir se dédoubler.
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:59.35,Default,Az,0000,0000,0000,,Dès qu’on parle de s’amuser,\Nvous retrouvez votre énergie.
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:03.28,Default,Clara,0000,0000,0000,,Les yeux, Irumachou !
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:07.07,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Désolé,\Nmais ça a l’air tellement amusant !
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:11.58,ETESPASSES,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(293.6,48.8)\fad(220,1)}LES ÉTÉS PASSÉS D’IRUMA
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:11.20,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Forcément,\Nj’ai passé tous mes étés à bosser !
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.74,Default,Lead,0000,0000,0000,,Tu n’es jamais allé\Nau Walter Park, Iruma ?
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.08,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:17.75,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Ben, allons-y ensemble !
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.21,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Quoi ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:21.54,Default,Goemon,0000,0000,0000,,Viens t’amuser avec nous !
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:23.92,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.46,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Une sortie avec la classe !
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.18,Default,Callego,0000,0000,0000,,Ça, ce sera seulement\Nsi vous réussissez vos examens.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.85,Default,Classe anormale,0000,0000,0000,,On avait oublié…
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:38.06,Default,Callego,0000,0000,0000,,D’ailleurs, c’est moi qui m’occupe\Ndes rattrapages.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:39.98,Default,Lead,0000,0000,0000,,Ah ! Ils veulent nous tuer !
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.02,TiretsDefault,Goemon/Lead,0154,0000,0000,,– Quelle cruauté !\N– Vous voulez ruiner notre jeunesse !
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.28,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Je le sens pas, mais je vais réviser.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.53,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Ce sera impossible de tricher.
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:49.49,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Impossible ?
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:53.91,Default,Jazz,0000,0000,0000,,M. Callego prend toujours\Nles petits malins la main dans le sac.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.37,Default,Jazz,0000,0000,0000,,J’ignore comment.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.00,TiretsDefault,Lead/Camui,0267,0000,0000,,– Quoi ?\N– Je flippe !
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:06.71,Default,Agares,0000,0000,0000,,Fermez-la !
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:08.51,Default,Az,0000,0000,0000,,M. Balam ?
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:11.18,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Celui qui kidnappe les élèves ?
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:12.59,Default,Camui,0000,0000,0000,,Pour qui est-il venu ?
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.51,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Mais non,\NM. Balam ne ferait jamais ça.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:16.77,Default,Lead,0000,0000,0000,,M. Callego ?
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:32.24,Default,Callego,0000,0000,0000,,T’as l’air en forme, Shichirô !
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.37,Default,Balam,0000,0000,0000,,Salut, Callego !
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:36.70,Default,Callego,0000,0000,0000,,T’as encore grandi, non ?
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:38.75,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.25,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:45.75,Default,Balam,0000,0000,0000,,On était dans la même classe,\Nquand on étudiait à Babyls.
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:47.17,HISTOIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,264)\fad(220,1)}CAMARADES DE CLASSE
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:47.17,Default,Callego,0000,0000,0000,,On se supportait…
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:50.67,Default,Clara,0000,0000,0000,,C’est votre ami ?\NUn peu comme moi et Irumachou ?
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:53.05,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Oui, c’est à peu près ça.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.43,Default,Callego,0000,0000,0000,,Évite de débarquer sans crier gare.
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:58.31,Default,Balam,0000,0000,0000,,Tu as raison.\NTes élèves en sont tout tremblants.
Dialogue: 0,0:15:58.72,0:16:01.39,Default,Lead,0000,0000,0000,,Ben, c’est vrai que j’ai sursauté…
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.19,Default,Jazz,0000,0000,0000,,… mais le plus effrayant,\Nc’est M. Callego.
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:07.86,Italique,Classe anormale,0000,0000,0000,,Il y a donc un démon…\Navec qui il s’entend bien ?
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:12.53,Default,Lead,0000,0000,0000,,Il sait lire dans les pensées !
Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.82,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Euh… Que faites-vous ici,\NM. Balam ?
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:20.62,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je suis venu vérifier que personne\Nn’a éventé ton petit secret.
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:24.33,Default,Balam,0000,0000,0000,,En plus, je vois que tu es en difficulté\Npour tes examens.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:27.50,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je vais faire quelque chose pour toi.
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.21,LIVREBALAM,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(399,1)}LA FRATRIE MAGIQUE
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:33.47,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Il était une fois,\Ndans un coin de l’enfer…
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:35.14,TiretsItalique,Verb/NonVerb,0269,0000,0000,,– Verb !\N– Nonverb !
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:36.18,Italique,Hérédi,0000,0000,0000,,Hérédi !
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:39.10,Italique,Balam,0000,0000,0000,,… vivait une joyeuse fratrie.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:40.64,Italique,Verb,0000,0000,0000,,Udara…
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:43.94,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Verb utilisait la magie\Nen prononçant des formules magiques.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:45.02,Italique,Verb,0000,0000,0000,,Lafira !
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:50.86,Italique,Balam,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on appelle la magie verbale,\Nqui compte d’innombrables sorts.
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:51.19,MAGIEVERBALE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(491,222)\fad(339,1)}MAGIE VERBALE\N{\fs13}NIVEAU DE RARETÉ : 1 ÉTOILE
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:54.70,Italique,Verb,0000,0000,0000,,La flamme est trop petite.
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:56.28,Italique,Nonverb,0000,0000,0000,,Je m’en charge.
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:00.37,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Nonverb pouvait lancer des sorts\Nsans recourir à une formule.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:04.96,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Il s’agit de magie non verbale,\Net ça demande beaucoup d’entraînement.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:05.00,MAGIEVERBALE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(491,222)\fad(339,1)}MAGIE NON VERBALE\N{\fs13}NIVEAU DE RARETÉ : 3 ÉTOILES
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:10.00,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Hérédi possédait une magie\Nqu’elle seule pouvait utiliser.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.63,Italique,Balam,0000,0000,0000,,On appelle ça\Nune magie héréditaire,
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:16.34,MAGIEVERBALE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(339,1)\pos(148,230)}MAGIE HÉRÉDITAIRE\N{\fs13}NIVEAU DE RARETÉ : 5 ÉTOILES
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.97,Italique,Balam,0000,0000,0000,,et en s’entraînant, elle pouvait devenir\Nencore plus puissante.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:19.76,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Comme ils avaient\Ndes pouvoirs différents,
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:24.27,Italique,Balam,0000,0000,0000,,cette fratrie vivait tranquillement\Nen s’entraidant.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:27.40,Italique,Balam,0000,0000,0000,,C’est ça, la base de la magie.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:29.73,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai tout compris !
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:30.90,Default,Balam,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:33.99,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nc’est vous qui avez écrit ce livre ?
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:35.82,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Bravo ! C’est trop mignon !
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:39.91,Default,Balam,0000,0000,0000,,J’adore les livres pour enfants\Net j’en fais moi-même.
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:44.70,666,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(220,1)\pos(294,182)}666 PETITS CERBÈRES
Dialogue: 0,0:17:40.12,0:17:44.70,Default,Balam,0000,0000,0000,,J’ai voulu les montrer aux élèves,\Nmais ils fuient en hurlant.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:48.63,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ça a dû vous demander\Nbeaucoup de travail !
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:49.71,Default,Balam,0000,0000,0000,,Reviens en enfer !
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:53.25,Default,Balam,0000,0000,0000,,Connaître le monde des démons\Nest essentiel pour ta survie !
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.26,Default,Balam,0000,0000,0000,,J’en ferai sur d’autres sujets,\Ntu devras les lire !
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:59.14,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Ça lui fait si plaisir que ça\Nd’être enfin lu ?
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:00.26,Default,Iruma,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:01.22,0:18:04.72,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,On peut réviser autrement\Nqu’en lisant un manuel.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.35,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Il y a d’autres méthodes.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.23,Default,Clara,0000,0000,0000,,On retient mieux en chantant !
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:12.86,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Avec une seule goutte d’eau
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:16.24,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Le petit Niginigi\Nfait trente mètres de haut !
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:19.36,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Ce champignon aime\Nquand la pluie tombe à flots !
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.24,Default,Goemon,0000,0000,0000,,Le général Andras\Nest vraiment trop fort !
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:26.70,Default,Lead,0000,0000,0000,,Ce jeu est basé sur une bataille\Nqui a vraiment eu lieu !
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:29.71,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est passionnant, l’histoire !
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:31.38,Default,Lead,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:33.63,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je révise à fond !
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:40.34,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Avec une seule goutte d’eau
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:43.76,Italique,Iruma/Az/Clara,0000,0000,0000,,Le petit Niginigi\Nfait trente mètres de haut
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:47.02,Italique,Classe anormale,0000,0000,0000,,Ce champignon aime\Nquand la pluie tombe à flots
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:50.65,Italique,Classe anormale,0000,0000,0000,,Il tourne en se mordant la queue,\NOuroboros
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:55.23,Italique,Classe anormale,0000,0000,0000,,La prochaine lune rouge est annoncée\NHourra ! Hourra !
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.90,Italique,Classe anormale,0000,0000,0000,,Avec une seule goutte d’eau
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:00.28,Default,Callego,0000,0000,0000,,Ils ont craqué…
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:04.78,BOURREAU,Sign,0000,0000,0000,,{\frz354\frx342\fry340\fad(1,220)\pos(237,261)}LE BOURREAU SOLITAIRE
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:10.87,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je pensais pas que c’était si émouvant,\Nl’histoire de la torture !
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.38,Default,Balam,0000,0000,0000,,Tu verrais ta tête !
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:15.67,Default,Balam,0000,0000,0000,,Alors, tes révisions avancent bien ?
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:18.09,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je me trompe\Nencore trop souvent.
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:22.80,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Mais je suis en pleine mise à jour.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:24.68,AMELIOR,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(399,1)}MISE À JOUR
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.51,Default,Balam,0000,0000,0000,,Une mise à jour ?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:28.43,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai l’impression de découvrir\Nde nouvelles choses,
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:30.89,Default,Iruma,0000,0000,0000,,alors ce n’est plus aussi barbant…
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.06,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Au contraire…
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.02,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Pourquoi prendre des notes ?
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:37.21,CARNET,Sign,0000,0000,0000,,{\frz333.8\pos(210,216)}SECRET
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.94,Default,Balam,0000,0000,0000,,Je trouve tes réactions amusantes.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:39.74,Default,Balam,0000,0000,0000,,Tiens, le livre suivant.
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:40.67,BOURREAUSOLII,Sign,0000,0000,0000,,{\frz341.5\pos(339,116)\fad(1,220)}LE BOURREAU SOLITAIRE\NVOLUME 2
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.99,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ah ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:46.58,Default,Balam,0000,0000,0000,,C’est moi qui te remercie.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:49.91,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est fini !
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:56.00,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Plus de bonnes réponses\Nque de fausses !
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:20:00.22,Default,Az,0000,0000,0000,,Pour ce test blanc, vous obtenez plus\Nque les 40 points du rattrapage.
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:02.38,Default,Az,0000,0000,0000,,Prochain objectif, le 100 % !
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:08.43,Default,Clara,0000,0000,0000,,Félicitations pour tes progrès.\NTon professeur est fier de toi !
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:11.06,TiretsDefault,Iruma/Az,0156,0000,0000,,– Merci !\N– Ne vous laissez pas duper, maître !
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:13.81,Default,Az,0000,0000,0000,,Elle n’a eu que 58,\Nà peine mieux que vous !
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:18.98,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.45,Default,Az/Iruma,0000,0000,0000,,Ils révisent ?
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:23.82,Default,Lead,0000,0000,0000,,Ben, en fait…
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:27.03,Default,Goemon,0000,0000,0000,,Finalement, les sujets\Nne manquent pas d’intérêt.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.29,Default,Elizabetta,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nde pouvoir m’en sortir.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:32.91,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Je t’ai résumé\Nles formules de calcul.
Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:33.83,Default,Lead,0000,0000,0000,,Fais voir !
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:37.63,Default,Lead,0000,0000,0000,,Je t’échange ça\Ncontre les indices fournis par M. Orias.
Dialogue: 0,0:20:37.75,0:20:38.96,Default,Goemon,0000,0000,0000,,Je peux les voir aussi ?
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:41.88,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nregardons ça ensemble !
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:47.64,TiretsDefault,Goemon/Az,0193,0000,0000,,– Ça alors !\N– Arrête de dessiner, Valac !
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:50.77,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Les livres de M. Balam\Nsont faciles à comprendre.
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:53.43,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Et Az est un très bon tuteur.
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:56.02,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Clara égaie nos révisions.
Dialogue: 0,0:20:56.69,0:21:01.07,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Avec toute la classe, on réfléchit\Net on partage nos points de vue.
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:03.49,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je ne savais vraiment pas
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.78,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,qu’étudier pouvait être amusant.
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:10.49,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Grâce à mes amis,\Nc’est sympa de réviser.
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:13.12,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,C’est incroyable, non ?
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.25,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Et puis, je me dis…
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:19.42,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Même si c’est juste un peu…
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:21.88,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,que je suis peut-être…
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:24.76,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,plutôt intelligent !
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:32.64,FIEVRE,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(220,1)\pos(132.222,22.111)}LA FIÈVRE DES ÉTUDES
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:32.64,FIEVRE,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\3c&HF1D8A5&\fad(220,1)\pos(207.667,62.778)} STUDIES HIGH
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:27.76,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le Studies High !
Dialogue: 0,0:21:27.16,0:21:32.64,LERETOUR,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(399,1)\pos(57,218)}LE RETOUR
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:32.31,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est aussi prendre la grosse tête\Nsous prétexte qu’on a eu une bonne note.
Dialogue: 0,0:21:32.93,0:21:35.94,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Avec une seule goutte d’eau
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:42.40,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est ainsi qu’ils se préparèrent\Naux examens…
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:46.57,Default,Balam,0000,0000,0000,,Ça va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:49.82,Default,Callego,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:52.41,Default,Callego,0000,0000,0000,,l’heure a sonné.
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:54.45,Default,Callego,0000,0000,0000,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:35.64,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Interlude ! Interlude !
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:37.27,PREMIERS,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(566,43)\fad(229,188)}1er JOUR
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:37.47,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le premier jour.
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:38.60,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,M. Balam !
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:43.69,Italique,Balam,0000,0000,0000,,Je pourrais te blesser !\NRecule ! Recule !
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:45.23,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Mais non, ça ira.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.02,PREMIERS,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(567,49)\fad(229,188)}2e JOUR
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:47.11,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le deuxième jour.
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:23:54.28,Italique,Balam,0000,0000,0000,,C’est bon, je me suis habitué.
Dialogue: 0,0:23:54.41,0:23:55.95,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Un peu trop, même !
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:23:59.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Balam poursuit ses observations\Nsur les êtres humains.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.98,PROCHAINEFOIS,Sign,0000,0000,0000,,DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:04.96,Italique,Dosanko,0000,0000,0000,,Salut, c’est Dosanko.\NTu peux m’appeler Dosa, si tu veux.
Dialogue: 0,0:24:05.25,0:24:08.63,Italique,Dosanko,0000,0000,0000,,Prochain épisode…\N« Les examens semestriels »
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:10.63,Italique,Dosanko,0000,0000,0000,,et « Discussions entre filles ».
Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:14.39,Italique,Dosanko,0000,0000,0000,,Non ! Non !\NNe prends pas cet air inquiet.
Dialogue: 0,0:24:14.51,0:24:17.64,Italique,Dosanko,0000,0000,0000,,Tu as travaillé dur,\Ntu dois avoir confiance en toi.
Dialogue: 0,0:24:17.76,0:24:21.39,Italique,Dosanko,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai travaillé dur\Nsur mon apparence et mon regard.
Dialogue: 0,0:24:21.60,0:24:24.98,Italique,Dosanko,0000,0000,0000,,Comment j’ai fait ?\NC’est un secret de fille, voyons.