[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: EPISODE,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF00FF,&H00FF00FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0100,1
Style: PROCHAINEFOIS,Arial,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0050,0100,1
Style: CLASSEDUROI,Arial,30,&H0000D2FF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H0000EAFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0010,1
Style: BUREAU,Arial,16,&H00E12AAC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0080,1
Style: MEVOICI,Arial,20,&H00A68759,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00152D37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0200,0028,0104,1
Style: STUPIDE,Trebuchet MS,14,&H00010219,&H000000FF,&H006C89FB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0386,0213,0132,1
Style: sign_20227_259_Absolutely_no_fa,Trebuchet MS,18,&H00D8DEE3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0434,0006,0068,1
Style: EQUIPEIRUMA,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002957C8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0057,1
Style: HISTOIRE,Trebuchet MS,16,&H00EE30C3,&H000000FF,&H00090007,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0245,1
Style: BONNEREP,Trebuchet MS,15,&H00130609,&H000000FF,&H00F0FDFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0030,1
Style: SILALUNE,Trebuchet MS,16,&H00DFCFCB,&H000000FF,&H00010101,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0102,0109,0060,1
Style: QUATRE,Trebuchet MS,16,&H00DFCFCB,&H000000FF,&H00010101,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0235,1
Style: DEUXJOURS,Trebuchet MS,16,&H00DFCFCB,&H000000FF,&H00010101,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0235,1
Style: FIEVRE,Trebuchet MS,14,&H00C00200,&H000000FF,&H00EFA000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0082,0010,0015,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.90,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai été vendu\Npar mes parents à un démon
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.82,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,qui a fait de moi son petit-fils.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.28,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Depuis, ça a pas été de tout repos !
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.62,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Parfois, c’est pas passé loin…
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:21.66,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je maîtrise un peu mieux ma magie,\Nmême si à la base, c’est celle de papy.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:23.91,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai surmonté tous les obstacles.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.96,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui, je dois faire face\Nau plus terrible des adversaires !
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.25,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je suis foutu !
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:35.47,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai nommé les études.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.09,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Parmi les démons peuplant l’enfer,
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:43.55,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,le seul humain est\Nun garçon de 14 ans, Iruma Suzuki.
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:49.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Au cours de sa scolarité à Babyls,\Nl’école des démons,
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:51.19,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,il s’est découvert une ambition.
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:53.77,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En gros, il s’est fixé un but…
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:57.23,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,gravir les échelons\Nde la hiérarchie infernale.
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:00.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À quel genre d’épreuves\Nsera-t-il confronté
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.45,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,sur la route\Nqui l’emmène vers le sommet ?
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:40.51,EPISODE,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2}LES ÉTUDES EN ENFER
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.38,Italique,Titre,0000,0000,0000,,Les études en enfer.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:48.56,BUREAU,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(924,1)}UN MATIN\NQUELQUES JOURS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:46.06,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,D’où vient le zèle soudain d’Iruma\Npour les études ?
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.56,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Revenons quelques jours en arrière…
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.57,Default,Clara,0000,0000,0000,,Regarde, Irumachou !\NUn chat ! Un chat !
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.36,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.03,Default,Az,0000,0000,0000,,Cesse de le tirer vers toi, Valac !
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:09.62,Default,Az,0000,0000,0000,,Au fait, maître Iruma,\Nil y a un nouveau menu au réfectoire !
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.08,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.63,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:16.80,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.88,TiretsDefault,Az/Clara,0234,0000,0000,,– Rien de grave.\N– On te colle juste.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.09,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai vu.
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:22.76,Default,Az,0000,0000,0000,,Bien, hâtons-nous.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:27.64,Default,Az,0000,0000,0000,,Nous sommes attendus dans la salle\Nque vous nous avez gagnée !
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:29.98,Default,Az,0000,0000,0000,,En route vers Royal One !
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.90,CLASSEDUROI,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(321,220)\fad(342,1)\blur0.5}ROYAL ONE
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.95,Default,Lead,0000,0000,0000,,Eh ben, quelle affection !
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.95,Default,Elizabetta,0000,0000,0000,,Voilà une étreinte passionnée.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:45.20,Default,Goemon,0000,0000,0000,,Ils ne le quittent pas\Nd’un millimètre.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.53,Default,Lead,0000,0000,0000,,Qui protège qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:52.87,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Clara craint de me voir rechuter\Net faire un autre cycle du mal.
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:54.42,Default,Lead,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.67,Default,Jazz,0000,0000,0000,,On dirait une gamine\Naprès un cauchemar.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:57.80,Default,Lead,0000,0000,0000,,Et toi, Az ?
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.01,Default,Az,0000,0000,0000,,En ma qualité de bras droit,
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.72,Default,Az,0000,0000,0000,,je me dois de rester\Naux côtés du maître,
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.64,Default,Az,0000,0000,0000,,à l’affût de la moindre anomalie !
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.51,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Pas la peine d’être aussi près.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.31,Default,Goemon,0000,0000,0000,,On dirait une sangsue, là.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.81,Default,Lead,0000,0000,0000,,Tes amis t’aiment beaucoup, Iruma.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.23,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.73,Default,Elizabetta,0000,0000,0000,,Il vous a manqué, hein ?
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:19.57,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Pas moyen de la décoller.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.94,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Tu veux pas grimper, la furie ?
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:24.78,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Tu adores le mont Sabro, non ?
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.58,Default,Goemon,0000,0000,0000,,On a des biscuits, si tu veux.
Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:31.58,Default,Elizabetta,0000,0000,0000,,Regarde ce délicieux gâteau\Naux macarons !
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:35.46,Default,Lead,0000,0000,0000,,Viens, Az-Az, j’ai des bonbecs !
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.29,Default,Lead,0000,0000,0000,,Oups… Pardon.
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.46,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Vous voyez bien que vous gênez Iruma,\Nà le coller comme ça.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.38,Italique,Jazz,0000,0000,0000,,Vous gênez Iruma…
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:47.43,Italique,Jazz,0000,0000,0000,,vous gênez… vous gênez…
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:50.85,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.44,Default,Lead,0000,0000,0000,,On va pas s’en sortir.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.98,Default,Lead,0000,0000,0000,,Puisque c’est ça, tous sur lui !
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:03.65,Default,Sabro,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:05.95,Default,Elizabetta,0000,0000,0000,,Je vais te faire un gros câlin !
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:07.87,Default,Keroli,0000,0000,0000,,Pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:10.28,Default,Camui,0000,0000,0000,,Enlaçons nos corps\Nen toute amitié !
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:16.96,Default,Callego,0000,0000,0000,,Silence !
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.21,Default,Callego,0000,0000,0000,,Que faites-vous, bande de larves ?\NVous m’écœurez.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:27.80,Default,Callego,0000,0000,0000,,Dès demain, d’après le planning,\Nvos heures de classe seront réduites.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:30.14,Default,Callego,0000,0000,0000,,N’en profitez pas\Npour tirer au flanc !
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:33.10,Default,Callego,0000,0000,0000,,Ce sera court,\Nmais restez concentrés.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.14,Italique,Lead,0000,0000,0000,,Mais c’est quoi, ces manières ?\NZéro respect !
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:38.69,Italique,Goemon,0000,0000,0000,,Il a carrément apporté\Nson propre fauteuil.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.86,Italique,Jazz,0000,0000,0000,,Il est si blasé\Nqu’il se lâche total, ou bien ?
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:46.11,Default,Callego,0000,0000,0000,,Les Jours de la Fin approchent.\NAussi, tenez-vous prêts.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.16,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Les Jours de la Fin.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.12,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est l’équivalent\Nde nos vacances d’été.
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.37,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ça dure assez longtemps, non ?
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.20,Default,Az,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:58.08,Default,Az,0000,0000,0000,,On en profite\Npour passer du temps en famille
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.63,Default,Az,0000,0000,0000,,ou se consacrer à son batora.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.63,TiretsDefault,Jazz/Lead,0228,0000,0000,,– On va s’éclater !\N– Vive les vacances !
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.51,Default,Goemon,0000,0000,0000,,Direction la plage !
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:06.97,Default,Clara,0000,0000,0000,,Direction la direction !
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:11.10,Default,Callego,0000,0000,0000,,Mais avant ça,\Nil y a les examens semestriels écrits.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:13.47,Default,Lead,0000,0000,0000,,Des épreuves écrites ?
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:17.52,Default,Lead,0000,0000,0000,,Attendez ! On nous a rien dit !\NLes examens sont par écrit ?
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.69,Default,Callego,0000,0000,0000,,Oui, puisque vous avez déjà passé\Nceux de magie et de vol.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.82,Default,Callego,0000,0000,0000,,Les cancres iront en rattrapage.
Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.44,Default,Camui,0000,0000,0000,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.36,Default,Callego,0000,0000,0000,,C’est écrit sur le planning.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.40,Default,Callego,0000,0000,0000,,Vérifiez donc, bande d’idiots.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.66,Default,Callego,0000,0000,0000,,Et tâchez d’avoir des notes\Ndignes de Royal One.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:34.66,Default,Lead,0000,0000,0000,,Ça le fait marrer, en plus !
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.33,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:38.08,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Moi, le futur Roi-démon,
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.63,Default,Sabro,0000,0000,0000,,je ferai monter en flèche\Nla moyenne de la classe anormale !
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:44.67,Default,Allocer,0000,0000,0000,,C’est l’enfer des études\Nqui forme la jeunesse.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:46.55,Default,Keroli,0000,0000,0000,,Je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.67,Default,Clara,0000,0000,0000,,Un examen écrit ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.59,Default,Keroli,0000,0000,0000,,Tu ne sais même pas ça ?
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.43,Default,Clara,0000,0000,0000,,Mais j’en ai entendu parler !
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:58.93,Default,Az,0000,0000,0000,,Ma foi, ces ânes bâtés n’avaient\Nqu’à travailler régulièrement.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:01.35,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.07,Default,Az,0000,0000,0000,,Vous avez peur d’échouer ?
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.82,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Disons que j’ai pas l’habitude\Net que j’ai du mal à comprendre.
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:15.16,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Ma scolarité n’a pas été\Nce qu’elle aurait dû être.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.16,Default,Az,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:20.08,Default,Az,0000,0000,0000,,Mais vous connaissant,\Nje ne me bile pas pour vous !
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:21.71,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.21,Default,Clara,0000,0000,0000,,C’est pas dur, les tests !
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:27.21,TiretsDefault,Iruma/Clara,0245,0000,0000,,– Euh…\N– 5, 2, 0, 3 et 6 !
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:32.43,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.64,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est nous qui sommes désolés !
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:37.93,Default,Az,0000,0000,0000,,J’ignorais que les interros\Nne vous réussissaient pas !
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.60,Default,Clara,0000,0000,0000,,Ça craint !\NTu sais pas lire, Irumachou ?
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:42.73,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Mais si…
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:46.61,Default,Az,0000,0000,0000,,Valac, sale bête !\NUn peu de tact, voyons !
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:49.11,TiretsDefault,Clara/Az,0180,0000,0000,,– S’il sait lire, c’est encore pi…\N– Chut !
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:50.49,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,En fait…
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:51.95,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,je peux lire les textes
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.49,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,grâce à la magie de papy,\Nqui me sert de traducteur automatique.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:56.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Question…
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Lors d’un duel de magie verbale,
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:01.66,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,un sort interdit est lancé\Nhors de sa zone d’effet.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:04.29,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Dans ces conditions,\Nquelle sera sa portée ?
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.54,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Même en lisant l’énoncé,
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.00,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,je comprends rien à ce charabia !
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:10.67,Default,Clara,0000,0000,0000,,Irumachou la grimace !
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:11.51,Default,Az,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:15.68,Default,Clara,0000,0000,0000,,Dis-moi, le cas désespéré,\Ntu veux des leçons de Clara la tête ?
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.35,Default,Clara,0000,0000,0000,,Tada ! Admire ces notes !
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:22.52,Default,Iruma,0000,0000,0000,,12, 10, 15, 18 et 21 !
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:26.69,Default,Clara,0000,0000,0000,,{\i1}You are {\i0}plus stupide que moi !
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:35.03,STUPIDE,Sign,0000,0000,0000,,STUPIDE
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:30.32,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je sais plus quoi dire…
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.74,Default,Clara,0000,0000,0000,,Appelle-moi « maîtresse » !\N« Professeur Clara » !
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:40.62,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Az doit être effaré\Nde voir que je suis aussi nul.
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:41.75,Default,Clara,0000,0000,0000,,Irumachou !
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.17,Default,Clara,0000,0000,0000,,Bien, commençons.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:46.92,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:51.21,Default,Clara,0000,0000,0000,,M. Vénère a dit aux trois souriants\Nqu’ils étaient idiots.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:52.42,Default,Clara,0000,0000,0000,,Les souriants…
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:53.88,Italique,Az,0000,0000,0000,,Vous êtes si singulier.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:57.68,Italique,Az,0000,0000,0000,,Vous avez la capacité\Nde surmonter tous les obstacles,
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:08:59.14,Italique,Az,0000,0000,0000,,mais ignorez tout du monde.
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:03.39,Italique,Az,0000,0000,0000,,Vous êtes d’une gentillesse rare\Nparmi les démons.
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:05.94,Italique,Az,0000,0000,0000,,Pour ma part, je suis ébahi
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:08.90,Italique,Az,0000,0000,0000,,par votre immense générosité.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.15,Italique,Az,0000,0000,0000,,Mais à cet instant…
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:15.49,Italique,Az,0000,0000,0000,,quand vous vous êtes assis\Ndans le fauteuil du Roi-démon…
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.49,Italique,Az,0000,0000,0000,,j’ai vu l’avenir se dessiner\Nsous mes yeux.
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:27.96,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Az ?
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:31.09,TiretsDefault,Iruma/Az,0171,0000,0000,,– Qu’est-ce que…\N– Vous vous en tirerez avec brio !
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.17,Default,Az,0000,0000,0000,,Revenons réviser ici\Naprès les cours !
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.55,Default,Az,0000,0000,0000,,Je vous expliquerai\Ntout ce que vous ne comprenez pas !
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.47,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Az… Tu n’es pas déçu ?
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.26,Default,Az,0000,0000,0000,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:46.02,Default,Az,0000,0000,0000,,les élèves ayant le mieux réussi\Nseront récompensés par une promotion !
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.85,TiretsDefault,Iruma/Az,0185,0000,0000,,– On pourrait gagner un rang ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:52.44,TiretsDefault,Az/Iruma,0150,0000,0000,,– C’est votre chance de passer Dalet !\N– {\i1}Dalet !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:53.82,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Dalet !
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:10:00.66,Default,Clara,0000,0000,0000,,Si on s’y met ensemble, on peut réduire\Nces examens en bouillie, Irumachou !
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.87,Default,Az,0000,0000,0000,,L’union fait la force, maître Iruma !
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.29,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:04.91,0:10:08.67,Default,Iruma,0000,0000,0000,,OK ! À nous trois,\Non va faire un carton !
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:10.13,Default,Clara/Az,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:11.88,Default,Shinel,0000,0000,0000,,Je me joins à vous !
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:18.01,Default,Shinel,0000,0000,0000,,On m’a confié à vos bons soins.\NEnchanté, camarades !
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:20.01,Default,Az/Clara/Iruma,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:23.76,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Désolée de vous l’imposer,\Nmais on n’a pas le choix.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:25.56,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.89,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Les responsabilités du BDE\Nsont trop lourdes pour lui.
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:31.61,Italique,Shinel,0000,0000,0000,,Ma reine, ma majesté… Quelle grâce…
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.65,Italique,Shinel,0000,0000,0000,,Merveilleuse, précieuse, sublime !
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.20,Italique,Shinel,0000,0000,0000,,Je ne regrette rien !\NJe ne regrette rien !
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.53,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Mais on doit le garder à l’œil,\Nil est dangereux.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:47.20,Default,Amélie,0000,0000,0000,,J’ai donc pensé à le transférer\Nà un batora ami.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:49.54,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Et tu as choisi le nôtre ?
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:52.83,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Shinel a été capable de créer seul\Ncet étrange parfum.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.63,Italique,Amélie,0000,0000,0000,,Il est très doué.
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.71,Default,Shinel,0000,0000,0000,,Ce sera mon bureau !
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:11:00.72,Default,Amélie,0000,0000,0000,,Du coup…\NTu veux bien me rendre ce service ?
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.18,Default,Iruma,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.47,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pour rappel, Iruma est parfaitement\Nincapable de dire non.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.85,Default,Shinel,0000,0000,0000,,{\i1}My wife is here.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:13.61,Default,Shinel,0000,0000,0000,,Bref, c’est le début d’une belle…
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:16.23,TiretsDefault,Clara&Az/Shinel,0194,0000,0000,,– Pars ! Dégage !\N– Je suis plus âgé que vous !
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:19.44,Default,Shinel,0000,0000,0000,,Vous me devez le respect !\NLe respect !
Dialogue: 0,0:11:19.57,0:11:20.61,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Calmez-vous…
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.49,TiretsDefault,Clara/Az,0187,0000,0000,,– Pour une fois qu’on était…\N– … tranquilles tous les trois !
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:28.29,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est ainsi qu’un nouvel élève\Nintégra le batora,
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:30.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,un élève nommé Shinel Eligos.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:35.75,Default,Az,0000,0000,0000,,Si c’est la décision de la présidente,\Non n’a pas le choix.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:41.01,Default,Az,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nj’ai oublié de vous dire…
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:44.89,Default,Az,0000,0000,0000,,À propos du Test de la Fin…
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.31,Default,Az,0000,0000,0000,,Des notes trop basses\Npeuvent nous faire perdre un rang.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:53.98,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À présent,\Nrevenons à la case départ.
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.57,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Iruma va-t-il réussir ses examens ?
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:05.28,MEVOICI,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(104,810)\pos(504.667,180.444)}ME VOICI !
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:12.25,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je sais que tu révises dur\Npour tes examens.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.13,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Mais n’en fais pas trop, d’accord ?
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:17.50,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:21.05,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Tu as fait nuit blanche, non ?
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.22,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ton papy s’inquiète.
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:25.68,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Votre thé.
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:27.39,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.56,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Un peu de favoritisme\Nn’a jamais fait de mal.
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:32.31,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Tu veux les réponses ?
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:35.15,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Ou des examens\Navec des questions faciles ?
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:36.81,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Maître…
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:40.07,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Cela desservirait maître Iruma.
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:41.53,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Opéra…
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:45.24,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Et puis, maître Iruma\Nest un jeune homme sérieux.
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:48.91,Default,Opéra,0000,0000,0000,,Il est certain qu’il s’en sortira\Navec les honneurs.
Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:51.79,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,C’est vrai ! Tu as raison !
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:55.25,Default,Sullivan,0000,0000,0000,,Je vais préparer une fête\Npour l’occasion ! Super !
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.42,TiretsDefault,Sullivan/Iruma,0273,0000,0000,,– Génial !\N– Non, je…
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.51,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai même pas osé me resservir !
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.76,Default,Ali,0000,0000,0000,,Merci pour tout\Nce que tu as fait pour moi.
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:14.02,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:18.81,Default,Ali,0000,0000,0000,,J’ai obtenu cette forme\Nquand tu es monté en grade, non ?
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:21.82,Default,Ali,0000,0000,0000,,Ce qui signifie\Nque comme tu es stupide,
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:24.99,Default,Ali,0000,0000,0000,,tu vas te planter, perdre un rang\Net que je vais disparaître !
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:28.45,Italique,Ali,0000,0000,0000,,Oyez ! Le petit Iru a un QI d’huître !\NUn QI d’huître !
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.20,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Arrête !\NJe vois bien que ça t’amuse !
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.33,Default,Ali,0000,0000,0000,,Non, je suis sérieux.\NC’est grave, tout ça.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.37,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Mais non… ça va aller…
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.63,Default,Ali,0000,0000,0000,,Tu te vois vraiment\Navoir de bonnes notes ?
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:43.46,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je peux au moins essayer\Nd’atteindre la moyenne.
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:45.67,Default,Ali,0000,0000,0000,,Tu n’en es même pas sûr ?
Dialogue: 0,0:13:46.59,0:13:48.09,Default,Ali,0000,0000,0000,,J’ai de quoi m’inquiéter.
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:53.77,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Il a raison. Va savoir ce qui arrivera\Nsi je perds un rang.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:57.52,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Allez ! Je vais tout faire\Npour avoir la moyenne !
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:59.35,Default,Ali,0000,0000,0000,,Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:05.24,sign_20227_259_Absolutely_no_fa,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(111.778,273.333)}RIEN EN DESSOUS DE LA MOYENNE !
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.37,Default,Az,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:12.08,Default,Lead,0000,0000,0000,,Ça se voit, non ?
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:14.33,Default,Clara,0000,0000,0000,,Vous êtes constipés ?
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:15.87,Default,Classe anormale,0000,0000,0000,,Non, on révise !
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:18.87,TiretsDefault,Iruma/Az,0251,0000,0000,,– Vous révisez ?\N– Vous ?
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.04,Default,Lead,0000,0000,0000,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:23.40,Default,Goemon,0000,0000,0000,,Nous avons décidé\Nde travailler comme des fous ! Eh oui !
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:25.63,TiretsDefault,Lead/Clara,0191,0000,0000,,– Pour pouvoir nous amuser !\N– Musée !
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:30.18,Default,Camui,0000,0000,0000,,Pas question d’endurer\Nl’enfer des rattrapages !
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.89,Default,Jazz,0000,0000,0000,,J’ai prévu de glander\Npendant ces vacances !
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:34.39,Default,Lead,0000,0000,0000,,Bref…
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:37.85,Default,Classe anormale,0000,0000,0000,,Si c’est pour s’amuser,\Non va bosser dur !
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.90,Default,Az,0000,0000,0000,,Je me doutais\Nque c’était un truc du genre.
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.02,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Ça me rassure un peu.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:46.94,Default,Clara,0000,0000,0000,,Et vous,\Nvous ne hurlez pas comme eux ?
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:49.07,Default,Allocer,0000,0000,0000,,L’empressement conduit à la ruine.
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:52.16,Default,Keroli,0000,0000,0000,,J’ai toujours été meilleure\Naux examens théoriques.
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:56.41,Italique,Keroli,0000,0000,0000,,Je gère à la perfection mes études\Net ma carrière de diablodole !
Dialogue: 0,0:14:57.08,0:15:00.33,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Un futur Roi-démon ne doit pas\Nnégliger son entraînement.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:04.96,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien de paniquer\Net de sortir son épée avant la bataille.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:08.01,Default,Az,0000,0000,0000,,Étonnamment,\Nnos avis convergent.
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:12.72,Default,Az,0000,0000,0000,,Laissons les idiots dans leur coin\Net allons réviser par ici.
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:14.51,TiretsDefault,Lead/Jazz,0240,0000,0000,,– Ça te parle, ça ?\N– Non !
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:19.31,Default,Az,0000,0000,0000,,Nous serons évalués\Ndans cinq matières.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:21.31,Default,Az,0000,0000,0000,,Dans quoi excellez-vous, maître ?
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.02,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Pour être franc,\Nje ne sais pas trop…
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:27.32,Default,Az,0000,0000,0000,,Très bien. Je propose un petit quiz
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:30.40,Default,Az,0000,0000,0000,,pour identifier vos points forts\Net vos points faibles.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:31.99,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Allons-y…
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:33.37,Default,Clara,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:38.04,EQUIPEIRUMA,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320.889,22.333)}ÉQUIPE IRUMA
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:38.04,Default,Az,0000,0000,0000,,Bien, première question !
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:43.21,HISTOIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(541.333,119.889)\fad(310,348)}HISTOIRE DE L’ENFER
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:43.29,Default,Az,0000,0000,0000,,Quelle célèbre famille a rejoint\Nles Treize durant la 8e génération ?
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:45.09,Default,Clara,0000,0000,0000,,Moi ! Les Beroberoba !
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:46.92,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.05,Default,Az,0000,0000,0000,,La réponse était : « Les Belzébuth » !
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:52.38,Default,Clara,0000,0000,0000,,J’ai bon !
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:54.22,Default,Az,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.72,TiretsDefault,Az/Clara,0214,0000,0000,,– Vous y étiez presque !\N– J’ai bon !
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:03.77,Default,Az,0000,0000,0000,,Magie fondamentale ! À l’assaut !\NLe quiz vrai ou faux dans la boue !
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.69,HISTOIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(436.667,121.222)\fad(310,348)}MAGIE FONDAMENTALE
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:06.65,Default,Az,0000,0000,0000,,Voici la question 2 !
Dialogue: 0,0:16:07.23,0:16:11.28,Default,Az,0000,0000,0000,,La loi selon laquelle il est impossible\Nde lancer un sort oral et silencieux
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:14.36,Default,Az,0000,0000,0000,,est celle d’Ouroboros,\Nvrai ou faux ?
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.99,BONNEREP,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(536,147.333)}C’EST LA BONNE RÉPONSE !
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.99,Default,Clara,0000,0000,0000,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:24.25,Default,Az,0000,0000,0000,,Courage, maître Iruma !
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:29.00,Default,Az,0000,0000,0000,,Question 3, astrologie !
Dialogue: 0,0:16:30.30,0:16:34.76,Default,Az,0000,0000,0000,,Si la lune rouge date d’il y a 3 jours,\Nquand débutera la phase de Sirius ?
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.64,SILALUNE,Sign,0000,0000,0000,,SI LA LUNE ROUGE A EU LIEU IL Y A 3 JOURS,\NQUAND DÉBUTERA LA PHASE DE SIRIUS ?
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:36.64,DEUXJOURS,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(240,237.222)}DANS 2 JOURS
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:36.64,QUATRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(518.222,237.222)}DANS 4 JOURS
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:36.64,DEUXJOURS,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(518.222,299.445)}DANS 9 JOURS
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:36.64,QUATRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(237.333,298.555)}DANS 7 JOURS
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.77,Default,Iruma,0000,0000,0000,,L’appel à un ami !
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:45.27,Italique,Clara,0000,0000,0000,,J’attendais ton appel, Irumachou !
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:48.02,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Clara, la lune rouge était…
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:51.48,Default,Clara,0000,0000,0000,,Irumachou, je suis verte ! Ouais !
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:52.78,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Clara ? Clara !
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.32,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:57.24,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est votre dernier mot ?
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:58.95,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est mon dernier mot.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:02.58,Default,Az,0000,0000,0000,,Quel dommage, c’était la réponse D !\N« Dans neuf jours » !
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:08.38,HISTOIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(251.778,242.111)\fad(318,312)}PHARMACOLOGIE
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:06.75,Default,Az,0000,0000,0000,,La pharmacologie !
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:08.54,Default,Az,0000,0000,0000,,Voici la question 4.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.96,Default,Az,0000,0000,0000,,En combien de temps\Ncette murène gondole carnivore
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.55,Default,Az,0000,0000,0000,,dissoudra-t-elle\Nun démon de 45 kg ?
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:17.51,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.30,TiretsDefault,Clara/Az,0251,0000,0000,,– Cinq minutes.\N– C’est ça !
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:20.89,Default,Clara,0000,0000,0000,,J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:27.02,Default,Clara,0000,0000,0000,,Je me charge\Nde la 5e question.
Dialogue: 0,0:17:27.77,0:17:28.56,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:30.52,Default,Clara,0000,0000,0000,,Dis, Irumachou…
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.15,Default,Clara,0000,0000,0000,,quel est le nom\Nde l’outil de torture préféré
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:36.20,Default,Clara,0000,0000,0000,,d’Andras, le général de la terreur ?
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.82,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’en sais rien et j’ai peur !
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:42.70,Default,Clara,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette réponse ?\NIl s’agissait de l’arrache-langue !
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.33,Default,Az,0000,0000,0000,,Stop !
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:48.83,TiretsDefault,Az/Iruma,0256,0000,0000,,– Mais arrête !\N– Clara !
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:51.80,Default,Keroli,0000,0000,0000,,Ils révisent vraiment, là ?
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.97,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai pas eu une seule bonne réponse.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.09,Default,Az,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NPrenons notre temps.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:17:59.89,Default,Clara,0000,0000,0000,,Te bile pas.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:03.01,Default,Az,0000,0000,0000,,Tu n’avais que deux bonnes réponses\Nsur les cinq !
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:05.02,Default,Clara,0000,0000,0000,,Super ! J’ai la moitié de bon !
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.27,Default,Az,0000,0000,0000,,Deux sur cinq,\Nc’est sous la moyenne !
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.65,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Je suis peut-être pas fait\Npour les études.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:20.62,HISTOIRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(204.444,241.222)}MANUEL PRATIQUE\ND’ÉTUDE\NDES FORMES DE VIES IMAGINAIRES\NPAR SHICHIRÔ BALAM
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.90,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Un manuel sur l’étude\Ndes formes de vies imaginaires ?
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.45,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Écrit par Balam Shichirô ?
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:24.91,Default,Manuel,0000,0000,0000,,Question 1 !
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:29.79,Default,Manuel,0000,0000,0000,,Combien d’ailes ont les humains ?
Dialogue: 0,0:18:30.29,0:18:33.13,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Euh… Zé… zéro.
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:35.63,Default,Manuel,0000,0000,0000,,Le plat préféré des chats ?
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:37.01,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Le poisson ?
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:40.72,TiretsDefault,Manuel/Iruma,0180,0000,0000,,– Un chien, animal ou végétal ?\N– Animal !
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.68,Default,Manuel,0000,0000,0000,,Que pondent les poules ?
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:45.01,TiretsDefault,Iruma/Manuel,0184,0000,0000,,– Des œufs !\N– Les humains ont une queue ?
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:46.27,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:49.77,Default,Manuel,0000,0000,0000,,Bon sang, tu as tout bon !
Dialogue: 0,0:18:51.35,0:18:52.86,Default,Manuel,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:55.90,Default,Manuel,0000,0000,0000,,Tu maîtrises les questions de base\Ndu premier volume !
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:00.86,Default,Az,0000,0000,0000,,100 points !
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:03.03,Default,Az,0000,0000,0000,,Vous avez eu la note maximum,\Nmaître !
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.54,Default,Clara,0000,0000,0000,,Balèze, Irumachou !\NT’es trop intelligent !
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.04,Default,Lead,0000,0000,0000,,T’es incroyable, Iruma !
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:08.50,Default,Goemon,0000,0000,0000,,Félicitations, mon ami.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:11.58,TiretsDefault,Elizabetta/Camui,0165,0000,0000,,– Une note parfaite !\N– Tout autant que vous, ma chère.
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:14.00,Default,Sabro,0000,0000,0000,,Tu as progressé, mon cher rival !
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:16.05,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’était plutôt facile…
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:19.97,Default,Az,0000,0000,0000,,L’étude historique des formes de vie\Nimaginaires, hein ?
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.01,Default,Az,0000,0000,0000,,Dire que vous aviez un tel talent !
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:26.26,Default,Lead,0000,0000,0000,,100 points !\NJe croyais que c’était infaisable.
Dialogue: 0,0:19:26.39,0:19:28.47,Default,Elizabetta,0000,0000,0000,,C’est séduisant,\Nles hommes instruits !
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:31.02,Italique,Keroli,0000,0000,0000,,Tu brilles même dans tes études !
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:33.52,Default,Jazz,0000,0000,0000,,Finalement,\Nt’es pas si bête, Iruma !
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:36.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Normalement,\NIruma répondrait simplement…
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:38.86,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:41.07,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Avec modestie.
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.49,TiretsDefault,Clara/Az,0278,0000,0000,,– Génial !\N– Bravo !
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:43.78,Default,Goemon,0000,0000,0000,,Tu es un génie !
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:47.41,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Mais ce succès écrasant\Ndans une matière inconnue
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:50.21,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,provoqua un changement\Ndans son attitude.
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.71,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Sans doute. Oui.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:55.29,FIEVRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(102.222,22.111)}LA FIÈVRE DES ÉTUDES !
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:55.29,FIEVRE,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\3c&HF1D8A5&\pos(220,272.778)} STUDIES HIGH !
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.29,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,C’est le Studies High !
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:59.88,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma, que direz-vous d’affiner\Nvos connaissances en histoire ?
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:02.80,Default,Az,0000,0000,0000,,C’est justement\Nnotre prochain cours.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:04.97,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Je vois… L’histoire de l’enfer.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:09.93,FIEVRE,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(102.222,22.111)}LA FIÈVRE DES ÉTUDES !
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:12.85,FIEVRE,Sign,0000,0000,0000,,{\fs13\3c&HF1D8A5&\pos(220,272.778)} STUDIES HIGH !
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:06.64,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le plaisir d’être encensé ainsi
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:09.56,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,gonfla le cœur d’Iruma d’un zèle\Nproche de l’idiotie.
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:16.94,Default,Clara,0000,0000,0000,,On y est !
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.73,Default,Iruma,0000,0000,0000,,La classe d’histoire de l’enfer…
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:21.82,Default,Az,0000,0000,0000,,M. Dali est en charge de ce cours.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:24.24,Default,Clara,0000,0000,0000,,Oh ! Le professeur taquineur !
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:28.03,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Si je comprends pas quelque chose,\Nje le matraquerai de ques…
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:30.75,Default,Élève,0000,0000,0000,,Fuyez !
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.12,Default,Az,0000,0000,0000,,Hé ! Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:36.71,Default,Élève,0000,0000,0000,,M. Dali est en congés\Nà cause de son cycle du mal !
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:39.96,Default,Élève,0000,0000,0000,,Et c’est M. Ba… Balam\Nqui le remplace !
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:43.22,TiretsDefault,Az/Clara,0260,0000,0000,,– Balam ?\N– Balabalam ?
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:45.51,Default,Iruma,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu ce nom quelque part.
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:47.85,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Shichirô Balam !
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:50.60,Default,Iruma,0000,0000,0000,,C’est l’auteur du manuel\Noù j’ai eu tout bon !
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:54.73,Default,Az,0000,0000,0000,,M. Balam est un peu… spécial,\Nsi on peut dire.
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:57.81,Default,Az,0000,0000,0000,,Restons-en là\Npour aujourd’hui, d’accord ?
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:20:59.27,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Mais tout ira bien !
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:02.24,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Tu avais raison,\Nje dois progresser en histoire.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.11,Default,Az,0000,0000,0000,,Si vous insistez, maître Iruma.
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:11.41,TiretsDefault,Clara/Iruma,0181,0000,0000,,– Y a personne.\N– Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:13.41,Default,Az,0000,0000,0000,,S’il est absent, on n’y peut rien.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:15.00,Default,Az,0000,0000,0000,,Rentrons, maître Iruma.
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:19.63,Default,Iruma,0000,0000,0000,,Non, puisqu’on est là,\Nje veux suivre un cours de M. Balam !
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:26.63,Default,Balam,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir à entendre.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:31.64,Default,Balam,0000,0000,0000,,Les élèves motivés\Nsont les bienvenus.
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:34.77,Default,Az,0000,0000,0000,,Maître Iruma !
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:37.48,Default,Clara,0000,0000,0000,,Ça s’entortille ! Ça s’enroule !
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:40.40,Default,Balam,0000,0000,0000,,Puisque vous êtes tous là…
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:47.28,EQUIPEIRUMA,Sign,0000,0000,0000,,{\fs15\bord2\3c&H000000&\pos(320.889,244.556)}PROFESSEUR D’ÉTUDES DES FORMES DE VIES IMAGINAIRES\NBALAM SHICHIRÔ
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:46.32,Default,Balam,0000,0000,0000,,commençons le cours.
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:25.67,Italique,Clara,0000,0000,0000,,C’est pas le moment d’interluder !
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:31.63,Italique,Shinel,0000,0000,0000,,J’ai créé une potion\Nqui rend intelligent !
Dialogue: 0,0:23:35.39,0:23:37.35,Italique,Az,0000,0000,0000,,Hé, recrache ça !
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:40.85,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Ça ira, c’est qu’une gorgée.
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:42.02,Italique,Iruma,0000,0000,0000,,Elle n’a rien !
Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:44.19,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Navrée de vous avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:23:44.31,0:23:46.36,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Elle semble ne pas avoir d’effet.
Dialogue: 0,0:23:46.61,0:23:50.36,Italique,Clara,0000,0000,0000,,Bon, Iruma. Allons plutôt étudier,\Nau lieu de compter sur une potion.
Dialogue: 0,0:23:50.49,0:23:51.99,Italique,Az/Iruma,0000,0000,0000,,Elle va pas bien du tout !
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:53.99,Italique,Shinel,0000,0000,0000,,L’expérience est un franc succès !
Dialogue: 0,0:23:54.12,0:23:56.28,Italique,Az,0000,0000,0000,,Fais quelque chose, toi !
Dialogue: 0,0:23:56.41,0:23:59.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Clara redevint normale\Ncinq minutes plus tard.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.98,PROCHAINEFOIS,Sign,0000,0000,0000,,DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:05.08,Italique,Ali,0000,0000,0000,,M. Balam, ton prof d’histoire,\Nil est un peu flippant,
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:07.13,Italique,Ali,0000,0000,0000,,avec longs cheveux hirsutes !
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:09.09,Italique,Ali,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, mon petit Iru !
Dialogue: 0,0:24:09.21,0:24:11.42,Italique,Ali,0000,0000,0000,,Étudie bien\Net monte dans la hiérarchie.
Dialogue: 0,0:24:11.55,0:24:13.63,Italique,Ali,0000,0000,0000,,Si jamais t’es rétrogradé,\Nje vais…
Dialogue: 0,0:24:13.84,0:24:17.14,Italique,Ali,0000,0000,0000,,le grand Ali va disparaître…
Dialogue: 0,0:24:17.64,0:24:20.98,Italique,Ali,0000,0000,0000,,Prochain épisode :\N« Les cours de Balam ».
Dialogue: 0,0:24:21.14,0:24:24.98,Italique,Ali,0000,0000,0000,,Je viens juste d’apparaître !\NJe veux pas partir déjà !