[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Edit,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.56,Default,,0,0,0,,C'est super agréable !
Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:09.27,Default,,0,0,0,,Je n'imaginais pas pouvoir voler un jour !
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:12.44,Default,,0,0,0,,Cela dit, on ne peut voler comme ça
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.15,Default,,0,0,0,,que grâce au sort de lévitation de Shin…
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:21.03,Default,,0,0,0,,Nous, on se contente de se déplacer\Navec un sort de vent.
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça commence à prendre forme.{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:29.33,Default,,0,0,0,,Grand frère Shin, je veux voler aussi !
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:32.92,Default,,0,0,0,,J'ai tout prévu, cette fois !
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:39.38,Default,,0,0,0,,May, ça ne se fait pas !
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:43.64,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais ce n'est pas grave\Nsi on voit celle-là, non ?
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:47.26,Default,,0,0,0,,Eh bien, tu n'as pas tort,\Nmais ne la montre pas !
Dialogue: 0,0:00:50.43,0:00:53.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, il va bientôt falloir redescendre.{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:55.98,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:00:59.19,Default,,0,0,0,,Mais on commençait\Ntout juste à maîtriser…
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Laissez les autres le faire.{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.78,Default,,0,0,0,,Cet objet magique a plein d'utilisations.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.08,Default,,0,0,0,,Cela pourrait peut-être servir\Npour votre investiture.
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:11.54,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est bientôt, non ?
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:12.50,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:12.66,0:01:17.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé… Dépêchez-vous de\Nlaisser la place aux autres !{\i}
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:51.97,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1664,73)}Château
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:51.97,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1668,261)}impérial
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:51.97,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.72,Default,,0,0,0,,La dernière ville a été anéantie.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:03:00.19,Default,,0,0,0,,Oui. Les villes et villages de l'empire\Nont été rayés de la carte.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:05.15,Default,,0,0,0,,{\i1}L'unité démonisée de Zest a attaqué\Nles marchands sur la grand-route{\i}
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}pour créer des pénuries alimentaires.{\i}
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:11.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Les nobles ont continué\Nà vivre dans le luxe,{\i}
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui a créé du ressentiment\Nchez le peuple affamé.{\i}
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:20.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On a exploité cela pour démoniser\Nles gens. Une fois transformés,{\i}
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}ils se sont vengés\Nen massacrant les nobles,{\i}
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:27.09,Default,,0,0,0,,{\i1}détruisant d'autres villes et villages.{\i}
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:31.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître Schtrom hait les nobles de Blusfia.{\i}
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:36.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ses méthodes ont sacrifié\Nbeaucoup de gens du peuple.{\i}
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître Schtrom…\NPourquoi allez-vous si loin ?{\i}
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:45.11,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1552,65)}Palais impérial
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:45.11,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1548,252)}Salle d'audience
Dialogue: 0,0:03:42.06,0:03:43.98,Default,,0,0,0,,Grâce à vous tous,
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.11,Default,,0,0,0,,l'empire est proche de la destruction.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:50.86,Default,,0,0,0,,Cela me réjouit au plus haut point.
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:56.45,Default,,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:59.04,Default,,0,0,0,,Que va-t-on faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:05.38,Default,,0,0,0,,Anéantir l'empire était\Nmon seul objectif, voyez-vous.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:08.30,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus rien à faire.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:10.34,Default,,0,0,0,,Mais que dites-vous ?
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:15.60,Default,,0,0,0,,On devrait passer à la conquête\Ndes pays voisins, puis du monde…
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:18.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi devrais-je m'embêter à faire ça ?
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:23.19,Default,,0,0,0,,- À nous tous…\N- On pourrait créer notre propre nation.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Vous pouvez avoir vos propres ambitions,\Nmais pas me les imposer.
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,C'est pénible.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:32.82,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:35.95,Default,,0,0,0,,Je ferai ce que je veux tout seul, alors.
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Fais donc.\NInutile de demander ma permission.
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:46.71,Default,,0,0,0,,Si vous êtes d'accord\Navec son idée, allez-y.
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:50.01,Default,,0,0,0,,Je ne vous retiens pas.
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Êtes-vous sûr de vouloir\Nles laisser partir ainsi ?
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.48,Default,,0,0,0,,Ça m'est égal.
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:09.48,Default,,0,0,0,,J'ai déjà atteint mon objectif,\Nils peuvent faire ce qu'ils veulent.
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:10.65,Default,,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:15.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi éprouvez-vous\Nune telle rancœur envers l'empire ?
Dialogue: 0,0:05:16.24,0:05:21.00,Default,,0,0,0,,N'étiez-vous pas un comte\Néligible au titre d'empereur ?
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:24.50,Default,,0,0,0,,C'est vrai que\Nje ne vous en ai jamais parlé…
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:28.09,Default,,0,0,0,,Je vais vous raconter mon histoire.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:29.96,Top,,0,0,0,,C'était à l'époque
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:32.92,Top,,0,0,0,,où je me nommais encore "Oliveira".
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.51,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(960,857)}Il y a 2 ans, domaine des Stradius
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:35.89,Default,,0,0,0,,Sieur Oliveira !
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:38.64,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas à faire notre travail…
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.22,Default,,0,0,0,,{\pos(1348,1000)}Mais non, ça ne m'embête pas.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:45.94,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(500,841)}Oliveira von Stradius
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:45.94,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(484,1037)}(futur Oliver Schtrom)
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:45.94,Default,,0,0,0,,{\pos(1348,1000)}Les terres sont fertiles\Net tout pousse bien.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:49.90,Default,,0,0,0,,Les récoltes de cette année\Ns'annoncent prometteuses.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.90,Default,,0,0,0,,Oui, on s'attend à une belle production.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:57.74,Default,,0,0,0,,Il y a plus de monde ici, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:02.12,Default,,0,0,0,,Grâce à votre réforme agraire,\Nle nombre de champs a augmenté.
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:07.08,Default,,0,0,0,,Par manque de travailleurs,\Non accueille ceux des domaines voisins.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:09.75,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Ça continuera peut-être.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:14.34,Default,,0,0,0,,La pénurie de main-d'œuvre\Nde plusieurs commerces s'aggrave aussi.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.51,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est le cas partout ?
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.60,Default,,0,0,0,,Depuis un moment,
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:21.39,Default,,0,0,0,,une question me taraude…
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:25.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi en faites-vous\Nautant pour aider le peuple ?
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:32.65,Default,,0,0,0,,Quand j'étais enfant, la domination\Ndes nobles me semblait aller de soi.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:38.95,Default,,0,0,0,,Mais lors d'un voyage,\Nun pays m'a profondément marqué.
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,Là-bas, il n'y avait pas de servitude,
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:46.58,Default,,0,0,0,,et tout le monde vivait librement.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:51.25,Default,,0,0,0,,Lorsque j'ai compris\Nl'exploitation de notre peuple,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:56.09,Default,,0,0,0,,je me suis dit que\Nl'empire devrait changer cela.
Dialogue: 0,0:06:56.80,0:06:58.09,Default,,0,0,0,,Ce pays, c'est…
Dialogue: 0,0:06:59.22,0:07:01.26,Default,,0,0,0,,Le royaume d'Earlsheid.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.22,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(960,865)}Résidence du comte Stradius
Dialogue: 0,0:07:08.73,0:07:11.65,Default,,0,0,0,,Chéri, tu devrais aller te coucher.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:15.69,Default,,0,0,0,,Eh bien, les récoltes\Nd'une des terres sont plus faibles…
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.40,Default,,0,0,0,,Je cherchais une solution.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.66,Default,,0,0,0,,Vouloir aider les gens est une chose,
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.58,Default,,0,0,0,,mais ne néglige pas ta santé.
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:29.46,Default,,0,0,0,,Aria, c'est toi qui dois\Nfaire attention à ta santé.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:33.63,Default,,0,0,0,,Tu portes en toi le trésor\Nqu'on a tant attendu.
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:37.59,Edit,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1524,249)}Résidence du comte Richmond
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:37.55,Default,,0,0,0,,J'ai une requête à vous faire.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:41.68,Edit,,0,0,0,,{\pos(1448,837)}Herald von Richmond
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:41.68,Edit,,0,0,0,,{\pos(1440,1045)}(futur empereur de Blusfia)
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:41.68,Default,,0,0,0,,{\pos(704,1000)}Faites venir Oliveira\Nà la capitale impériale.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.76,Default,,0,0,0,,Le comte Stradius, vous voulez dire ?
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:48.39,Default,,0,0,0,,Ne le trouvez-vous pas agaçant ?
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.15,Default,,0,0,0,,Oui, et pas qu'un peu !
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:55.07,Default,,0,0,0,,Plein de gens quittent nos domaines\Npour aller dans le sien.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:58.32,Default,,0,0,0,,On ne peut absolument pas\Nlaisser passer ça !
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:02.91,Default,,0,0,0,,Il donne plus d'argent à l'empire\Net s'attire ses faveurs.
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:07.25,Default,,0,0,0,,À ce train-là, c'est lui\Nqui deviendra le prochain empereur.
Dialogue: 0,0:08:07.62,0:08:12.38,Default,,0,0,0,,S'il devient empereur,\Nil risque d'émanciper le peuple !
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:17.21,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que\Nje veux le faire venir à la capitale.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:21.68,Default,,0,0,0,,J'en profiterai pour causer sa chute.
Dialogue: 0,0:08:22.09,0:08:23.93,Default,,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:27.60,Default,,0,0,0,,Retenez-le à la capitale\Naussi longtemps que possible.
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:30.02,Default,,0,0,0,,Trouvez des prétextes.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:31.81,Default,,0,0,0,,Une fête de bienvenue ?
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:35.11,Default,,0,0,0,,Si on lui demande\Nde parler d'émancipation…
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.86,Default,,0,0,0,,On pourrait faire des réunions d'étude.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Oliveira… Tu es d'ores et déjà fini.{\i}
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.74,Default,,0,0,0,,C'est génial ! Regarde ça, Aria !
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:49.12,Default,,0,0,0,,Les autres nobles…
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:53.00,Default,,0,0,0,,Ils sont d'accord avec mes idées !
Dialogue: 0,0:08:53.29,0:08:56.88,Default,,0,0,0,,Félicitations !\NMais n'est-ce pas un peu soudain ?
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.30,Default,,0,0,0,,Leurs revenus n'ont pas\Naugmenté comme prévu,
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:04.09,Default,,0,0,0,,et ils vont avoir du mal à payer l'empire.
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:07.68,Default,,0,0,0,,En cas de retard,\Nils perdraient leur titre.
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:12.23,Default,,0,0,0,,Ils disent donc être prêts à tout\Npour éviter d'en arriver là.
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:15.98,Default,,0,0,0,,Ils veulent faire\Ndes réunions à la capitale,
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:20.03,Default,,0,0,0,,afin que je les aide pour\Nla gestion de leurs domaines.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:23.74,Default,,0,0,0,,À la capitale ?\NTu es sûr que ça ne risque rien ?
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.20,Default,,0,0,0,,Avec l'élection impériale,
Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:31.45,Default,,0,0,0,,certains pourraient te tendre un piège\Nvu que tu es l'un des favoris…
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:36.13,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas,\Nje me débrouille en magie.
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:41.34,Default,,0,0,0,,Je sais que tu es un des meilleurs\Nmages de l'empire, mais…
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:44.59,Default,,0,0,0,,Quand j'étais jeune,
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:47.80,Default,,0,0,0,,j'ai même été chasseur de démons.
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:50.72,Default,,0,0,0,,De vulgaires assassins ne m'auront pas.
Dialogue: 0,0:09:50.97,0:09:55.56,Default,,0,0,0,,Mais tu n'as été chasseur\Nde démons qu'un mois, non ?
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:09:57.73,Default,,0,0,0,,Inutile de me le rappeler…
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:13.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Par pitié,\Nfaites qu'il ne lui arrive rien…{\i}
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:19.79,Default,,0,0,0,,Des disparitions ?
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:22.38,Default,,0,0,0,,Oui, déjà trois femmes et enfants…
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:26.68,Default,,0,0,0,,Apparemment,\Nc'est aussi arrivé à d'autres endroits…
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.68,Default,,0,0,0,,Vous avez un moment ?
Dialogue: 0,0:10:29.93,0:10:31.47,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:35.19,Default,,0,0,0,,Je suis de la police militaire,\Nje viens de la capitale.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.73,Default,,0,0,0,,J'enquête sur des kidnappings…
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:39.11,Default,,0,0,0,,Des kidnappings ?
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:40.90,Default,,0,0,0,,Moins fort.
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:46.15,Default,,0,0,0,,Il semblerait qu'on les kidnappe\Npour en faire des esclaves.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:47.45,Default,,0,0,0,,Des esclaves ?
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:51.37,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous auriez\Ndes infos à ce sujet ?
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:56.12,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NC'est le seigneur qui les kidnappe ?
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:11:00.38,Default,,0,0,0,,Mais il se montre toujours\Nbienveillant envers nous…
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:06.26,Default,,0,0,0,,Ma femme a entendu dire\Nqu'il rassemblait ses sujets,
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.68,Default,,0,0,0,,et qu'il en vendait certains.
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:11.39,Default,,0,0,0,,Sieur Oliveira ferait ça…
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:15.85,Default,,0,0,0,,Qu'un noble de l'empire veuille\Nautant émanciper le peuple,
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:17.85,Default,,0,0,0,,c'est assez bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:19.48,Default,,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.57,Default,,0,0,0,,Ça semble fonctionner.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:29.03,Default,,0,0,0,,Ils nous prennent pour des flics\Net gobent notre histoire.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:32.91,Default,,0,0,0,,En même temps,\Nles gueux n'ont aucune jugeote.
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:36.25,Default,,0,0,0,,Oliveira retourne à son domaine ?
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:41.25,Default,,0,0,0,,On a essayé tous les prétextes\Npour le retenir à la capitale,
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,mais comme son épouse accouche bientôt…
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:49.38,Default,,0,0,0,,Ça fait presque deux mois\Nqu'il est à la capitale…
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:53.14,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de porter le coup de grâce.
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:58.85,Default,,0,0,0,,On a enfin retrouvé\Nla piste du kidnappeur.
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.52,Default,,0,0,0,,On a besoin de votre aide\Npour l'appréhender.
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,Arrêtez-vous.
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:07.57,Default,,0,0,0,,Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.24,Default,,0,0,0,,Montrez-nous votre cargaison.
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:18.25,Default,,0,0,0,,C'est un chariot du comte.\NIl faut une autorisation.
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:22.33,Default,,0,0,0,,Voici un mandat signé\Nde la main de l'empereur.
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:24.54,Default,,0,0,0,,Ne discutez pas.
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:28.97,Default,,0,0,0,,Les femmes enlevées !
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:30.68,Default,,0,0,0,,Dans le chariot du comte ?
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:34.18,Default,,0,0,0,,Les rumeurs sur le comte\Nétaient donc vraies ?
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.43,Default,,0,0,0,,Mais qu'attend la police ?
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:40.39,Default,,0,0,0,,C'est un noble,\Ndonc ils cherchent des preuves solides !
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:43.61,Default,,0,0,0,,On ne peut pas attendre sans rien faire.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.57,Default,,0,0,0,,On va s'occuper d'Oliveira nous-mêmes !
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.65,Default,,0,0,0,,Il y a de l'agitation dehors…
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Aria…{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon de t'avoir\Nlaissée seule si longtemps.{\i}
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rentre très bientôt.{\i}
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:11.38,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:13.01,Default,,0,0,0,,Le manoir est…
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:30.65,Default,,0,0,0,,Je me suis précipité\Nquand j'ai vu le manoir brûler…
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:34.61,Default,,0,0,0,,Mais l'intérieur avait\Nd'ores et déjà été saccagé.
Dialogue: 0,0:13:35.11,0:13:38.54,Default,,0,0,0,,Lorsque j'ai trouvé ma femme,\Nelle était déjà…
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.05,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:52.84,Default,,0,0,0,,Pourquoi faire une chose aussi cruelle ?
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:56.14,Default,,0,0,0,,- Joue pas la comédie !\N- On sait tout !
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:13:59.76,Default,,0,0,0,,Tu enlevais des filles pour\Nles vendre comme esclaves !
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:05.44,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ferais-je\Nune chose pareille ?
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:08.77,Default,,0,0,0,,- Ne mens pas !\N- On l'a vu nous-mêmes !
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:12.19,Default,,0,0,0,,On a fouillé un de tes chariots\Navec la police !
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:17.49,Default,,0,0,0,,La police militaire ne laisserait pas\Ndes civils faire ça.
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:23.58,Default,,0,0,0,,Un de mes chariots transportait\Ndes gens enlevés ?
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:27.54,Default,,0,0,0,,Quel idiot utiliserait ça\Npour commettre un crime ?
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.63,Default,,0,0,0,,C'est là que j'ai tout compris.
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:37.55,Default,,0,0,0,,Des nobles m'ont retenu à la capitale,
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:40.81,Default,,0,0,0,,tandis que mon nom était calomnié.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:44.18,Default,,0,0,0,,J'ai cherché qui était\Ncapable d'organiser ça,
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:48.27,Default,,0,0,0,,et à qui profitait le plus ma chute.
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:00.20,Default,,0,0,0,,Sieur Oliveira…
Dialogue: 0,0:15:02.62,0:15:05.75,Default,,0,0,0,,Quel imbécile je fais…
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:10.92,Default,,0,0,0,,Ces demeurés qui mordent\Nla main qui les a nourris…
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:16.97,Default,,0,0,0,,Cet empire qui a poussé ces nobles\Nà faire une chose aussi stupide…
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.22,Default,,0,0,0,,Comment ai-je pu les aider ?
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:23.22,Default,,0,0,0,,Seigneur… Pardonnez-nous !
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.35,Default,,0,0,0,,Vous pardonner ?
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:28.85,Default,,0,0,0,,Après tout ce que vous avez fait ?
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:33.11,Default,,0,0,0,,J'espère que c'est une blague.
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:36.32,Default,,0,0,0,,Vous êtes impardonnables.
Dialogue: 0,0:15:41.91,0:15:43.33,Default,,0,0,0,,Aussi bien vous tous,
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:45.79,Default,,0,0,0,,que les nobles
Dialogue: 0,0:15:46.08,0:15:48.50,Default,,0,0,0,,qui vous ont poussés à faire ça…
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:52.46,Default,,0,0,0,,Mais aussi,\Nl'empire à l'origine de tout ça…
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:58.01,Default,,0,0,0,,Je ne vous pardonnerai jamais\Nce que vous avez fait !
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:17:00.36,Default,,0,0,0,,Un peu de patience, empire de Blusfia…
Dialogue: 0,0:17:00.61,0:17:02.07,Default,,0,0,0,,Ton empereur,
Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:06.28,Default,,0,0,0,,tes nobles, tout ton peuple…
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:09.66,Default,,0,0,0,,Je les massacrerai jusqu'au dernier.
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:21.80,Default,,0,0,0,,Lawrence, que penses-tu\Nde l'histoire de maître Schtrom ?
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:23.43,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:27.35,Default,,0,0,0,,À sa place, j'aurais aussi\Nenvie de détruire l'empire
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:31.27,Default,,0,0,0,,et de tuer absolument tout le monde.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:36.40,Default,,0,0,0,,Pourtant,\Nil estime avoir accompli son but.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:43.36,Default,,0,0,0,,Maître Schtrom a besoin\Nd'un nouvel objectif, tu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:46.99,Default,,0,0,0,,Oui, je suppose que\Nc'est mieux d'en avoir un…
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:48.66,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:55.75,Default,,0,0,0,,Rejoins les démonoïdes partis et\Npousse-les à attaquer le royaume de Sweed.
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:18:02.13,Default,,0,0,0,,C'est un petit royaume voisin\Nde celui d'Earlsheid.
Dialogue: 0,0:18:02.34,0:18:07.80,Default,,0,0,0,,Si des démonoïdes l'attaquent,\Nil volera à leur secours.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:09.18,Default,,0,0,0,,Qui ça, "il" ?
Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:12.02,Default,,0,0,0,,Shin Wolford.
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:15.40,Default,,0,0,0,,Celui qui a failli\Nvaincre maître Schtrom ?
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:20.98,Default,,0,0,0,,Oui. Il constituerait une nouvelle\Ncible de choix pour le maître.
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:22.32,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:18:22.65,0:18:26.99,Default,,0,0,0,,Il va falloir jauger sa puissance\Npour bien s'y préparer.
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:29.53,Default,,0,0,0,,Tu comprends vite.
Dialogue: 0,0:18:29.91,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,Lawrence, je sais que tu en es capable,\Nje compte sur toi.
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,Aug a l'air d'un prince…
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:46.68,Default,,0,0,0,,C'en est un.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:54.85,Default,,0,0,0,,August von Earlsheid.
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:56.98,Default,,0,0,0,,Une fois prince héritier,
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:01.27,Default,,0,0,0,,jures-tu de servir ce pays\Nde toutes tes forces ?
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:04.61,Default,,0,0,0,,Je jure de dédier ma vie
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:08.07,Default,,0,0,0,,au service de ce pays et de son peuple.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:09.87,Default,,0,0,0,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:13.33,Default,,0,0,0,,August, je te désigne prince héritier.
Dialogue: 0,0:19:13.83,0:19:17.29,Default,,0,0,0,,Je compte sur toi\Npour redoubler d'efforts.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:18.92,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:19:19.46,0:19:20.92,Default,,0,0,0,,C'est une urgence !
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:24.51,Default,,0,0,0,,Des démonoïdes sont au royaume de Sweed !
Dialogue: 0,0:19:24.96,0:19:26.88,Default,,0,0,0,,Ils ont engagé le combat !
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:32.18,Default,,0,0,0,,Imbécile, pourquoi annoncer ça\Nen pleine cérémonie officielle ?
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:34.39,Default,,0,0,0,,Inutile de l'accabler.
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:35.89,Default,,0,0,0,,Votre Majesté…
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.56,Default,,0,0,0,,Merci de l'information.
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:41.15,Default,,0,0,0,,Les démonoïdes sont une priorité absolue.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:44.03,Default,,0,0,0,,Il a parlé de démonoïdes ?
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:47.15,Default,,0,0,0,,Oh non… Est-ce que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.36,Default,,0,0,0,,Veuillez vous calmer.
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:52.28,Default,,0,0,0,,Notre voisin, le royaume de Sweed,
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:54.87,Default,,0,0,0,,a été attaqué par des démonoïdes.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,Mais ne craignez rien.
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:19:59.37,Default,,0,0,0,,Nous sommes déjà prêts
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:01.38,Default,,0,0,0,,à les affronter.
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:03.88,Default,,0,0,0,,Shin.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:09.26,Default,,0,0,0,,Voici Shin Wolford,
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:12.43,Default,,0,0,0,,le petit-fils du héros Merlin Wolford,
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:16.89,Default,,0,0,0,,et le héros qui a récemment\Ntriomphé d'un démonoïde.
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,Moi-même…
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:23.77,Default,,0,0,0,,Non, nous nous sommes\Ntous entraînés à ses côtés,
Dialogue: 0,0:20:23.94,0:20:26.57,Default,,0,0,0,,afin de pouvoir éliminer des démonoïdes.
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:30.86,Default,,0,0,0,,Nous allons nous rendre\Nau royaume de Sweed dans ce but !
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:40.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se désapent ?{\i}
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.04,Default,,0,0,0,,Shin, dis quelque chose.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:44.21,Default,,0,0,0,,Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:47.96,Default,,0,0,0,,C'est une mise en scène\Npour rassurer les gens.
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:49.22,Default,,0,0,0,,Il faut assurer.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:53.85,Default,,0,0,0,,Et aussi, trouve-nous un nom d'équipe.
Dialogue: 0,0:20:53.97,0:20:57.14,Default,,0,0,0,,Le nom du GR fait trop gamin,\Nça manque d'impact.
Dialogue: 0,0:20:57.68,0:20:59.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ça, à l'arrache ?{\i}
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:05.61,Default,,0,0,0,,Je vous prie de ne pas vous inquiéter.
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:10.32,Default,,0,0,0,,Tous ceux ici présents peuvent\Nfaire face aux démonoïdes.
Dialogue: 0,0:21:10.78,0:21:11.78,Default,,0,0,0,,Nous tous…
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Euh, quel nom choisir ?{\i}
Dialogue: 0,0:21:15.78,0:21:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}On est le GR sur la magie ultime,{\i}
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:21.04,Default,,0,0,0,,{\i1}donc avec de la magie ultime…{\i}
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:27.42,Default,,0,0,0,,On vaincra les démonoïdes sans faillir.
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:31.26,Default,,0,0,0,,On est les {\i1}Ultimate Magicians{\i} !
Dialogue: 0,0:21:34.34,0:21:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? "{\i0}Ultimate Magicians{\i1}" ?{\i}
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon… J'ai encore merdé…{\i}
Dialogue: 0,0:21:40.35,0:21:42.48,Top,,0,0,0,,{\i1\3c&H64D7A0&\c&H3F5B51&}ULTIMATE MAGICIANS{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:42.48,Default,,0,0,0,,Moi, ça me plaît bien.
Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:44.85,Default,,0,0,0,,Bien, on doit partir en trombe.
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:47.36,Default,,0,0,0,,Pour donner de l'espoir au peuple.
Dialogue: 0,0:21:47.48,0:21:49.19,Default,,0,0,0,,Oui, je sais…
Dialogue: 0,0:21:49.98,0:21:53.15,Default,,0,0,0,,J'ai le truc idéal\Npour un départ en trombe.
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ultimate Magicians{\i}… En avant !
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:05.75,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:39.93,Default,,0,0,0,,{\an1\pos(132,165)}Traduction & Adaptation : Aurélie Brun\NWAKANIM