[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.93,Sign,,0,0,0,,{\pos(1431,848)}Caserne de l'empire de Blusfia
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.93,Default top,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:05.93,Default,,0,0,0,,D'après les dires de Zest,
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:09.64,Default,,0,0,0,,le royaume d'Earlsheid\Nétait envahi de démons,
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:13.61,Sign,,0,0,0,,{\pos(960,842)}Empereur de Blusfia
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:13.61,Sign,,0,0,0,,{\pos(960,1046.6)}Herald von Blusfia
Dialogue: 0,0:00:10.10,0:00:13.61,Default top,,0,0,0,,et ne pouvait pas déployer ses troupes !
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:18.40,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'armée royale nous\Nattendait-elle à la frontière ?
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:22.07,Default,,0,0,0,,On a subi de lourdes pertes\Nsuite à leur embuscade.
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:25.41,Default,,0,0,0,,On devrait se retirer\Net revoir notre stratégie.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:26.83,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:30.91,Default,,0,0,0,,Et sinon, qu'en est-il de Zest ?
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:33.46,Default,,0,0,0,,Où est passé ce misérable ?
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:34.58,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:40.55,Default,,0,0,0,,La patrouille qu'il dirigeait est\Nintrouvable depuis la nuit dernière…
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.76,Default,,0,0,0,,Je vois… Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:50.48,Default,,0,0,0,,Satané Zest… Ce plébéien a eu\Nle culot de se jouer de moi !
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:54.02,Default,,0,0,0,,Je jure que si je lui mets la main dessus,
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:56.44,Default,,0,0,0,,je le mettrai en pièces !
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:00:57.77,Default,,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:00:58.82,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:00.44,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:01.69,Default,,0,0,0,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:04.99,Default,,0,0,0,,Des démons sont apparus\Nen masse à la capitale !
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:06.49,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:10.29,Default,,0,0,0,,Leur nombre dans l'empire\Nest censé être en baisse…
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:14.33,Default,,0,0,0,,Votre Majesté,\Nl'heure n'est pas à la guerre.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.13,Default,,0,0,0,,Il faut vite retourner à la capitale…
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:20.13,Default,,0,0,0,,Ordre à toutes les troupes :
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:25.01,Default,,0,0,0,,retournez à la capitale\Net exterminez ces démons !
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:26.68,Default,,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:29.47,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1496,73)}Camp du royaume d'Earlsheid
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:32.73,Default,,0,0,0,,L'armée impériale a commencé à se retirer…
Dialogue: 0,0:01:33.27,0:01:38.82,Default,,0,0,0,,Dire que les attaquer de front a suffi\Nà les faire battre en retraite…
Dialogue: 0,0:01:39.15,0:01:42.86,Default,,0,0,0,,Que fait-on ?\NOn les poursuit jusqu'à leur capitale ?
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:47.20,Default,,0,0,0,,Il serait peut-être bien\Nde frapper un grand coup.
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:49.12,Default,,0,0,0,,J'ai un message !
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:55.46,Default,,0,0,0,,Des démons ont attaqué\Nnos unités en première ligne.
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:57.21,Default,,0,0,0,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:02.05,Default,,0,0,0,,Ils leur barrent la route,\Nce qui rend une poursuite compliquée.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:04.05,Default,,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:07.72,Default,,0,0,0,,Les démons aident\Nl'armée impériale à se retirer ?
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:29.41,Default,,0,0,0,,Alors, qu'en dis-tu, Miria ?
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.54,Default,,0,0,0,,Ça fait quoi d'être un démonoïde ?
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:34.37,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:39.58,Default,,0,0,0,,Je me sens puissante\Ncomme je ne l'ai jamais été avant.
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:42.13,Default,,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:47.80,Default,,0,0,0,,Bien, les troupes impériales vont\Nmettre deux ou trois jours à revenir…
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:51.43,Default,,0,0,0,,Vu que Zest et les autres\Nseront revenus d'ici là,
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:55.39,Default,,0,0,0,,on devrait préparer un comité\Nd'accueil pour l'armée.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:58.10,Default,,0,0,0,,D'accord, maître Schtrom.
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:32.41,Sign,,0,0,0,,{\pos(1539,77)}Château impérial
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:32.41,Sign,,0,0,0,,{\pos(1527,254)}quelques jours après
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:37.12,Default,,0,0,0,,Inadmissible… Ces démons ont osé\Ndévaster la capitale de mon empire…
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:41.75,Default,,0,0,0,,Les troupes revenues du front\Nont commencé à les éliminer.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:44.46,Default,,0,0,0,,La situation va bientôt être réglée…
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:46.59,Default,,0,0,0,,Vous avez la journée !
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:49.55,Default,,0,0,0,,Réglez ça avant la tombée de la nuit.
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.30,Default,,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:55.39,Default,,0,0,0,,Je vous attendais.
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:00.60,Default,,0,0,0,,Sa Majesté l'empereur.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.10,Default,,0,0,0,,Mais tu es…
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:04.85,Default,,0,0,0,,Oliveira !
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:09.61,Default,,0,0,0,,Vous comprenez…
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:14.45,Default,,0,0,0,,Je voulais absolument\Nvous éliminer de mes propres mains…
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:41.47,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(255,263)}3 jours après
Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:44.60,Default,,0,0,0,,Mais que se passe-t-il, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.19,Default,,0,0,0,,D'après l'équipe de reconnaissance,\Ndes hordes de démons les ont attaqués.
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:55.66,Default,,0,0,0,,Même en retournant vite s'en occuper,\Nl'armée impériale a fini ainsi…
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue !{\i}
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:02.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous attendais, chers soldats royaux.{\i}
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:04.33,Default,,0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:06:04.66,0:06:06.92,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Décline ton identité !
Dialogue: 0,0:06:07.58,0:06:09.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Oliver Schtrom.{\i}
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:12.59,Default,,0,0,0,,Tu es le démonoïde\Nqui a causé cet incident !
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez mis du temps à venir jusqu'ici.{\i}
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:19.43,Default,,0,0,0,,Je vois… C'est toi qui as orchestré ça !
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:23.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à vos offensives\Ncontre l'armée impériale,{\i}
Dialogue: 0,0:06:23.35,0:06:25.94,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai pu finir de les anéantir aisément.{\i}
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:27.19,Default,,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:31.90,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est toi,\Nl'instigateur de ce conflit ?
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:36.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça se voit que vous êtes capitaine\Nde la garde et chef des armées.{\i}
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes fin observateur.{\i}
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:43.83,Default,,0,0,0,,C'est quoi, tous ces gens ?
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:45.96,Default,,0,0,0,,Ce sont tous…
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:48.33,Default,,0,0,0,,Des démonoïdes ?
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:52.59,Sign,,0,0,0,,{\pos(1467,83)}Château d'Earlsheid
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:52.59,Sign,,0,0,0,,{\pos(1467,239)}quelques jours après
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,Je suis surpris que\NSchtrom soit encore vivant.
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:07:01.05,Default,,0,0,0,,Ils étaient trop nombreux,\Non a hélas dû battre en retraite.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.68,Default,,0,0,0,,Non, c'était une sage décision.
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:06.18,Default,,0,0,0,,Je ne vous blâme pas.
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:09.77,Default,,0,0,0,,Je n'en reviens pas,\Ndes dizaines de démonoïdes…
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.98,Default,,0,0,0,,Majesté, qu'allons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.53,Default,,0,0,0,,Comme annoncé,
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.57,Default,,0,0,0,,Schtrom a été vu à la capitale impériale.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:25.75,Default,,0,0,0,,Ses objectifs étant inconnus,\Naucune mesure n'a encore été prise.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.50,Default,,0,0,0,,Mais on doit augmenter nos forces.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:32.84,Default,,0,0,0,,En plus de l'armée, il a été décidé
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:35.63,Default,,0,0,0,,que les étudiants devaient s'entraîner,
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.13,Default,,0,0,0,,en cas de nécessité.
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:41.93,Default,,0,0,0,,Les élèves chevaliers et\Nmages doivent s'entraîner ensemble
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:45.43,Default,,0,0,0,,afin de pouvoir combattre de concert.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:50.85,Default,,0,0,0,,Vous tirez tous la tronche…
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:54.27,Default,,0,0,0,,Ah oui, Shin n'est pas au courant.
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,À l'académie de magie,\Non ne s'entraîne pas trop physiquement.
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:01.95,Default,,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:05.33,Default,,0,0,0,,C'est tout le contraire des chevaliers.
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:07.41,Default,,0,0,0,,En gros, vous êtes opposés ?
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:10.96,Default,,0,0,0,,En plus,\Nles élèves chevaliers nous traitent
Dialogue: 0,0:08:11.12,0:08:13.17,Default,,0,0,0,,de pousses de soja !
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:15.30,Default,,0,0,0,,On ne fait pas mieux…
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:19.92,Default,,0,0,0,,Nous, on les traite de\Ntas de muscles sans cervelle.
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:23.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça existe aussi dans ce monde,\Nles pousses de soja ?{\i}
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:27.77,Default,,0,0,0,,On est en situation de crise,\Nil faut mettre ça de côté.
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:31.69,Default,,0,0,0,,Je sais, mais bon,\Nnous traiter de pousses de soja…
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:35.23,Default,,0,0,0,,Je déteste être appelée comme ça !
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.86,Default,,0,0,0,,C'est vrai que c'est énervant.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:42.61,Default,,0,0,0,,C'est assez dur à encaisser\Nalors que j'étais des leurs avant…
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:44.20,Default,,0,0,0,,De même…
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:48.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, Tony et Julius viennent\Nde familles de chevaliers…{\i}
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:52.21,Default,,0,0,0,,En combat, la magie est\Npourtant bien plus puissante.
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:57.88,Default,,0,0,0,,Mais eux, ils se la pètent comme\Ns'ils étaient plus forts que nous !
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:01.01,Default,,0,0,0,,Chacun a ses forces et ses faiblesses,
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:03.76,Default,,0,0,0,,c'est pour ça qu'on doit s'entraider…
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,Mais toi, tu maîtrises les deux !
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.35,Default,,0,0,0,,Je veux bien, mais bon…
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:14.19,Default,,0,0,0,,Est-ce un chevalier qui\Nt'a appris à manier l'épée ?
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.98,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai été entraîné par Michel.
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:20.24,Default,,0,0,0,,Ses méthodes sont spartiates,\Nj'en ai bavé…
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:24.20,Default,,0,0,0,,Hein ? J'ai encore dit un truc bizarre ?
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:28.08,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu parles\Ndu fameux Michel Colling ?
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:29.41,Default,,0,0,0,,Ben oui…
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:33.75,Default,,0,0,0,,L'homme qui a été à la tête de la garde ?
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:36.71,Default,,0,0,0,,Ah oui, j'avais zappé ce détail…
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.80,Default,,0,0,0,,Tu as appris la magie du sage lui-même,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.34,Default,,0,0,0,,la création d'objets magiques\Nde la gourou,
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:47.43,Default,,0,0,0,,et l'épée par un maître-épéiste ?\NSérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.01,Default,,0,0,0,,Un maître-épéiste ?
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.52,Default,,0,0,0,,Sieur Shin, vous ne le saviez pas ?
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:56.15,Default,,0,0,0,,Michel Colling est\Nle meilleur épéiste qui soit,
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:58.48,Default,,0,0,0,,d'où son titre de maître-épéiste.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:01.90,Default,,0,0,0,,À mes yeux,\Nc'est juste un prof démoniaque…
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:05.61,Default,,0,0,0,,Mais si c'est lui\Nqui t'a appris à te battre,
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:09.41,Default,,0,0,0,,les élèves chevaliers\Nne pourront rien te dire.
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:11.08,Default,,0,0,0,,Va savoir…
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:16.83,Default,,0,0,0,,Ils seront peut-être jaloux qu'un mage\Nsoit l'élève du maître-épéiste.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.33,Default,,0,0,0,,Porte pas la poisse…
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:23.21,Default,,0,0,0,,Il n'empêche qu'on a besoin\Nd'apprendre à bosser avec eux.
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:28.22,Default,,0,0,0,,On a tous un but bien précis,\Non s'en fiche de leurs remarques.
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:30.89,Default,,0,0,0,,On s'en fiche pas !
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:35.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouh là… J'ai un mauvais pressentiment…{\i}
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.99,Sign,,0,0,0,,{\pos(312,74)}Porte extérieure
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.99,Sign,,0,0,0,,{\pos(312,266)}de la capitale
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:46.99,Default,,0,0,0,,On fait des équipes de 8\Navec 4 élèves de chaque école
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.24,Default,,0,0,0,,pour éliminer des démons ?
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:53.16,Default,,0,0,0,,Comme ça, on réduit le nombre\Nde démons et on s'entraîne.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.37,Default,,0,0,0,,Affronter des démons me rend nerveuse…
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.08,Default,,0,0,0,,Mais ça me rassure d'être avec toi.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.80,Default,,0,0,0,,C'est un entraînement,\Ndonc tu dois te débrouiller.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,Ah oui, c'est vrai…
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:09.01,Default,,0,0,0,,C'est lui, le petit-fils du héros ?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:10.80,Default,,0,0,0,,Bah, ça reste un mage.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:13.47,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une pousse de soja.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:16.85,Default,,0,0,0,,Espérons que ce ne sera pas un boulet.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:20.90,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Ils sont pénibles.
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:31.41,Sign,,0,0,0,,{\pos(960,839)}1er du classement
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:31.41,Sign,,0,0,0,,{\pos(960,1046)}Kreis Lloyd
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:31.41,Default top,,0,0,0,,Je suis Kreis Lloyd,\Nle meilleur élève chevalier de 1re année.
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:33.91,Sign,,0,0,0,,{\pos(960,839)}2e du classement
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:33.91,Sign,,0,0,0,,{\pos(960,1046)}Miranda Wallace
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:33.91,Default top,,0,0,0,,Miranda Wallace, 2e meilleure.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.79,Default top,,0,0,0,,Je suis Neun Curtis.
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:35.66,Sign,,0,0,0,,{\pos(960,881)}Neun Curtis
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:37.62,Default top,,0,0,0,,Mon nom est Kent McGregor.
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:38.16,Sign,,0,0,0,,{\pos(960,881)}Kent McGregor
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:40.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Et évidemment, c'est eux qu'on se coltine…{\i}
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:44.30,Default,,0,0,0,,Je peux demander un truc\Navant qu'on commence ?
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:45.38,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:48.26,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà combattu un démon ?
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:53.01,Default,,0,0,0,,Tu demandes ça pour te vanter\Nd'avoir vaincu un démonoïde ?
Dialogue: 0,0:11:53.22,0:11:54.89,Default,,0,0,0,,Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:11:55.22,0:11:57.68,Default,,0,0,0,,On va aller éliminer des démons, là.
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:12:02.81,Default,,0,0,0,,Ces rivalités entre mages et chevaliers\Nsont futiles, mieux vaudrait arrêter…
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:04.44,Default,,0,0,0,,Et si on veut pas ?
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,Vous mourrez.
Dialogue: 0,0:12:08.65,0:12:09.74,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:14.12,Default,,0,0,0,,On est tout à fait capables\Nd'y arriver sans vous !
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:16.12,Default,,0,0,0,,Miranda a raison.
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:20.04,Default,,0,0,0,,Contentez-vous de ne pas nous gêner.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:21.29,Default,,0,0,0,,Donc en fait…
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,Vous y allez avec cet état d'esprit ?
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:26.13,Default,,0,0,0,,Euh, non…
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:30.01,Default,,0,0,0,,On ne vous accuse pas\Nd'être une gêne, Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:32.39,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le problème.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:37.72,Default,,0,0,0,,Cet entraînement vise à améliorer\Nla coopération entre chevaliers et mages.
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:39.60,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:43.19,Default,,0,0,0,,Vous le comprenez, mais ne l'acceptez pas…
Dialogue: 0,0:12:43.81,0:12:45.11,Default,,0,0,0,,Tant pis, alors…
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:46.48,Default,,0,0,0,,Shin.
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:50.28,Default,,0,0,0,,Inutile d'attaquer des démons\Npendant l'entraînement.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:55.37,Default,,0,0,0,,Essayez donc d'éliminer\Ndes démons sans notre appui.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.66,Default,,0,0,0,,Comme ça, vous comprendrez.
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:02.37,Default,,0,0,0,,Si c'est ce que vous souhaitez…
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.71,Default,,0,0,0,,On est au cœur de la forêt…
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:15.09,Default,,0,0,0,,On a été répartis dans les bois\Nen fonction de nos niveaux.
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:19.18,Default,,0,0,0,,Donc on nous envoie là\Noù il y a de puissants démons.
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:24.06,Default,,0,0,0,,Chaque groupe est censé\Navoir des instructeurs, mais…
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:25.86,Default,,0,0,0,,Salut, Shin.
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:30.24,Default,,0,0,0,,On va s'occuper de vous aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:33.40,Default,,0,0,0,,Sieg et Chris !
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:37.20,Default,,0,0,0,,C'est vous, nos instructeurs ?
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:39.29,Default,,0,0,0,,Évitez de vous chamailler.
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:41.83,Default,,0,0,0,,- C'est de sa faute.\N- C'est de sa faute.
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:47.21,Default,,0,0,0,,Mais arrêtez vos chamailleries, enfin !
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:50.63,Default,,0,0,0,,Je suis Maria,\Nune camarade de classe de Shin.
Dialogue: 0,0:13:50.84,0:13:55.18,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous me serrer la main,\Nmaître Siegfried ?
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:58.85,Default,,0,0,0,,Hé, c'est pas juste !\NMoi aussi, s'il vous plaît…
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:02.85,Default,,0,0,0,,Euh, je m'appelle Kreis Lloyd.
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:07.19,Default,,0,0,0,,Moi c'est Neun, j'espère\Nque vous admirerez mes exploits !
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.82,Default,,0,0,0,,Je suis Kent.
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:10.94,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:15.57,Default,,0,0,0,,Ils sont populaires auprès\Ndes élèves des deux écoles.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:16.41,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:21.45,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas pour rien qu'ils sont\Ndans la garde personnelle de mon père.
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:23.25,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux…
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:27.71,Default,,0,0,0,,Sieg est un play-boy donc\Nsa popularité ne m'étonne pas,
Dialogue: 0,0:14:28.04,0:14:30.55,Default,,0,0,0,,mais celle de Chris, par contre…
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:34.05,Default,,0,0,0,,Comment ça, ça t'étonne ? Petit malpoli !
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:36.05,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(288,878)}Profondeurs
Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:36.05,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(288,1052)}de la forêt
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:40.85,Default,,0,0,0,,Quoi ? Les élèves chevaliers\Nvont d'abord combattre seuls ?
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:43.48,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ce qu'ils veulent.
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:47.27,Default,,0,0,0,,Ainsi, ils comprendront\Nle but de cet entraînement.
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:51.98,Default,,0,0,0,,Les nouvelles recrues\Nà l'armée pensent souvent ça.
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:55.78,Default,,0,0,0,,Qu'ils ont pas besoin\Nde l'aide des autres ?
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:15:00.16,Default,,0,0,0,,Une fois en combat réel,\Nils comprendront vite leur erreur.
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:04.87,Default,,0,0,0,,Cet entraînement leur servira de leçon.
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:10.00,Default,,0,0,0,,Mieux vaut mettre les points\Nsur les i tant qu'ils sont jeunes.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.80,Default,,0,0,0,,Vous ne pensez pas comme eux, si ?
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.30,Default,,0,0,0,,Il y en a une qui était un peu réticente…
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:18.59,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:24.18,Default,,0,0,0,,Rien, je me demandais juste\Nsi tu comprenais le but de l'entraînement.
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:25.93,Default,,0,0,0,,Je le comprends !
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:29.56,Default,,0,0,0,,J'ai vu deux fois Shin\Ncombattre des démonoïdes.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:33.15,Default,,0,0,0,,J'en suis totalement incapable.
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.19,Default,,0,0,0,,Toute seule,
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:39.78,Default,,0,0,0,,je suis trop faible pour affronter\Nun adversaire puissant.
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:42.20,Default,,0,0,0,,Maria, c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:43.41,Default,,0,0,0,,Euh, oui !
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:47.87,Default,,0,0,0,,Avoir conscience de ton niveau\Nest une bonne chose.
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:50.33,Default,,0,0,0,,Tu vas devenir forte.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître Siegfried l'a complimentée…{\i}
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:59.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis trop jalouse !{\i}
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:06.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi sont-ils sur leurs gardes ?
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma magie de reconnaissance ne sent rien…{\i}
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:12.31,Default,,0,0,0,,Ils sont plus nerveux qu'autre chose.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:16.53,Default,,0,0,0,,Pas étonnant, ils n'ont jamais\Naffronté de démons avant.
Dialogue: 0,0:16:19.53,0:16:20.49,Default,,0,0,0,,Sieg !
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:21.74,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.87,Default,,0,0,0,,Bon, les élèves chevaliers…
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:27.50,Default,,0,0,0,,Un démon va apparaître,\Npréparez-vous au combat.
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:41.01,Default,,0,0,0,,Un sanglier ?
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.30,Default,,0,0,0,,Dommage, il avait l'air délicieux !
Dialogue: 0,0:16:44.43,0:16:45.26,Default,,0,0,0,,Toi alors…
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:52.73,Default,,0,0,0,,Vous dégonflez pas !
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:56.48,Default,,0,0,0,,Montrons-leur la puissance\Ndes élèves chevaliers !
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:57.73,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.07,Default,,0,0,0,,Il est rapide !
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:17.63,Default,,0,0,0,,C'est donc ça,
Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:19.34,Default,,0,0,0,,un démon…
Dialogue: 0,0:17:36.02,0:17:37.44,Default,,0,0,0,,En un seul coup ?
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:39.78,Default,,0,0,0,,Comment il a fait ?
Dialogue: 0,0:17:40.57,0:17:42.03,Default,,0,0,0,,C'est pitoyable.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:46.62,Default,,0,0,0,,Ce démon était\Nde taille moyenne, mais faible.
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:48.91,Default,,0,0,0,,Et pourtant, vous avez échoué.
Dialogue: 0,0:17:49.24,0:17:51.91,Default,,0,0,0,,Vous vous vantiez d'être les meilleurs,
Dialogue: 0,0:17:52.16,0:17:55.92,Default,,0,0,0,,mais vous restez des élèves\Nignorant le combat réel.
Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:57.92,Default,,0,0,0,,Vous êtes faibles.
Dialogue: 0,0:17:58.42,0:18:02.47,Default,,0,0,0,,Participez au reste de l'entraînement\Nen gardant ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:04.47,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:06.68,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:09.06,Default,,0,0,0,,Je vais vous soigner,
Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:11.18,Default,,0,0,0,,alors ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:14.19,Default,,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:17.86,Default,,0,0,0,,On a eu tort de vous prendre de haut.
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:20.36,Default,,0,0,0,,Inutile de me remercier.
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:22.94,Default,,0,0,0,,On est dans la même équipe,
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:24.95,Default,,0,0,0,,c'est normal de s'entraider.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.45,Sign,,0,0,0,,{\pos(519,914)}Neun
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.45,Sign,,0,0,0,,{\pos(753,914)}Kreis
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.45,Sign,,0,0,0,,{\pos(939,914)}Kent
Dialogue: 0,0:18:28.49,0:18:29.70,Default,,0,0,0,,Calme-toi…
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,Sizilien, fais attention !
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:37.38,Default,,0,0,0,,Sizilien, prends ma main.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.63,Default,,0,0,0,,Pas trop fatiguée, Sizilien ?
Dialogue: 0,0:18:40.92,0:18:42.80,Default,,0,0,0,,Euh, je t'assure que…
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:45.84,Default,,0,0,0,,Allons, t'énerve pas.
Dialogue: 0,0:18:46.05,0:18:47.76,Default,,0,0,0,,Je suis pas énervé.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:48.97,Default,,0,0,0,,Oh que si.
Dialogue: 0,0:18:49.43,0:18:51.06,Default,,0,0,0,,Si ça t'agace autant,
Dialogue: 0,0:18:51.18,0:18:55.39,Default,,0,0,0,,pourquoi ne pas leur dire\Nde laisser ta copine tranquille ?
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:57.56,Default,,0,0,0,,Que… Tu délires ou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,Du calme…
Dialogue: 0,0:18:59.02,0:19:04.07,Default,,0,0,0,,Ces mecs-là s'entichent de\Nla moindre fille un peu gentille avec eux.
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:08.49,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je suis\Nune faible mage sans défense !
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:15.33,Default,,0,0,0,,Ils ne se sont jamais montrés\Naussi prévenants avec moi !
Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:16.79,Default,,0,0,0,,Hé, les enfants,
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:20.92,Default,,0,0,0,,un autre démon approche,\Narrêtez de papoter.
Dialogue: 0,0:19:22.71,0:19:25.80,Default,,0,0,0,,Sieg, ils ont l'air assez nombreux…
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:28.43,Default,,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:31.18,Default,,0,0,0,,Il y en a un qui semble très puissant…
Dialogue: 0,0:19:32.01,0:19:33.39,Default,,0,0,0,,Siegfried !
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:34.72,Default,,0,0,0,,Vous devez fuir !
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:38.48,Default,,0,0,0,,Un troupeau de démons arrive !
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:39.65,Default,,0,0,0,,Combien ?
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:41.19,Default,,0,0,0,,Au moins une centaine !
Dialogue: 0,0:19:41.31,0:19:42.19,Default,,0,0,0,,Une centaine ?
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:43.44,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:44.82,Default,,0,0,0,,Sieg.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:46.53,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:49.74,Default,,0,0,0,,Je peux leur régler leur compte ?
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:52.41,Default,,0,0,0,,Tu pourrais t'en charger ?
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:55.08,Default,,0,0,0,,Vous voulez qu'il fasse ça seul ?
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:57.75,Default,,0,0,0,,Tu peux compter sur Shin.
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:01.08,Default,,0,0,0,,Les autres, reculez pour ne pas le gêner !
Dialogue: 0,0:20:04.67,0:20:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pas fait d'explosions depuis un bail…{\i}
Dialogue: 0,0:20:10.01,0:20:14.26,Default,,0,0,0,,{\i1}On commence par\Nde l'hydrogène ultra-compressé,{\i}
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:16.85,Default,,0,0,0,,{\i1}on ajoute de l'oxygène…{\i}
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:21.69,Default,,0,0,0,,Un tigre démonisé ?
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:24.07,Default,,0,0,0,,C'est de type désastre ça, non ?
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:25.19,Default,,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:28.28,Default,,0,0,0,,Les autres démons essayaient de le fuir ?
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé,{\i}
Dialogue: 0,0:20:30.28,0:20:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}mais comme j'ai un peu les nerfs,\Nje vais me défouler sur vous !{\i}
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:39.96,Default,,0,0,0,,Disparaissez !
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:50.80,Default,,0,0,0,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:56.35,Default,,0,0,0,,C'est ça, la puissance de Shin Wolford ?
Dialogue: 0,0:20:56.60,0:20:58.02,Default,,0,0,0,,Le petit-fils du sage,
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.98,Default,,0,0,0,,lui-même devenu un héros…
Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:04.52,Default,,0,0,0,,Shin, tu n'es pas blessé ?
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:05.77,Default,,0,0,0,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,Euh, Wolford…
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:13.53,Default,,0,0,0,,Désolée,\Nj'ai été très malpolie envers toi.
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:19.87,Default,,0,0,0,,J'étais jalouse de\Nta situation très privilégiée…
Dialogue: 0,0:21:21.29,0:21:23.46,Default,,0,0,0,,Je voulais te surpasser.
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:25.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle était jalouse ?{\i}
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:30.05,Default,,0,0,0,,Mais en te voyant,\Nj'ai compris notre différence de niveau.
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:31.47,Default,,0,0,0,,Miranda…
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:33.43,Default,,0,0,0,,Et aussi, Sizilien…
Dialogue: 0,0:21:33.59,0:21:34.30,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:38.97,Default,,0,0,0,,Eh bien… Pardon de\Nm'en être prise à ton petit ami.
Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:42.44,Default,,0,0,0,,Mon petit ami ?
Dialogue: 0,0:21:43.10,0:21:45.44,Default,,0,0,0,,Vous sortez ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:21:45.69,0:21:47.44,Default,,0,0,0,,Euh, eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:50.32,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas encore… Euh…
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:51.19,Default,,0,0,0,,Pas encore ?
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:21:58.03,Default,,0,0,0,,Ces réactions…
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:21:59.62,Default,,0,0,0,,Ça crève les yeux…
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:02.87,Default,,0,0,0,,On voulait les remettre à leur place…
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:06.21,Default,,0,0,0,,Mais là, ils vont finir\Nplus bas que terre.