[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: Default top,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
Style: Sign,Verdana,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,0,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:11.56,Default,,0,0,0,,L'expérience en elle-même a réussi,\Ndonc cela fera l'affaire.
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:14.40,Default,,0,0,0,,Il y a plus important…
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:20.36,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:24.37,Default,,0,0,0,,Tu en as marre d'être célébré en héros ?
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:28.62,Default,,0,0,0,,Un peu, mais il y a surtout\Nun truc qui me tracasse…
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:36.09,Default,,0,0,0,,Cette démonisation semble un peu facile.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:37.84,Default,,0,0,0,,En effet…
Dialogue: 0,0:00:38.17,0:00:40.13,Default,,0,0,0,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.59,Default,,0,0,0,,Le premier démonoïde,\Nqui était un puissant mage,
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:48.64,Default,,0,0,0,,s'est transformé en perdant le contrôle\Nd'une magie de très haut niveau.
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.69,Default,,0,0,0,,Rietsburg vient juste\Nd'intégrer l'académie.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:57.07,Default,,0,0,0,,Perdre le contrôle\Naurait causé des dégâts,
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:59.90,Default,,0,0,0,,mais pas une démonisation.
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:02.82,Default,,0,0,0,,C'est pourtant ce qui est arrivé…
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:07.41,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça pourrait\Nêtre causé par quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:10.16,Default,,0,0,0,,Quelqu'un aurait créé un démonoïde ?
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:11.54,Default,,0,0,0,,Mon papy m'a dit
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.88,Default,,0,0,0,,qu'un démonoïde perd la raison\Net ne peut que hurler.
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.92,Default,,0,0,0,,Mais Kurt, lui, pouvait toujours parler.
Dialogue: 0,0:01:22.63,0:01:26.39,Default,,0,0,0,,Et puis, il était vraiment faible\Nen combat réel…
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Il trouve un démonoïde faible ?{\i}
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:32.56,Default,,0,0,0,,En tenant compte de tous ces éléments,
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:36.81,Default,,0,0,0,,je pense que Kurt a\Npeut-être servi de cobaye.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.04,Default,,0,0,0,,Tiens, oncle Dis !
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.29,Default,,0,0,0,,Ah, tu arrives pile au bon moment.
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:24.38,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:29.97,Default,,0,0,0,,Sieur Shin Wolford,\Nvous avez vaincu un démonoïde,
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.72,Default,,0,0,0,,une calamité nationale,\Net ce, au péril de votre vie !
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:36.64,Default,,0,0,0,,De ce fait, le roi Earlsheid t'octroie
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:38.64,Default,,0,0,0,,une médaille de 1re classe !
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.10,Default,,0,0,0,,Une médaille de 1re classe ?
Dialogue: 0,0:03:41.27,0:03:43.61,Default,,0,0,0,,Je vais être décoré ?
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:52.32,Default,,0,0,0,,Diseum, tu as dit que tu n'utiliserais\Npas Shin à des fins politiques.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.66,Default,,0,0,0,,À quoi rime tout cela ?
Dialogue: 0,0:03:55.66,0:03:58.83,Default,,0,0,0,,Lors de la 1re apparition de démonoïde,
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:03.42,Default,,0,0,0,,le royaume d'Earlsheid a frôlé\Nla destruction.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.84,Default,,0,0,0,,Et ce danger est réapparu.
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:09.80,Default,,0,0,0,,La plupart des gens sont déjà au courant.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:13.18,Default,,0,0,0,,Ils savent aussi\Nqu'il a été vaincu en un instant.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:19.06,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas cacher\Nces deux faits à mon peuple.
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:24.15,Default,,0,0,0,,J'en suis bien conscient,\Nmais pourquoi lui remettre une médaille ?
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:29.11,Default,,0,0,0,,Ce serait injuste que\Nvous soyez décorés pour cela, et lui, non.
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.45,Default,,0,0,0,,Oui, cela se tient, je suppose…
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:36.24,Default,,0,0,0,,Bien sûr, il y a des gens\Nqui voudront se servir de lui,
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.75,Default,,0,0,0,,mais je ferai tout pour empêcher cela.
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:41.92,Default,,0,0,0,,Pourrais-je donc avoir votre accord ?
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:45.29,Default,,0,0,0,,Je fais cela pour le peuple,\Net non pour moi.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:52.51,Default,,0,0,0,,Entendu, Diseum.\NNous allons te faire confiance.
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:56.35,Default,,0,0,0,,Mais si tu reviens sur ta parole,\Non quittera le pays.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:57.97,Default,,0,0,0,,Est-ce bien clair ?
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:00.52,Default,,0,0,0,,Oui. J'en fais le serment.
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:05.23,Default,,0,0,0,,Un roi ne devrait pas\Ns'incliner aussi facilement.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:10.36,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas à dire,\Ntu sembles les enchaîner…
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:13.36,Default,,0,0,0,,Hein ? C'est ma faute, maintenant ?
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.87,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1624,273)}Lendemain matin
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:19.66,Default,,0,0,0,,Regarde, c'est maître Shin !
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:23.54,Default,,0,0,0,,C'est le héros qui a vaincu\Nun démonoïde tout seul ?
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.17,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il est classe !
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:29.84,Default,,0,0,0,,Hier, oncle Dis a dit\Nque ce serait tenu secret,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:31.92,Default,,0,0,0,,mais tout le monde le sait…
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.76,Default,,0,0,0,,Tu divagues, là.
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:38.35,Default,,0,0,0,,Le roi a dit qu'il ne pourrait pas\Ngarder tes exploits secrets.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:43.77,Default,,0,0,0,,Par contre, les autres détails\Nde l'histoire ont été omis.
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:46.31,Default,,0,0,0,,Qui sont ces filles avec lui ?
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:51.23,Default,,0,0,0,,Quelqu'un de son calibre a\Nforcément déjà quelqu'un !
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:53.86,Default,,0,0,0,,L'une d'elles serait sa fiancée ?
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:58.45,Default,,0,0,0,,Sizilien…
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:01.12,Default,,0,0,0,,Désolé pour tout ça…
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:03.20,Default,,0,0,0,,Non, ne t'en fais pas !
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:04.21,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:07.38,Default,,0,0,0,,J'ai sincèrement envie d'être à tes côtés.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.96,Default,,0,0,0,,Ne renie pas ma volonté, je te prie.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai sincèrement envie de t'aider.{\i}
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:17.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors ne renie pas ma volonté.{\i}
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:23.89,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:27.73,Default,,0,0,0,,On veut apprendre la magie\Ndu petit-fils du sage !
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous voilà bien…{\i}
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut pas tous\Nles laisser intégrer le GR…{\i}
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.86,Default,,0,0,0,,Qui sait utiliser\Nle stockage transdimensionnel ?
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:39.07,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:39.32,0:06:40.95,Default,,0,0,0,,C'est le minimum requis.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:45.50,Default,,0,0,0,,Si vous le maîtrisez, restez.\NJe vous évaluerai.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.33,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:52.75,Default,,0,0,0,,Ce démonoïde a peut-être\Nété créé artificiellement ?
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:56.76,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ce qu'a dit Shin\Naprès l'avoir combattu.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:00.55,Default,,0,0,0,,Alors l'augmentation\Ndes démons serait liée à ça ?
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:05.98,Default top,,0,0,0,,Cela n'annonce vraiment rien de bon.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:05.98,Sign,,0,0,0,,{\pos(1028,861)}Dennis Willard - Chef de la Défense
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:08.52,Default,,0,0,0,,Dominic, Dennis.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.77,Default,,0,0,0,,Enquêtez en profondeur\Navec vos services respectifs.
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:14.73,Default,,0,0,0,,Ne négligez aucune piste !
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:16.11,Default,,0,0,0,,- À vos ordres !\N- À vos ordres !
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:20.49,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1592,321)}Laboratoire\Nde l'académie
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:21.99,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:27.25,Default,,0,0,0,,Vous êtes les recrues\Nacceptées par M. Alfred ?
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.12,Default,,0,0,0,,{\pos(700,1000)}Oui ! Je m'appelle Mark Bean !
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.96,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1332,857)}Mark Bean
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.96,Default,,0,0,0,,{\pos(746,1000)}Ma famille tient\Nl'atelier de forge Bean !
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:37.05,Default,,0,0,0,,Oh, l'atelier Bean est\Nune forge très réputée !
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:38.97,Default,,0,0,0,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:43.93,Default,,0,0,0,,Leurs armes sont très tranchantes,\Nje les admire !
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.22,Default,,0,0,0,,Ah bon… Et toi, qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:48.81,Default,,0,0,0,,{\pos(772,1000)}Euh, mon nom est Olivia Stone !
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:54.23,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1504,865)}Olivia Stone
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:54.23,Default,,0,0,0,,{\pos(640,1000)}Je suis son amie d'enfance.\NMa famille tient le restaurant la Pierrade.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:57.15,Default,,0,0,0,,La Pierrade ? Ce resto est super célèbre !
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:00.32,Default,,0,0,0,,Leur gratin maison est\Nabsolument divin !
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:05.91,Default,,0,0,0,,On a fêté mon admission\Nà ce restaurant, on s'était régalés !
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:10.71,Default,,0,0,0,,Je t'envie. C'était complet\Nquand ma famille a voulu réserver.
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.33,Default,,0,0,0,,Vous savez…
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:16.59,Default,,0,0,0,,Vous pouvez tous venir manger.\NOn vous accueillera.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.43,Default,,0,0,0,,Sérieux ? Bravo, Shin,\Nt'as dégoté de super recrues !
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:22.30,Default,,0,0,0,,C'est un compliment, ça ?
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:26.26,Default,,0,0,0,,Ta famille a une forge,\Ntu fabriques aussi des choses ?
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:29.06,Default,,0,0,0,,Hein ? Oui, ou en tout cas, j'essaie…
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:31.23,Default,,0,0,0,,Je suis le moins expérimenté,
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.77,Default,,0,0,0,,je n'ai commencé à faire\Ndes couteaux que récemment.
Dialogue: 0,0:08:35.02,0:08:36.11,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,Dommage, je t'aurais bien\Ndemandé une nouvelle arme.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:44.82,Default,,0,0,0,,Mais ton épée est capable\Nde trancher un démonoïde !
Dialogue: 0,0:08:44.99,0:08:47.95,Default,,0,0,0,,Tu n'y gagnerais pas au change…
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:50.75,Default,,0,0,0,,J'ai utilisé une épée ordinaire.
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:51.58,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:55.59,Default,,0,0,0,,Je lui ai juste ajouté\Nun sort de vibration ultrasonique.
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:09:00.26,Default,,0,0,0,,Comme ça, je peux trancher\Nn'importe quoi sans effort.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:05.01,Default,,0,0,0,,Je préfère avoir une lame assez fine,\Nmais ça la rend fragile…
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:07.31,Default,,0,0,0,,J'aimerais donc l'améliorer.
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je peux la faire.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.77,Default,,0,0,0,,On peaufinera les détails ensemble.
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:18.57,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Je n'y arrivais pas\Ntout seul, tu me sauves la vie !
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:22.28,Default,,0,0,0,,Je suis surpris que\Ntu puisses fabriquer tout ça.
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:23.91,Default,,0,0,0,,Tu m'impressionnes…
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:27.24,Default,,0,0,0,,En général,\Nl'enchantement est ma spécialité,
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.49,Default,,0,0,0,,mais là, je fais pâle figure.
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.21,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu y arriveras, Yuri !
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Tu veux que je demande\Nà ma grand-mère de t'aider ?
Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:37.38,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu ferais ça ?
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:40.26,Default,,0,0,0,,Ça me fait super plaisir !
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:45.93,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1396,281)}Résidence Rietsburg - Hall d'entrée
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.64,Default,,0,0,0,,Le jour de la démonisation de Kurt,
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:51.64,Default,,0,0,0,,un prof du collège de magie est passé…
Dialogue: 0,0:09:52.35,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,C'est une piste à exploiter.
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:58.40,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1440,237)}Collège de magie - Bureau de Schtrom
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:02.40,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(388,829)}Ault Lieckermann
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:01.48,Default,,0,0,0,,{\pos(1080,1000)}Je suis Ault Lieckermann,\Nenquêteur à la Défense.
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.86,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1552,829)}Carlos Bale
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:03.86,Default,,0,0,0,,{\pos(1000,1000)}Je suis l'enquêteur\NCarlos Bale.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:07.87,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(444,857)}Oliver Schtrom
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:06.49,Default,,0,0,0,,{\pos(1256,1000)}Je me nomme Oliver Schtrom.
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:09.95,Default,,0,0,0,,De la magie sensorielle ?
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,Vos yeux sont masqués,\Nmais vos gestes sont assurés,
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:19.92,Default,,0,0,0,,donc je me demandais\Nsi vous compensiez avec de la magie.
Dialogue: 0,0:10:20.71,0:10:22.76,Default,,0,0,0,,On peut dire ça, oui.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:27.22,Default,,0,0,0,,Pardonnez mon impolitesse,\Nmais vos yeux sont-ils…
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:31.68,Default,,0,0,0,,Je viens d'une famille noble de l'empire.
Dialogue: 0,0:10:33.43,0:10:38.10,Default,,0,0,0,,Je suis venu ici après ma défaite\Nlors d'une guerre de succession.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:43.49,Default,,0,0,0,,Mes yeux sont devenus ainsi\Naprès avoir subi l'attaque d'un proche
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:45.32,Default,,0,0,0,,qui souhaitait ma mort.
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:49.53,Default,,0,0,0,,Je vois. Pardon d'avoir\Nabordé un sujet aussi délicat.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:51.99,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien, j'ai l'habitude.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Et sinon, que me vaut votre visite ?
Dialogue: 0,0:10:56.12,0:10:59.79,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas venus me parler\Nde mes yeux, je présume.
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:00.96,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:06.38,Default,,0,0,0,,Vous faites participer des élèves\Nprometteurs à des recherches
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:09.43,Default,,0,0,0,,et êtes vous-même un mage émérite.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:13.01,Default,,0,0,0,,Est-ce un problème ?
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:15.39,Default,,0,0,0,,Vous invitez beaucoup d'élèves,
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.44,Default,,0,0,0,,et semblez très insistant.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:21.65,Default,,0,0,0,,Oui, car je suis\Nun ancien noble de l'empire.
Dialogue: 0,0:11:22.19,0:11:25.24,Default,,0,0,0,,Cela me vaut pas mal\Nde critiques dans ce pays.
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:30.95,Default,,0,0,0,,J'ai donc besoin de résultats probants\Npour prouver ma valeur.
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.20,Default,,0,0,0,,Je vois, c'est donc pour ça…
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:36.41,Default,,0,0,0,,Les enfants ayant\Nparticipé à mon groupe
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:39.87,Default,,0,0,0,,ont tous fortement\Ndéveloppé leur potentiel.
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.63,Default,,0,0,0,,Grâce à ça, ma réputation s'est améliorée.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:47.09,Default,,0,0,0,,Ce récent incident est donc\Nun coup dur pour vous.
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:51.34,Default,,0,0,0,,C'est vrai…\NQui aurait cru que Kurt finirait ainsi ?
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:56.81,Default,,0,0,0,,M. Schtrom, pourrais-je\Nvous demander quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:58.56,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:58.77,0:12:01.06,Default,,0,0,0,,Des spécialistes ont été rassemblés
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.19,Default,,0,0,0,,pour analyser la dépouille du démonoïde.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.48,Default,,0,0,0,,Nous aimerions votre aide.
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:08.44,Default,,0,0,0,,Mon aide, vous dites ?
Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:13.53,Default,,0,0,0,,Vous semblez être un mage\Ndes plus compétents.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:16.41,Default,,0,0,0,,Votre avis nous intéresse grandement.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,C'est entendu, j'accepte.
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:29.38,Sign,,0,0,0,,{\pos(1620,861)}Réfectoire
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:32.51,Default,,0,0,0,,Shin, tu es soucieux ?
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:34.47,Default,,0,0,0,,Euh, non, désolé…
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:37.47,Default,,0,0,0,,Je pensais à l'amélioration de mon épée…
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:40.69,Default,,0,0,0,,Tu voudrais quel genre d'épée ?
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:43.40,Default,,0,0,0,,L'essentiel est que la lame soit fine…
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,Mais bon, ça la rend bien plus fragile.
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:51.49,Default,,0,0,0,,Il faudrait une lame\Nà la fois fine et robuste…
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:53.45,Default,,0,0,0,,C'est assez compliqué.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:57.37,Default,,0,0,0,,Si la lame casse,\Nil suffit d'en faire une autre !
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:02.08,Default,,0,0,0,,Shin est le petit-fils du sage,\Nil a les moyens !
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:06.34,Default,,0,0,0,,Pas vraiment, non…\NJ'ai pas beaucoup d'argent de poche.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:07.84,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:09.21,Default,,0,0,0,,On me le restreint
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:14.55,Default,,0,0,0,,car mamie a décrété que je dois\Napprendre la valeur de l'argent.
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:16.55,Default,,0,0,0,,La gourou a raison.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:20.27,Default,,0,0,0,,C'est important de faire\Npreuve de modération !
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:22.73,Default,,0,0,0,,Je n'en doute pas, mais bon…
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:24.23,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:27.86,Default,,0,0,0,,il suffirait de pouvoir changer la lame.
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:28.69,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:34.07,Default,,0,0,0,,Ainsi, il y aurait moins à remplacer\Ndonc ce serait moins cher.
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:37.95,Default,,0,0,0,,En général,\Nla lame et le manche sont bien attachés,
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:43.00,Default,,0,0,0,,mais pour cette épée qui tranche tout\Nfacilement, on peut s'en passer.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:47.34,Default,,0,0,0,,Wolford, tu veux passer à notre atelier ?
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:49.96,Default,,0,0,0,,J'aimerais tester cette idée !
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:51.97,Default,,0,0,0,,Je peux venir ?
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:53.88,Default,,0,0,0,,J'en serai aussi, alors.
Dialogue: 0,0:13:54.18,0:13:57.89,Default,,0,0,0,,Les filles, ça vous dérange\Nsi on y va avant de rentrer ?
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.14,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.56,Default,,0,0,0,,Mais alors, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:05.90,Default,,0,0,0,,On peut aller chez Olivia\Npendant votre visite à l'atelier ?
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:09.27,Default,,0,0,0,,On a plein de trucs à se raconter !
Dialogue: 0,0:14:09.77,0:14:13.57,Default,,0,0,0,,Comme la nouvelle carte du resto,\Net leurs nouveaux plats !
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:16.49,Default,,0,0,0,,Ne nous emballons pas…
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:20.20,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1560,317)}Terrain de manœuvres\Nde la Défense
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:37.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi faire ces analyses\Nau terrain de manœuvres de la Défense ?
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:39.93,Default,,0,0,0,,Les circonstances nous y obligent.
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:45.31,Default,,0,0,0,,Où se trouve la dépouille de Kurt ?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:51.98,Default top,,0,0,0,,Donc je suppose\Nqu'on ne va pas examiner le corps ?
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:55.20,Default,,0,0,0,,On va bien faire un examen… Le vôtre.
Dialogue: 0,0:14:55.65,0:14:56.70,Default,,0,0,0,,Le mien ?
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:01.12,Default,,0,0,0,,M. Schtrom, vous avez commis une erreur.
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:06.21,Default,,0,0,0,,Le roi a bloqué la diffusion\Ndes informations sur l'incident.
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:09.83,Default,,0,0,0,,Le nom du garçon démonisé\Nn'a pas été révélé.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:16.17,Default,,0,0,0,,Pour éviter que sa famille\Nen subisse les répercussions.
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:20.26,Default,,0,0,0,,Et pourtant,\Nvous saviez qu'il s'agissait de Kurt.
Dialogue: 0,0:15:20.97,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,Comment cela se fait ?
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:34.19,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas que vous garderiez\Nl'identité de Kurt secrète.
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:36.65,Default,,0,0,0,,La capitale était si agitée
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:41.83,Default,,0,0,0,,que j'ai cru que les gens\Nsavaient qui avait été démonisé.
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:45.58,Default,,0,0,0,,Ordure, c'est toi qui as fait ça ?\NDans quel but ?
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:48.21,Default,,0,0,0,,C'est une expérience.
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:51.84,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu as utilisé\Nun humain comme cobaye ?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:52.96,Default,,0,0,0,,Sur ce…
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:16:00.14,Default,,0,0,0,,J'ai fini mes tests dans la capitale,\Nje vais donc me retirer.
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:02.80,Default,,0,0,0,,Ne le laissez surtout pas s'échapper !
Dialogue: 0,0:16:03.05,0:16:04.18,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:10.90,Default,,0,0,0,,Tu sors avec Mark ?
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:14.36,Default,,0,0,0,,On est amis d'enfance,\Nça s'est fait naturellement…
Dialogue: 0,0:16:14.48,0:16:16.07,Default,,0,0,0,,Je veux des détails !
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.69,Default,,0,0,0,,Euh… Des détails ?
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:19.40,Default,,0,0,0,,Par où je commence ?
Dialogue: 0,0:16:20.61,0:16:21.78,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.21,Default,,0,0,0,,Il a les yeux masqués…
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:32.21,Default,,0,0,0,,Aug, cet homme…
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:33.79,Default,,0,0,0,,Oui, c'est lui.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:36.92,Default,,0,0,0,,Notre prof de collège, Oliver Schtrom.
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:38.67,Default,,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:43.85,Default,,0,0,0,,Si ce n'est pas le prince August\Net Shin le héros.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:48.98,Default,,0,0,0,,Fuyez, Votre Majesté,\Nc'est lui qui a créé le démonoïde !
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:49.93,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:53.15,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as démonisé Kurt ?
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:57.61,Default,,0,0,0,,Oui. Il m'obéissait au doigt\Net à l'œil, c'était hilarant !
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:16:59.61,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc lui, le coupable !{\i}
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.84,Default,,0,0,0,,Cette épée est un objet magique ?
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:17.75,Default,,0,0,0,,Va savoir !
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:24.55,Default,,0,0,0,,Comme je le pensais, tu es dangereux.
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.10,Default,,0,0,0,,Que dis-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:33.90,Default,,0,0,0,,Il ne pourra pas esquiver dans les airs !
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:40.07,Default,,0,0,0,,Je pense que la lévitation,\Nc'est de la triche…
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:44.61,Default,,0,0,0,,Même le petit-fils du sage\Nne maîtrise pas la lévitation ?
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:45.99,Default,,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.66,Default,,0,0,0,,Même si ça dure pas, je peux voler !
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:54.96,Default,,0,0,0,,Encore un coup !
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,Ne crois pas
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.76,Default,,0,0,0,,avoir gagné !
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:15.10,Default,,0,0,0,,Des yeux rouges…
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:18.48,Default,,0,0,0,,Tu as dépassé les bornes, Wolford.
Dialogue: 0,0:18:19.27,0:18:22.94,Default,,0,0,0,,Je comptais partir sans\Ndévoiler ma vraie apparence…
Dialogue: 0,0:18:23.65,0:18:27.41,Default,,0,0,0,,Un démonoïde qui garde sa rationalité ?
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:29.41,Default,,0,0,0,,Ma rationalité, tu dis ?
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:34.29,Default,,0,0,0,,Si la rationalité est le critère\Ndéfinissant l'être humain,
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:37.83,Default,,0,0,0,,alors la mienne est\Nun peu différente de ça.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:39.84,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:42.17,Default,,0,0,0,,Que depuis ma transformation,
Dialogue: 0,0:18:42.55,0:18:47.09,Default,,0,0,0,,je considère les humains\Ncomme des êtres insignifiants !
Dialogue: 0,0:18:47.76,0:18:52.60,Default,,0,0,0,,Les manipuler et les tuer,\Nça ne me fait ni chaud ni froid !
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:54.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle ordure…{\i}
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je ne l'arrête pas,{\i}
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:18:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}on est mal barrés !{\i}
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:08.20,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?\NLa peur te rend-elle maladroit ?
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:10.91,Default,,0,0,0,,Tu es bien un humain…
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:13.41,Default,,0,0,0,,Ne bouge surtout pas de là.
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:17.96,Default,,0,0,0,,Mes sorts vont bientôt être prêts…
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:21.59,Default,,0,0,0,,Tu as beau être\Nle petit-fils du sage, au final…
Dialogue: 0,0:19:23.25,0:19:24.84,Default,,0,0,0,,Trop tard !
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:52.78,Default,,0,0,0,,Tu l'as eu ?
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:55.79,Default,,0,0,0,,Dis pas ça, tu vas porter la poisse !
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:20:00.33,Default,,0,0,0,,La forte chaleur a vitrifié le sol…
Dialogue: 0,0:20:00.54,0:20:02.88,Default,,0,0,0,,Comment un tel rayon est possible ?
Dialogue: 0,0:20:04.96,0:20:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma magie de reconnaissance ne sent rien…\NÇa veut dire que je l'ai eu ?{\i}
Dialogue: 0,0:20:10.22,0:20:12.85,Default,,0,0,0,,Eh ben, tu en fais une tête !
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:17.31,Default,,0,0,0,,Tuer une personne plutôt\Nqu'un démonoïde te chiffonne ?
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:19.02,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ça…
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:21.10,Default,,0,0,0,,Alors redresse la tête.
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.40,Default,,0,0,0,,On a survécu grâce à ton intervention.
Dialogue: 0,0:20:24.90,0:20:26.86,Default,,0,0,0,,Merci, Wolford.
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:29.07,Default,,0,0,0,,Mais non, vous exagérez…
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:33.16,Default,,0,0,0,,On nous a prévenus\Nde l'apparition d'un démonoïde,
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:36.16,Default,,0,0,0,,mais on dirait qu'on arrive trop tard.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.91,Default,,0,0,0,,Je suis Dominic Gastor,
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:43.46,Default,,0,0,0,,j'ai succédé à Michel\Nà la tête de la garde.
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:46.96,Default,,0,0,0,,Mince, c'est vrai\Nqu'on ne s'est pas présentés.
Dialogue: 0,0:20:47.34,0:20:51.43,Sign,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(456,865)}Rupert Olgran
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:51.43,Default,,0,0,0,,{\pos(1216,1000)}Je suis Rupert Olgran,\Nje dirige la guilde des mages.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:55.18,Default,,0,0,0,,Michel nous parle souvent de toi, tu sais.
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:58.89,Default,,0,0,0,,Il prend beaucoup\Nde plaisir à t'entraîner.
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:01.35,Default,,0,0,0,,Wolford.
Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:06.32,Default,,0,0,0,,Juste par curiosité, j'aimerais\Nsavoir comment tu t'y es pris.
Dialogue: 0,0:21:06.48,0:21:07.61,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:12.70,Default,,0,0,0,,J'ai juste créé un faisceau\Nen rassemblant des rayons de soleil.
Dialogue: 0,0:21:12.82,0:21:16.33,Default,,0,0,0,,Des rayons de soleil ?\NEst-ce si puissant ?
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:19.41,Default,,0,0,0,,Le soleil a plein\Nde luminosités différentes.
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:22.79,Default,,0,0,0,,J'ai juste imaginé que je rassemblais
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:25.42,Default,,0,0,0,,les rayons produisant de la chaleur…
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que je les ai perdus, là…{\i}
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:30.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre…{\i}
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce rayon est-il censé\Ncauser de telles explosions ?{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:14.28,Default,,0,0,0,,Tu ne manques pas de culot, Wolford…
Dialogue: 0,0:23:14.69,0:23:17.07,Default,,0,0,0,,J'ai pu utiliser un sort d'explosion
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:20.16,Default,,0,0,0,,pour esquiver au dernier moment, mais…
Dialogue: 0,0:23:20.41,0:23:21.33,Default,,0,0,0,,Cette attaque…
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:26.21,Default,,0,0,0,,Si je l'avais subie de plein fouet,\Nj'aurais été annihilé…
Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:30.25,Default,,0,0,0,,Son existence est bel et bien une menace.
Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:34.92,Default,,0,0,0,,Je vais devoir m'assurer\Nqu'il ne vienne pas contrarier mes plans.