[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Français (France) Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 LayoutResY: 360 LayoutResX: 640 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../../Afterlost - 09 - Fate [MCR] [ED25ED8A].mkv Video File: ../../Afterlost - 09 - Fate [MCR] [ED25ED8A].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Video Position: 25400 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1 Style: Italique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1 Style: Sign,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,6,6,75,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:07.69,Italique,,0,0,0,,Par conséquent, l’existence de mondes\Nparallèles est théoriquement possible Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:09.94,Italique,,0,0,0,,et leur observation réalisable. Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:13.45,Italique,,0,0,0,,Les connaissances acquises\Nvia cette observation Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:16.70,Italique,,0,0,0,,seraient sûrement\Ninestimables pour l’humanité. Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.99,Italique,,0,0,0,,Faire avancer chaque jour\Nla recherche en ce sens Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.37,Italique,,0,0,0,,est le rôle de notre centre\Nde physique appliquée. Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:26.21,Italique,,0,0,0,,Mais pour accélérer le processus, Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:30.46,Italique,,0,0,0,,il va falloir piocher\Ndans les poches du budget national. Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:35.01,Italique,,0,0,0,,Passons maintenant… Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.35,Default,,0,0,0,,Tu es plus loquace dans cette version-là. Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:41.68,Default,,0,0,0,,Tu penses faire illusion, Daichi ? Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.69,Default,,0,0,0,,Rassure-toi, tu pourras\Ndéambuler l’air de rien dès demain. Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:19.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(893.34,397.05)\fad(450,0)}AFTER LOST Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:25.41,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\3c&H292929&\bord4.221\pos(1601.469,820.59)}{\pos(1613.34,820.59)\fad(1000,0)}Épisode 9 : Destin Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,Bonjour, chef. Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:36.21,Default,,0,0,0,,Bonjour. Merci. Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.13,Default,,0,0,0,,Tiens ? Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.51,Default,,0,0,0,,Et le sucre ?\NVous qui en mettez toujours. Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.60,Default,,0,0,0,,Trop, d’après mon examen médical. Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:49.23,Default,,0,0,0,,Vous voilà à l’âge de la prudence ? Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,Ma communication est prête ?\NLe colloque approche. Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:55.36,Default,,0,0,0,,Je me dépêche. Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.74,Default,,0,0,0,,Épargnez-moi une humiliation. Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:08.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}De Chef : Je t’invite à dîner ? Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:23.55,Default,,0,0,0,,Merci de votre patience,\Nvoici votre omelette au riz. Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:35.23,Default,,0,0,0,,Excusez-nous de vous déranger… Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:39.61,Default,,0,0,0,,Mon nom est Negishi,\Nde la brigade criminelle. Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:40.90,Default,,0,0,0,,Et je suis Hidaka. Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.32,Default,,0,0,0,,Que me veut la police ? Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,L’autre jour,\Ndans les montagnes d’Okutama, Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:49.41,Default,,0,0,0,,trois squelettes humains\Nont été découverts, Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:53.21,Default,,0,0,0,,et l’une des empreintes dentaires relevées Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.92,Default,,0,0,0,,correspond curieusement à la vôtre. Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.17,Default,,0,0,0,,Plus curieux encore, d’après l’autopsie, Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:04.34,Default,,0,0,0,,ces squelettes seraient vieux\Nd’au moins une cinquantaine d’années. Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.85,Default,,0,0,0,,Nous nous demandons\Nce que tout cela veut dire. Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.35,Default,,0,0,0,,Je serais fasciné de le savoir. Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:16.44,Default,,0,0,0,,Vous êtes donc venus m’annoncer\Nque je suis mort il y a 50 ans ? Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.15,Default,,0,0,0,,Pardon, faites excuse. Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,Nous nous disions qu’un grand savant\Naurait peut-être une explication. Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:25.82,Default,,0,0,0,,Nous reviendrons. Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,Qui étaient ces hommes ? Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:35.17,Default,,0,0,0,,Personne. Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:37.50,Default,,0,0,0,,Le directeur vous demande. Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,Il doit vouloir répéter sa communication. Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:45.51,Default,,0,0,0,,Il sera mal s’il ne sait pas\Nrépondre aux questions du public. Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:05.15,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Mutation du chef du service pharmaceutique\Nà la logistique portuaire au 11/05. Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:04.82,TiretsDefault,,480,0,0,,– Il a fait une boulette ?\N– Sans doute ses histoires de femmes. Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:07.57,Default,,0,0,0,,Quel confort, ce siège. Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,Prochaine étape de son côté. Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.87,Default,,0,0,0,,Merci de votre patience,\Nvoici votre omelette au riz. Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:16.04,Default,,0,0,0,,Je ne vous ai pas mis de petits pois. Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.25,Default,,0,0,0,,Vous n’aimez pas ça, non ? Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:37.23,Default,,0,0,0,,L’imposture du directeur\Na été découverte et il s’est fait virer. Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,Pas étonnant, en même temps. Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,Félicitations pour\Nvotre nomination à son poste. Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:55.96,Default,,0,0,0,,Oui ? Qui êtes-vous ? Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.21,Italique,,0,0,0,,Merci d’être volontaires malgré le danger. Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.22,Italique,,0,0,0,,Vous êtes l’espoir de l’humanité. Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:11.14,Italique,,0,0,0,,Je prie pour le succès du projet Noah. Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.27,Default,,0,0,0,,Dis, tu crois\Naux prédictions de Nostradamus ? Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:18.81,Default,,0,0,0,,Comme celle de la fin du monde ? Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.77,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie !\NOu plutôt, je m’en fous. Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.11,Default,,0,0,0,,Totalement aveuglés par la paix… Dialogue: 0,0:06:25.28,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,Passons. Félicitations pour ta promotion. Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,À toi la direction du labo, maintenant. Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.24,Default,,0,0,0,,C’était donc bien votre œuvre… Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.83,Default,,0,0,0,,On a aussi pris le contrôle\Nde Lacuna Chemicals. Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.37,Default,,0,0,0,,On s’occupe du côté biotechnologies. Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,On a trouvé\Noù s’approvisionner en matériaux. Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:43.75,Default,,0,0,0,,« Matériaux »… Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.51,Default,,0,0,0,,Toi, mets vite le portail au point. Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,On n’a que toi comme expert\Ndans ce domaine. Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,Nous sommes les seuls\Nà avoir réussi à atteindre ce monde… Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.52,Default,,0,0,0,,Où ont pu atterrir les autres ? Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:01.56,Default,,0,0,0,,Raison de plus\Npour se concentrer sur la mission. Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,Le succès de l’opération Noah\Nsauverait des millions de vies. Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:09.53,Default,,0,0,0,,À notre monde. Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:31.43,Default,,0,0,0,,Notre étude des effets\Ndes ondes sur le corps humain Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.39,Default,,0,0,0,,a engendré un bénéfice inattendu. Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:35.72,Default,,0,0,0,,Quoi donc ? Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.93,Default,,0,0,0,,Certains enfants\Nont développé des pouvoirs. Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:40.81,Default,,0,0,0,,Intéressant. Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.77,Default,,0,0,0,,Je le dirai à Daichi, Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.94,Default,,0,0,0,,ça devrait pouvoir lui servir. Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:46.65,Default,,0,0,0,,Non, garde-le pour toi. Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.78,Default,,0,0,0,,Je veux qu’il se concentre\Nsur le portail. Dialogue: 0,0:07:51.15,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,Merci de votre patience ! Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.87,Default,,0,0,0,,Le menu A pour vous,\Net un curry pour vous, c’est ça ? Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,Son entrain fait plaisir à voir. Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:02.79,Default,,0,0,0,,Mifuyu ferait une femme parfaite. Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.25,Default,,0,0,0,,Tu es au courant pour son père ? Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:08.71,TiretsDefault,,693,0,0,,– De quoi ?\N– Regarde sur le Net. Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:12.38,Default,,0,0,0,,Merci de votre patience,\Nvoici votre omelette au riz. Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:15.97,Default,,0,0,0,,Mangez plus équilibré ! Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,Vous êtes encore là-dessus ? Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.19,Default,,0,0,0,,On sait même pas\Nsi c’étaient des meurtres. Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.82,Default,,0,0,0,,Et puis, ça fait 50 ans,\Nil y a prescription ! Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.95,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais ça m’intrigue. Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,Ce labo est clairement le meilleur du pays\Nen termes d’infrastructure et de budget. Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:43.79,Default,,0,0,0,,Alors notre base est décidée. Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.96,Default,,0,0,0,,Le système d’observation\Nen développement Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.21,Default,,0,0,0,,peut être utilisé comme portail. Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.59,Default,,0,0,0,,Il devrait pouvoir\Nnous connecter à l’autre monde. Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.01,Default,,0,0,0,,Mais ce processus Dialogue: 0,0:08:56.68,0:09:00.72,Default,,0,0,0,,ouvrira un gouffre béant\Nen plein milieu de Tokyo. Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.89,Default,,0,0,0,,Eh bien, c’est parfait. Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:07.48,Default,,0,0,0,,Générer un portail nécessite\Nune entropie démesurée. Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.73,Default,,0,0,0,,Plus il y aura de gens touchés,\Nmieux ce sera. Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.36,Default,,0,0,0,,Oui, effectivement. Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:18.66,Default,,0,0,0,,Plus les observateurs auront conscience\Nde leurs homologues d’en face, Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.62,Default,,0,0,0,,plus le goulet s’élargira. Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:23.83,Default,,0,0,0,,Mais jamais assez pour laisser passer Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.33,Default,,0,0,0,,plusieurs millions de réfugiés. Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:30.34,Default,,0,0,0,,Là-bas, la situation empire\Nau moment même où nous parlons. Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:34.42,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi d’achever\Nla mise au point du portail. Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:53.19,TiretsDefault,,735,0,0,,– Merci.\N– Je vous en prie. Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,Je déteste l’été… Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:00.53,Default,,0,0,0,,Moi aussi. Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,Daichi ! Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.21,Default,,0,0,0,,J’ai lu votre nouvel article. Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:16.38,Default,,0,0,0,,Ce système a bien pour but\Nl’observation des mondes parallèles ? Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:18.63,Default,,0,0,0,,Oui, s’il est achevé un jour. Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:22.93,Default,,0,0,0,,Mais la lecture de votre article\Nsuggère qu’il est possible Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.68,Default,,0,0,0,,d’aller jusqu’à y intervenir physiquement. Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:29.56,Default,,0,0,0,,Ou d’utiliser le système\Nà des fins militaires. Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,Eiji, la science peut aussi bien\Nêtre un poison qu’un antidote. Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:37.65,Default,,0,0,0,,C’est vrai !\NEt ce serait une découverte majeure. Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.66,Default,,0,0,0,,Poursuivons les recherches ! Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:43.74,Default,,0,0,0,,Augmentons les expérimentations humaines. Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,Mais on a déjà 3 sujets ce mois-ci. Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:51.00,Default,,0,0,0,,On a besoin d’individus\Nrésistants aux effets des ondes, Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:55.80,Default,,0,0,0,,capables de traverser le portail\Nsans perdre la mémoire. Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:59.05,Default,,0,0,0,,Bien, je négocierai\Navec le directeur du foyer. Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.35,Default,,0,0,0,,Ne vous embêtez pas, j’habite tout près. Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,Je vous accompagne. Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,C’est très gentil. Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:28.04,Default,,0,0,0,,Dites, vous travaillez\Nsur les mondes parallèles, c’est bien ça ? Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.67,Default,,0,0,0,,En quoi ça consiste, en fait ? Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:35.88,Default,,0,0,0,,Il existe d’autres moi\Nqui ne sont pas moi ? Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:37.21,Default,,0,0,0,,C’est ça. Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:39.38,Default,,0,0,0,,Et des mondes où je n’existe pas ? Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.43,Default,,0,0,0,,C’est très probable, oui. Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:45.55,Default,,0,0,0,,Et ce serait possible d’observer tout ça ? Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:48.14,Default,,0,0,0,,Dans un futur proche, sûrement. Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,J’aimerais bien le voir. Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:59.86,Default,,0,0,0,,J’habite ici.\NMerci de m’avoir accompagnée. Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.46,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Pourquoi t’es vivante ? Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:16.09,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Accident de bus, aucun survivant Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,C’est tous les ans pareil, Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.72,Default,,0,0,0,,dès que la date de l’accident approche. Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:32.14,Default,,0,0,0,,Comme j’étais une enfant assez maladive, Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,mon père devait se démener pour gagner\Nl’argent nécessaire à mes soins. Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:42.57,Default,,0,0,0,,Le graffiti n’avait pas\Ncomplètement tort, quelque part. Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,Si les mondes parallèles existent,\Nj’aimerais voir Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,celui où je ne suis pas venue au monde. Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,Celui où mon père continue\Nà aller travailler la tête haute. Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.84,Default,,0,0,0,,J’aimerais voir ça. Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.56,Default,,0,0,0,,Tu veux qu’on se marie où, toi ? Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.10,Default,,0,0,0,,Dans une chapelle ? Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:59.10,Default,,0,0,0,,Moi, je préférerais à la mer. Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:01.65,TiretsDefault,,738,0,0,,– À Hawaï, alors ?\N– Bonne idée ! Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:39.85,Default,,0,0,0,,Le portail n’est toujours pas prêt ? Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:43.86,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû\Nl’avoir terminé depuis longtemps. Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.74,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas aussi simple que ça. Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:48.07,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.53,Default,,0,0,0,,que tu as fini par t’attacher à ce monde ? Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:52.95,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non. Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:55.70,Default,,0,0,0,,Qui est cette femme pour toi, alors ? Dialogue: 0,0:14:56.16,0:14:58.00,Default,,0,0,0,,Tu sais pourtant pertinemment Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:02.04,Default,,0,0,0,,ce que signifie fréquenter\Nles habitants de ce monde. Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.09,Default,,0,0,0,,Je veux avoir foi en toi Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:07.51,Default,,0,0,0,,et croire que sauver des millions Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:12.01,Default,,0,0,0,,primera toujours sur la vie\Nd’une simple femme pour toi. Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:21.94,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ? Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:27.40,Default,,0,0,0,,Séparons-nous, Mifuyu. Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:38.00,Default,,0,0,0,,D’accord… Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:47.17,Default,,0,0,0,,Une dernière chose… Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.93,Default,,0,0,0,,Prends soin de toi, d’accord ? Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:43.27,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que… Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:49.73,Default,,0,0,0,,Mais enfin… Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:52.90,Default,,0,0,0,,Faisons des enfants. Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:13.80,Italique,,0,0,0,,Lacuna Chemicals est une entreprise\Nvisionnaire et révolutionnaire. Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:18.14,Italique,,0,0,0,,Soyez-en conscients\Net travaillez avec ardeur et fierté. Dialogue: 0,0:17:18.85,0:17:21.43,Italique,,0,0,0,,J’attends que chacun donne son maximum. Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:24.02,Default,,0,0,0,,Mifuyu ! Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:26.48,Default,,0,0,0,,Daichi ! Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:29.40,Default,,0,0,0,,Félicitations ! C’est une fille. Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:36.61,Default,,0,0,0,,Elle a tes yeux. Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,Tu as réfléchi à un prénom ? Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.33,Default,,0,0,0,,Oui, que penses-tu de Yuki ? Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:47.42,Default,,0,0,0,,Yuki… Oui, c’est très joli ! Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:53.17,Default,,0,0,0,,Comment as-tu pu faire ça ? Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,Tu as créé un être qui n’appartient\Nà aucun des deux mondes ! Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:01.47,Default,,0,0,0,,Faux, elle a plutôt un double potentiel. Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:05.60,Default,,0,0,0,,Elle n’apportera rien de bon,\Nson existence est un paradoxe ! Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:07.10,Default,,0,0,0,,Elle est un risque, Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.19,Default,,0,0,0,,il faut l’éliminer. Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.98,Default,,0,0,0,,Touchez à un cheveu\Nde ma fille et je vous tue ! Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.65,Default,,0,0,0,,Tu nous as trahis, c’est un fait. Dialogue: 0,0:18:16.95,0:18:18.86,Default,,0,0,0,,Tu as oublié ta mission ? Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.12,Default,,0,0,0,,J’achèverai la mise au point du portail. Dialogue: 0,0:18:22.37,0:18:26.00,Default,,0,0,0,,Mais je veux réfléchir\Nà ce que doit être le projet Noah. Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:28.33,Default,,0,0,0,,Reste à ta place de scientifique. Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.71,Default,,0,0,0,,Je suis un être humain avant tout ! Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:33.55,Default,,0,0,0,,Je vous en prie… Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:37.67,Default,,0,0,0,,J’en reviens pas… Fais comme tu veux. Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:38.55,Default,,0,0,0,,Mais… Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:42.68,Default,,0,0,0,,Par contre, tu as intérêt\Nà concrétiser le portail. Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:46.02,Default,,0,0,0,,Si tu fais délibérément\Ntraîner les recherches, Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:47.68,Default,,0,0,0,,tu sais ce qui arrivera. Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:51.77,Default,,0,0,0,,Je m’en occupe, tout se passera bien. Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:59.95,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}{\fad(300,0)}Quelques années plus tard Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:01.28,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Maintenance en cours Dialogue: 0,0:19:06.45,0:19:08.46,Default,,0,0,0,,Merci de m’avoir déposé, Akira. Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:10.92,Default,,0,0,0,,Tu peux retourner veiller sur Yuki. Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,Enfin le grand jour. Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:24.47,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:37.48,Italique,,0,0,0,,Le dispositif de sécurité fonctionne,\Ntout ira bien. Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:39.95,Italique,,0,0,0,,Pour éviter qu’ils la détournent, Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:43.24,Italique,,0,0,0,,il faut que je vérifie mon hypothèse Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:45.24,Italique,,0,0,0,,par cette expérience. Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:03.01,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que… Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:07.76,Default,,0,0,0,,Les sécurités sont levées ? Impossible ! Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:09.77,Default,,0,0,0,,C’est pas vrai, ce sont eux… Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:19.40,Default,,0,0,0,,Bon sang,\Non va atteindre le point critique ! Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:27.74,Default,,0,0,0,,Yuki ! Sôma ! Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,Yuki ! Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,Akira ! Dialogue: 0,0:20:50.60,0:20:52.23,Default,,0,0,0,,Yoshiaki… Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:13.96,Italique,,0,0,0,,En fin de compte, j’ai été incapable\Nde sauver qui que ce soit. Dialogue: 0,0:21:23.51,0:21:25.59,Italique,,0,0,0,,Mais je suis certain d’une chose. Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:31.06,Italique,,0,0,0,,Mon choix n’était pas une erreur. Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:36.48,Italique,,0,0,0,,Il reste encore de l’espoir. Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:40.19,Italique,,0,0,0,,Il faut qu’il leur parvienne… Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:58.38,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Yuki, je t’attends à Lost Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:29.88,Default,,0,0,0,,Traduction & Adaptation : Ninon Masella\NWAKANIM Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:30.88,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(879.99,344.13)}AFTER LOST Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\fs78\3c&H292929&\bord4.221}{\pos(960,344.13)\fad(500,0)}DÉCISION Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:38.43,Default,,0,0,0,,Prochain épisode : Décision.