Par conséquent, l’existence de mondes parallèles est théoriquement possible
et leur observation réalisable.
Les connaissances acquises via cette observation
seraient sûrement inestimables pour l’humanité.
Faire avancer chaque jour la recherche en ce sens
est le rôle de notre centre de physique appliquée.
Mais pour accélérer le processus,
il va falloir piocher dans les poches du budget national.
Passons maintenant…
Tu es plus loquace dans cette version-là.
Tu penses faire illusion, Daichi ?
Rassure-toi, tu pourras déambuler l’air de rien dès demain.
AFTER LOST
Épisode 9 : Destin
Bonjour, chef.
Bonjour. Merci.
Tiens ?
Et le sucre ? Vous qui en mettez toujours.
Trop, d’après mon examen médical.
Vous voilà à l’âge de la prudence ?
Ma communication est prête ? Le colloque approche.
Je me dépêche.
Épargnez-moi une humiliation.
De Chef : Je t’invite à dîner ?
Merci de votre patience, voici votre omelette au riz.
Excusez-nous de vous déranger…
Mon nom est Negishi, de la brigade criminelle.
Et je suis Hidaka.
Que me veut la police ?
L’autre jour, dans les montagnes d’Okutama,
trois squelettes humains ont été découverts,
et l’une des empreintes dentaires relevées
correspond curieusement à la vôtre.
Plus curieux encore, d’après l’autopsie,
ces squelettes seraient vieux d’au moins une cinquantaine d’années.
Nous nous demandons ce que tout cela veut dire.
Je serais fasciné de le savoir.
Vous êtes donc venus m’annoncer que je suis mort il y a 50 ans ?
Pardon, faites excuse.
Nous nous disions qu’un grand savant aurait peut-être une explication.
Nous reviendrons.
Qui étaient ces hommes ?
Personne.
Le directeur vous demande.
Il doit vouloir répéter sa communication.
Il sera mal s’il ne sait pas répondre aux questions du public.
Mutation du chef du service pharmaceutique à la logistique portuaire au 11/05.
– Il a fait une boulette ? – Sans doute ses histoires de femmes.
Quel confort, ce siège.
Prochaine étape de son côté.
Merci de votre patience, voici votre omelette au riz.
Je ne vous ai pas mis de petits pois.
Vous n’aimez pas ça, non ?
L’imposture du directeur a été découverte et il s’est fait virer.
Pas étonnant, en même temps.
Félicitations pour votre nomination à son poste.
Oui ? Qui êtes-vous ?
Merci d’être volontaires malgré le danger.
Vous êtes l’espoir de l’humanité.
Je prie pour le succès du projet Noah.
Dis, tu crois aux prédictions de Nostradamus ?
Comme celle de la fin du monde ?
Jamais de la vie ! Ou plutôt, je m’en fous.
Totalement aveuglés par la paix…
Passons. Félicitations pour ta promotion.
À toi la direction du labo, maintenant.
C’était donc bien votre œuvre…
On a aussi pris le contrôle de Lacuna Chemicals.
On s’occupe du côté biotechnologies.
On a trouvé où s’approvisionner en matériaux.
« Matériaux »…
Toi, mets vite le portail au point.
On n’a que toi comme expert dans ce domaine.
Nous sommes les seuls à avoir réussi à atteindre ce monde…
Où ont pu atterrir les autres ?
Raison de plus pour se concentrer sur la mission.
Le succès de l’opération Noah sauverait des millions de vies.
À notre monde.
Notre étude des effets des ondes sur le corps humain
a engendré un bénéfice inattendu.
Quoi donc ?
Certains enfants ont développé des pouvoirs.
Intéressant.
Je le dirai à Daichi,
ça devrait pouvoir lui servir.
Non, garde-le pour toi.
Je veux qu’il se concentre sur le portail.
Merci de votre patience !
Le menu A pour vous, et un curry pour vous, c’est ça ?
Son entrain fait plaisir à voir.
Mifuyu ferait une femme parfaite.
Tu es au courant pour son père ?
– De quoi ? – Regarde sur le Net.
Merci de votre patience, voici votre omelette au riz.
Mangez plus équilibré !
Vous êtes encore là-dessus ?
On sait même pas si c’étaient des meurtres.
Et puis, ça fait 50 ans, il y a prescription !
Peut-être, mais ça m’intrigue.
Ce labo est clairement le meilleur du pays en termes d’infrastructure et de budget.
Alors notre base est décidée.
Le système d’observation en développement
peut être utilisé comme portail.
Il devrait pouvoir nous connecter à l’autre monde.
Mais ce processus
ouvrira un gouffre béant en plein milieu de Tokyo.
Eh bien, c’est parfait.
Générer un portail nécessite une entropie démesurée.
Plus il y aura de gens touchés, mieux ce sera.
Oui, effectivement.
Plus les observateurs auront conscience de leurs homologues d’en face,
plus le goulet s’élargira.
Mais jamais assez pour laisser passer
plusieurs millions de réfugiés.
Là-bas, la situation empire au moment même où nous parlons.
Dépêche-toi d’achever la mise au point du portail.
– Merci. – Je vous en prie.
Je déteste l’été…
Moi aussi.
Daichi !
J’ai lu votre nouvel article.
Ce système a bien pour but l’observation des mondes parallèles ?
Oui, s’il est achevé un jour.
Mais la lecture de votre article suggère qu’il est possible
d’aller jusqu’à y intervenir physiquement.
Ou d’utiliser le système à des fins militaires.
Eiji, la science peut aussi bien être un poison qu’un antidote.
C’est vrai ! Et ce serait une découverte majeure.
Poursuivons les recherches !
Augmentons les expérimentations humaines.
Mais on a déjà 3 sujets ce mois-ci.
On a besoin d’individus résistants aux effets des ondes,
capables de traverser le portail sans perdre la mémoire.
Bien, je négocierai avec le directeur du foyer.
Ne vous embêtez pas, j’habite tout près.
Je vous accompagne.
C’est très gentil.
Dites, vous travaillez sur les mondes parallèles, c’est bien ça ?
Oui.
En quoi ça consiste, en fait ?
Il existe d’autres moi qui ne sont pas moi ?
C’est ça.
Et des mondes où je n’existe pas ?
C’est très probable, oui.
Et ce serait possible d’observer tout ça ?
Dans un futur proche, sûrement.
J’aimerais bien le voir.
J’habite ici. Merci de m’avoir accompagnée.
Pourquoi t’es vivante ?
Accident de bus, aucun survivant
C’est tous les ans pareil,
dès que la date de l’accident approche.
Comme j’étais une enfant assez maladive,
mon père devait se démener pour gagner l’argent nécessaire à mes soins.
Le graffiti n’avait pas complètement tort, quelque part.
Si les mondes parallèles existent, j’aimerais voir
celui où je ne suis pas venue au monde.
Celui où mon père continue à aller travailler la tête haute.
J’aimerais voir ça.
Tu veux qu’on se marie où, toi ?
Dans une chapelle ?
Moi, je préférerais à la mer.
– À Hawaï, alors ? – Bonne idée !
Le portail n’est toujours pas prêt ?
Tu aurais dû l’avoir terminé depuis longtemps.
Ce n’est pas aussi simple que ça.
Ne me dis pas
que tu as fini par t’attacher à ce monde ?
Bien sûr que non.
Qui est cette femme pour toi, alors ?
Tu sais pourtant pertinemment
ce que signifie fréquenter les habitants de ce monde.
Je veux avoir foi en toi
et croire que sauver des millions
primera toujours sur la vie d’une simple femme pour toi.
Ça ne va pas ?
Séparons-nous, Mifuyu.
Désolé.
D’accord…
Une dernière chose…
Prends soin de toi, d’accord ?
Qu’est-ce que…
Mais enfin…
Faisons des enfants.
Lacuna Chemicals est une entreprise visionnaire et révolutionnaire.
Soyez-en conscients et travaillez avec ardeur et fierté.
J’attends que chacun donne son maximum.
Mifuyu !
Daichi !
Félicitations ! C’est une fille.
Elle a tes yeux.
Tu as réfléchi à un prénom ?
Oui, que penses-tu de Yuki ?
Yuki… Oui, c’est très joli !
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu as créé un être qui n’appartient à aucun des deux mondes !
Faux, elle a plutôt un double potentiel.
Elle n’apportera rien de bon, son existence est un paradoxe !
Elle est un risque,
il faut l’éliminer.
Touchez à un cheveu de ma fille et je vous tue !
Tu nous as trahis, c’est un fait.
Tu as oublié ta mission ?
J’achèverai la mise au point du portail.
Mais je veux réfléchir à ce que doit être le projet Noah.
Reste à ta place de scientifique.
Je suis un être humain avant tout !
Je vous en prie…
J’en reviens pas… Fais comme tu veux.
Mais…
Par contre, tu as intérêt à concrétiser le portail.
Si tu fais délibérément traîner les recherches,
tu sais ce qui arrivera.
Je m’en occupe, tout se passera bien.
Quelques années plus tard
Maintenance en cours
Merci de m’avoir déposé, Akira.
Tu peux retourner veiller sur Yuki.
Enfin le grand jour.
Oui.
Le dispositif de sécurité fonctionne, tout ira bien.
Pour éviter qu’ils la détournent,
il faut que je vérifie mon hypothèse
par cette expérience.
Qu’est-ce que…
Les sécurités sont levées ? Impossible !
C’est pas vrai, ce sont eux…
Bon sang, on va atteindre le point critique !
Yuki ! Sôma !
Yuki !
Akira !
Yoshiaki…
En fin de compte, j’ai été incapable de sauver qui que ce soit.
Mais je suis certain d’une chose.
Mon choix n’était pas une erreur.
Il reste encore de l’espoir.
Il faut qu’il leur parvienne…
Yuki, je t’attends à Lost
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM
AFTER LOST
DÉCISION
Prochain épisode : Décision.