Three… Two…
One !
Et voici l’apothéose de notre soirée spéciale illusionnisme !
À présent, c’est un bâtiment tout entier qui va disparaître sous vos yeux ébahis !
Je vais maintenant choisir la cible de ce tour.
J’ignore moi-même ce que le sort désignera.
Peut-être le Parlement, la résidence du 1er ministre,
ou bien la maison de l’un d’entre vous !
On le laisse faire ? On n’a aucune autorisation…
Bah, on se débrouillera.
C’est oui, je valide !
Allez, vas-y, on enchaîne !
Celle-là !
Ça y est, la cible est décidée !
Quel est donc le bâtiment que le sort a choisi ?
La cible de mon dernier tour pour ce soir sera…
Le centre de recherche de Lacuna Chemicals !
AFTER LOST
Épisode 8 : Choix
S’introduire là-bas ?
Pour trouver le directeur et lui faire cracher ce qu’il sait.
C’est notre chance d’abattre l’organisation.
Tu risques de trouver des Âmes sur ton chemin.
Je sais, mais on n’a pas d’autre option.
Je…
Moi aussi…
Je veux venir aussi.
Attends une minute !
Tu ne veux pas veiller sur ton frère ?
C’est gentil d’y penser, mais l’état de Sôma est suffisamment stable.
Très bien, je te préviendrai si on détecte une évolution.
Je vais donc faire disparaître le laboratoire de Lacuna.
Si vous êtes proches, n’hésitez pas à vous y rendre !
Lacuna ? Mais c’est tout près de chez nous !
On y va, maman ?
La maîtresse du 1er ministre, ici ?
On vous l’a dit aussi ?
Oui, une source anonyme.
Ça pue l’intox, tout ça…
Il a l’air de se passer quelque chose chez Lacuna.
Allons voir ça.
Oui, le tuyau d’ici ne valait rien.
Ça y est, ça bouge de mon côté.
– C’est quoi ce cirque ? – Alertons la direction.
Bah, Yoshiaki n’est pas là ?
Il doit déjà être dedans.
Toutes les chaînes d’info sont là !
Alors ? Un mot sur ce qui va se passer chez vous ?
Mais de quoi parlez-vous ? Que faites-vous ici ?
Ça y est, ça a commencé.
Bonsoir…
Vous voyez ça, chers internautes ?
On a réussi à profiter de l’émission de Yoshiaki pour s’infiltrer
dans le laboratoire de Lacuna !
Il y a de sales rumeurs qui courent sur cet endroit,
alors on va aller voir de nos yeux si tout ça est vrai.
Une exploration des bâtiments de Lacuna est actuellement diffusée sur le Net.
Vous pourrez constater vous-mêmes la réalité que je veux divulguer.
Chers spectateurs, chers téléspectateurs,
je vous invite à être témoins de vos propres yeux de la vérité.
– Qu’est-ce qui lui prend ? – Attends !
Laisse, ça peut être intéressant.
Enfin, j’espère qu’il va quand même faire disparaître le labo.
Mais que voilà ? Regardez donc.
Ça ressemble fort à un attirail d’immobilisation.
Un casque et des sangles de fixation !
Que fait ce genre d’équipement dans un laboratoire pharmaceutique ?
Les rumeurs d’expérimentations humaines étaient donc vraies !
Quoi ? De l’expérimentation humaine ?
Sérieux ?
Attends, Lacuna, c’est pas…
Si, c’est là où je dois être embauché.
Regardez, Yoshiaki est en train de parler.
J’ai perdu mes parents très jeune,
et avec mon frère…
Je serai pas responsable !
Parfait, c’est parfait ! Ça, c’est du live, du vrai !
J’en tremble d’excitation !
Les enfants de ce foyer
étaient utilisés comme cobayes pour les expériences d’une société.
Et cette société
n’est autre que Lacuna.
Ça a pas l’air d’une mise en scène.
Ça risque de tourner au procès contre eux.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ces rumeurs sont vraies ?
Veuillez reculer !
Jetez ça en vitesse.
Oui, tout de suite.
Je ne pensais pas qu’ils oseraient s’introduire ici.
Ces sales vermines…
Qu’est-ce que vous attendez ? Remuez-vous !
Oui, mes excuses.
Vous avez l’air en forme, directeur.
Toi ? Mais que fais-tu ici ?
Eh ben, vous voyez,
on a appris que vous étiez devenu directeur général de ce labo.
Jolie reconversion, après un simple poste de directeur d’orphelinat !
Vous pouvez nous expliquer cet exploit ?
On vous écoute !
Je n’ai rien à vous dire.
Si, et vous en avez même le devoir.
Répondez-moi.
Depuis quand êtes-vous complice ?
Je n’ai rien fait !
Je suis même une victime !
Vous comptez encore vivre dans l’ignominie ?
Pensez aux enfants victimes de vos actes.
Merde !
Ah, ça a coupé.
C’était qui ces mecs en noir ? C’est louche.
Regardez, Yoshiaki a gagné 200 000 abonnés en un clin d’œil !
Je soutiens Yoshiaki, c’est un scandale.
Merci d’avoir fait le guet.
Comment ça se présente ?
Plus que bien, tu as été parfait.
Maintenant, c’est à la société d’agir.
Livre de comptes
D’après ce cahier,
le foyer a reçu d’importantes subventions de Lacuna.
Le directeur du foyer étant planqué chez eux,
il est clair que Lacuna et l’orphelinat faisaient du trafic d’êtres humains.
Avec le témoignage du magicien en prime,
on pourrait enfin venger Negishi.
C’est maintenant ou jamais !
Une exploration des bâtiments de Lacuna est actuellement diffusée sur le Net.
Vous pourrez constater vous-mêmes la réalité que je veux…
Sérieusement… Quelle plaie, ces types.
Mais c’est une preuve de plus !
Je n’avais pas le choix…
Il faut des fonds pour alimenter un foyer.
Je ne pouvais pas décemment jeter ces enfants à la rue.
Je n’avais pas le choix, je n’ai rien fait de mal.
Je ne l’ai fait que dans l’intérêt des enfants.
Tu dois me croire.
Le président et la vice-présidente de Lacuna Chemicals
sont désormais convoqués en audition libre par la police.
Kakizaki, de la brigade criminelle.
Je vais vous demander de bien vouloir nous accompagner.
Je vois que vous êtes bien préparés.
Avez-vous un mandat ?
Il s’agit d’une audition libre, vous n’êtes pas contraints.
Nous vous suivons.
Je vous remercie.
C’est une audition libre, mais ne soyez pas si sereins.
Le mandat d’arrêt viendra vite.
On a de quoi faire en chefs d’accusation.
Ça devrait être pour bientôt…
Yuki !
Il faut que tu rentres.
Qu’y a-t-il ?
L’état de Sôma s’est aggravé.
M. le préfet ?
Laissez-nous, vous deux.
Mais…
Vous ne m’avez pas entendu ?
Mes plus humbles excuses.
Je m’occupe de régler cette affaire.
Que se passe-t-il ?
Qu’y a-t-il ?
Comment est-ce…
Une distorsion gravitationnelle se crée autour de Sôma !
Attends, tu veux dire que…
Takuya, ce phénomène
est le même que Lost !
Tu veux dire qu’un autre Lost va se produire ?
De pire en pire…
Éloignons-nous d’ici !
Mais il faut aider Sôma !
Malheureusement,
on ne peut plus rien faire pour lui…
Kikyô !
Demande anonymement l’évacuation de la zone !
Je n’étais pas au courant de ce plan.
N’est-ce pas le meilleur usage qu’on puisse faire de Sôma ?
C’est vrai qu’il est bien trop instable…
Il est incapable de garder le contrôle de lui-même sans artefact,
c’est un spécimen raté.
Pourtant, malgré la destruction de la Larme lunaire,
il n’avait pas perdu le contrôle.
Parce qu’elle était avec lui.
Mais alors…
L’artefact qui régule Sôma, c’est sa grande sœur.
Son absence aujourd’hui a déclenché le phénomène.
L’énergie générée n’aura rien de comparable à celle d’il y a 3 ans.
Eux qui pensaient nous avoir pris de vitesse…
Les pauvres.
C’est au moins divertissant.
Quoi qu’il arrive, le déclenchement de Lost est inévitable.
– Vous allez bien ? – Oui !
Takuya, on est en danger ici, il faut qu’on évacue aussi !
Comment faire pour arrêter Sôma ?
Il n’est désormais plus qu’une bombe.
Le seul moyen de le stopper serait d’atteindre son organisme.
Attends, tu ne veux pas dire…
En interrompant ses fonctions vitales, peut-être que…
C’est pas vrai !
Je dois y aller.
Tu n’y penses pas !
Je dois contenir Sôma.
Tu n’y arriveras jamais !
On n’en sait rien !
Je ne serai sûre qu’en essayant.
C’est toi qui m’avais dit ça.
Accroche-toi bien !
Yuki !
Akira !
Yuki…
C’est pas le moment de t’en faire pour les autres,
Takuya.
Kôta !
N’approche pas…
Ne me regarde pas…
Je te hais…
N’approche pas !
Sôma…
N’approche pas.
Ne me regarde pas.
N’approche pas.
Ne me regarde pas.
Je te hais, je te hais. Ne me regarde pas.
N’approche pas !
Sôma !
Pardon…
N’approche pas, ne me regarde pas.
N’approche pas !
J’ai peur.
Je veux que ça s’arrête,
grande sœur.
Je ne veux pas mourir.
Sôma !
Grande sœur.
Grande sœur, je…
Arrête, grande sœur.
Grande sœur…
Le déclenchement n’a pas eu lieu, tu dis ?
C’était impossible à prévoir, même avec mes capacités.
Daichi…
Tu vas continuer longtemps à contrarier mes plans ?
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM
AFTER LOST
DESTIN
Prochain épisode : Destin.