Effectivement,
il a touché la cuisse de cette fille.
Mais bon,
100 000 pour une bière, vous exagérez.
C’est pourtant marqué noir sur blanc ici.
Contact physique : 100 000 yens.
Mais c’est écrit tout petit !
Bon, très bien.
– Je paierai pour lui. – Takuya !
Contre 100 000 pour ses frais médicaux et 50 000 pour ses lunettes.
Hilarante, cette plaisanterie.
Allez, allez, ça suffit.
Laissez filer, pour me faire plaisir.
D’où tu sors, toi ?
Ça ne va pas être possible, Kaibara.
C’est une question de principe.
J’ai entendu parler d’un gros deal qui va se passer chez toi.
Je balancerai pas l’info aux flics, O.K. ?
Très généreux de ta part.
Retournez à vos postes !
T’es qui ?
Ça te dit un bol de ramen ?
AFTER LOST
Épisode 7 : Regret
Lacuna est une entreprise gigantesque, non ?
Et l’orphelinat où j’ai vécu y était lié…
Ça ne suffira pas à faire bouger la police,
il nous faut des preuves matérielles.
Mais l’orphelinat est dans la zone close, ça nous facilite pas la tâche.
Heureusement qu’on y va avec d’anciens occupants.
C’est vraiment ce que tu penses ?
Tu es si sûre que ça d’avoir raison ?
C’est pour faire une nouvelle plate-bande ?
Non, un abri souterrain.
Tout peut arriver, donc…
Mieux vaut anticiper.
Des anémones du Japon… Superbes.
Elles ont bien poussé, hein ?
Du nouveau ?
Une légère altération des ondes gravitationnelles.
Comme on s’y attendait…
Tiens.
Merci.
Takuya travaillait dans la même agence de détectives que toi, c’est ça ?
Oui, jusqu’au jour où Lost s’est produit.
Et voilà ce qu’il fait depuis…
Tu voudrais en savoir plus sur son passé ?
C’est l’occasion de te raconter
pourquoi il a choisi de devenir un coursier solitaire,
et pourquoi il est si attaché à toujours remplir ses contrats.
C’est une petite agence,
mais on s’y sent comme en famille.
Yumiko, voici Takuya.
Tu le superviseras.
Entendu.
Allez, fais de ton mieux.
La formule est désinvolte, mais ce travail exige de l’engagement.
On a parfois recours à des mesures illégales ou dangereuses.
Allez, encore 50.
Peut-être était-il juste prédisposé à ce travail,
mais Takuya s’est vite perfectionné
jusqu’à devenir le meilleur atout de notre équipe.
Il est pas tout neuf, mais il roule bien.
Prends-en soin.
Mais pourquoi un scooter ?
Tout bon détective en a un.
Tiens.
Je m’occupe de surveiller le coin, d’accord ?
J’aimerais vous aider, Kakizaki, mais…
S’il vous plaît !
– Allons faire une ronde. – Quoi ?
Pas plus d’une heure.
Compris, merci.
Mission d’infiltration.
Le ministère de la Santé
veut qu’on enquête sur de possibles sévices dans un orphelinat.
Des sévices…
C’est fait pour moi, ça !
J’ai le contact facile et les gamins m’adorent.
Non, cette mission sera pour Takuya.
Je peux compter sur toi ?
Oui.
L’orphelinat s’appelle le Foyer de la lueur d’espoir.
Foyer de la lueur d’espoir
Il est sacrément délabré…
Ça fait 3 ans depuis Lost,
toute la zone close est sûrement dans cet état.
J’espère qu’on trouvera des preuves.
Allons-y.
Prends ça !
Éclair enflammé !
Takahiko ?
Que fait un enfant ici ?
Dis donc, Takahiko !
T’as toujours pas nettoyé le clapier !
Je vais le dire à m’dame maman !
Oh non, une casse-pieds ! Vite, disparition !
Karin…
Hé, Takuya !
Tu m’as acheté des bananes ?
Naoya…
Takuya !
Bon retour parmi nous.
Ayano, Hinako…
Les enfants, les poussins de la mésange ont éclos !
– C’est vrai ? – Trop cool !
On peut les caresser ?
Surtout pas, ils viennent juste de naître.
Tu viens avec nous, Takuya ?
M’dame maman, elle est toute triste quand t’es pas là !
Bon, euh, on part devant !
Est-ce que ce sont des…
Oui, des Âmes.
Les enfants comme la jeune femme…
Ils étaient partis au cirque
et ont été engloutis par Lost.
Le Foyer de la lueur d’espoir…
Tu as toi-même fait l’expérience
de ce qu’ils ont subi là-bas.
Les soupçons de sévices sur les enfants, c’était…
Révéler la vérité sur cette affaire
était la mission de Takuya.
Y a des oisillons là-dedans ?
Regardez, les voilà.
Ils sont trop mignons !
Chut ! Faut pas faire de bruit.
Un monde créé par les Âmes elles-mêmes…
Comment va-t-on faire pour en sortir ?
De ce que je sais,
le seul moyen est de libérer l’Âme de ses regrets.
Pour ça,
il va falloir découvrir lequel d’entre eux a créé ce monde.
C’est moi !
Ça gazouille sec. Ils me font penser à vous.
T’es méchant, Takuya !
On n’est pas aussi bruyants que ça !
Mais non,
je veux dire qu’ils pourront s’envoler où ils voudront.
Et nous aussi ?
Oui, quand vous serez adultes.
Vous pourrez être tout ce dont vous avez pu rêver.
– C’est vrai ? – Oui,
vrai de vrai.
Ayano ?
Alors moi, je serai footballeur !
Et moi, vétérinaire !
Et toi, Naoya ?
Ben, j’adore les maths, donc j’aimerais bien devenir prof.
Mais le directeur et m’dame maman
m’ont dit d’arrêter d’y penser.
Pourquoi ?
Devenir utile à autrui est le principe fondateur de notre foyer.
Il faut privilégier l’apport à la société plutôt que ses désirs.
C’est la manière la plus admirable de mener sa vie, non ?
Le directeur me faisait souvent la leçon aussi.
Je viens de me souvenir que cette Hinako était déjà là de mon temps.
Elle a été élevée à l’orphelinat ?
Et y est restée jusqu’à Lost…
Ce foyer était tout pour elle, c’était son monde tout entier.
Les finances du foyer n’étaient pas au beau fixe.
Si Lacuna le subventionnait en contrepartie,
on en trouvera des traces quelque part.
On fait une recherche méthodique ?
Ayano !
Tiens.
Je l’ai fait avec les anémones du jardin.
Il est très joli.
Tu veux devenir fleuriste, toi, c’est ça ?
Merci.
Vous êtes le seul de nous trois
dont ils semblent avoir conscience, dans ce monde.
Évitons de nous approcher d’eux.
Allons-y.
Le numéro que vous avez demandé n’est pas joignable pour le moment.
Pourquoi ça ne répond pas ? L’heure tourne !
À moi !
J’en prends un autre aussi !
C’est l’heure du goûter.
On y avait droit aussi.
On m’envoyait toujours faire les courses du dîner, à cette heure-là.
Vous avez fini votre goûter ?
Alors prenez vos gélules.
Oui !
Tes notes ont baissé dernièrement, Ayano,
donc tu peux prendre deux rouges.
D’accord.
Dis-moi…
Tu connais le sens de l’anémone en langage des fleurs ?
Non.
C’est la persévérance.
C’est plus qu’étrange, ça.
À l’époque, c’était totalement normal pour moi.
Takuya !
Bon sang !
Pourquoi je n’ai jamais rien remarqué ?
Takuya…
Leur métier rêvé ?
Qui leur a fait rédiger ces âneries ?
Eh bien…
Le directeur…
C’est Takuya, c’est ça ?
On ne lui a rien demandé !
Je crois qu’il ne s’intégrera jamais ici.
J’espère qu’il n’a pas eu une mauvaise influence sur toi.
Bien sûr que non !
Essaye de ne pas me décevoir.
Jamais. Je n’étais qu’un rebut abandonné de tous,
je n’étais utile à rien ni personne,
mais vous, vous m’avez recueillie.
Ne l’oublie pas et tout ira bien.
Cet orphelinat
avait une classe spéciale pour les enfants les plus brillants.
Y être pris était un honneur.
Naoya est dans la classe spéciale ?
Où emmène-t-on cette classe, chaque semaine ?
Rencontrer d’éventuels parents adoptifs.
Je veux y aller, la prochaine fois.
Je doute que le directeur t’y autorise.
Pourquoi ? Il a quelque chose à cacher ?
Mon frère et moi étions dans cette classe,
c’est là que son pouvoir s’est éveillé.
Alors il est parti pour échapper à l’organisation…
Réponds-moi, Hinako.
Je veux que ces enfants puissent vivre heureux.
Mais ils vivent déjà heureux.
On les avait abandonnés,
personne ne voulait d’eux, pas même leurs parents.
Alors, s’ils peuvent se rendre utiles à quelqu’un,
ne seront-ils pas les plus heureux au monde ?
C’est vraiment ce que tu penses ?
Tu es si sûre que ça d’avoir raison ?
Oui, tout à fait.
Si seulement je l’avais regardée en face !
Takuya…
Ce qui est fait est fait.
Réfléchissons plutôt à nos options actuelles.
Des expériences ?
Comme celles qu’ils ont faites sur moi ?
Takuya se doutait déjà de la vérité, à l’époque.
Il la tenait presque, d’ailleurs.
Mais…
Comment ça, on arrête tout ?
Ça me semble explicite.
Plus besoin de rester infiltré au foyer.
Pourquoi ?
– C’est comme ça. – Je refuse !
Je tenais presque la vérité !
Écoute-moi bien, Takuya.
On n’est pas des flics,
et encore moins des justiciers.
Kaibara !
Pourquoi avoir tout arrêté ?
Je n’avais pas compris non plus la raison de son revirement,
mais je suis sûre qu’on le lui a imposé,
vu qu’il s’agissait d’une organisation aux activités dangereuses.
Je ne vois pas Takuya obéir sagement à cet ordre.
Aujourd’hui, il se serait sans doute rebellé, oui.
Un détective, c’est pas si éloigné d’un voleur.
Silence,
j’entends rien.
Qu’est-ce que Kaibara fait ici ?
– Takuya ! – Silence, j’ai dit !
Il s’enflamme facilement,
l’affaire a dû particulièrement attiser sa curiosité.
Quelle blague, je n’ai pourtant rien à me reprocher.
Que vont devenir les enfants, alors ?
Ce n’est pas moi qui décide.
Pourquoi…
Il est chouette, hein ?
C’est mon préféré !
Takuya !
Même si l’agence lâchait l’affaire,
j’aurais dû continuer seul !
On m’a donné des billets pour le cirque.
Viens donc avec nous.
C’est ce jour-là que…
Le jour où Lost est arrivé, c’est ça ?
Désolé, je ne peux pas.
Je vais donner ma démission,
aujourd’hui sera mon dernier jour.
C’est un ordre d’en haut, c’est ça ?
C’est bien dommage. Mais tu peux quand même venir au cirque.
Je viens de réaliser qu’on n’avait jamais fait de sortie ensemble.
Désolé…
Hé oh !
On y va ou quoi ?
Eh bien, adieu, alors.
Merci pour ces moments ensemble.
Attends !
N’y va pas.
– Ouh là là ! – C’est chaud !
Bientôt le mariage !
Pardon, je…
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi tu t’excuses ?
Quel drôle de garçon.
J’ai enfin pris ma décision, tu sais.
En rentrant du cirque,
je dirai toute la vérité aux enfants.
Et je veux aussi qu’ils sachent
que tous les chemins leur sont ouverts.
Et ça, c’est grâce à toi.
Une dernière chose…
N’oublie pas de nettoyer le nichoir.
Hinako…
On est de retour dans le monde réel ?
Takuya…
Takuya a quitté l’agence
juste après ces évènements.
Mais s’il continue à utiliser ce scooter,
c’est sans doute qu’au fond,
il a encore envie de croire en Kaibara.
Puisqu’on est revenus dans le monde réel, j’imagine que Hinako a été
libérée de ses regrets.
Il n’y avait rien d’utile dans le coffre,
on a fait tout ça pour rien.
Une dernière chose…
N’oublie pas de nettoyer le nichoir.
Qu’est-ce que vous faites ?
Livre de comptes
Mais c’est…
Le registre que tenait Hinako.
Lacuna : somme versée, 5 millions
Il y a des versements de Lacuna !
C’est une preuve intangible du trafic entre le foyer et Lacuna.
Accablante pour l’organisation ! Il ne nous manque plus qu’un témoin…
Je me charge de cette position.
Ma renommée devrait attirer tous les regards sur cette affaire.
Tu es sûr, Yoshiaki ?
Tu pourrais tout perdre, tu sais.
Mais j’ai enfin compris ce que je devais faire.
Et c’est sûrement ce que mon frère aurait voulu.
D’accord, on compte sur toi, alors.
Takuya ?
Bonsoir.
Je suis rentré.
Désolé, Yuki. J’ai quelque chose à faire avant d’aller à Lost.
S’il le faut…
Mais tu auras intérêt à tout m’expliquer.
Désolé…
C’est plutôt « merci » que tu devrais dire.
Qu’y a-t-il ?
J’ai déjà vu cet homme.
Il est venu plusieurs fois au laboratoire.
Comment ?
Je pensais qu’ils l’avaient éliminé.
Ils l’auraient caché, en fait ?
Takuya…
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM
AFTER LOST
CHOIX
Prochain épisode : Choix.