[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Afterlost - 07 - Regret  [MCR] [93E18BC2].mkv
Video File: ../../Afterlost - 07 - Regret  [MCR] [93E18BC2].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.187500

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1
Style: Italique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1
Style: Sign,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,6,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:04.44,Default,,0,0,0,,Effectivement,
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:06.94,Default,,0,0,0,,il a touché la cuisse de cette fille.
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:08.86,Default,,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.86,Default,,0,0,0,,100 000 pour une bière, vous exagérez.
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:15.24,Default,,0,0,0,,C’est pourtant marqué noir sur blanc ici.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.12,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Contact physique : 100 000 yens.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,Mais c’est écrit tout petit !
Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,Bon, très bien.
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.75,TiretsDefault,,696,0,0,,– Je paierai pour lui.\N– Takuya !
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:30.51,Default,,0,0,0,,Contre 100 000 pour ses frais médicaux\Net 50 000 pour ses lunettes.
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:33.30,Default,,0,0,0,,Hilarante, cette plaisanterie.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:36.89,Default,,0,0,0,,Allez, allez, ça suffit.
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:39.51,Default,,0,0,0,,Laissez filer, pour me faire plaisir.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.27,Default,,0,0,0,,D’où tu sors, toi ?
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.77,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas être possible, Kaibara.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:46.56,Default,,0,0,0,,C’est une question de principe.
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:51.86,Default,,0,0,0,,J’ai entendu parler d’un gros deal\Nqui va se passer chez toi.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.16,Default,,0,0,0,,Je balancerai pas l’info aux flics, O.K. ?
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:58.91,Default,,0,0,0,,Très généreux de ta part.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:01.74,Default,,0,0,0,,Retournez à vos postes !
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:08.42,Default,,0,0,0,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.09,Default,,0,0,0,,Ça te dit un bol de ramen ?
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:47.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(893.34,397.05)\fad(450,0)}AFTER LOST
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:53.98,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\3c&H292929&\bord4.221\pos(331.797,820.59)}{\pos(301.32,820.59)\fad(500,0)}Épisode 7 : Regret
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.98,Default,,0,0,0,,Lacuna est\Nune entreprise gigantesque, non ?
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:57.74,Default,,0,0,0,,Et l’orphelinat où j’ai vécu y était lié…
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.07,Default,,0,0,0,,Ça ne suffira pas\Nà faire bouger la police,
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:04.12,Default,,0,0,0,,il nous faut des preuves matérielles.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:09.00,Default,,0,0,0,,Mais l’orphelinat est dans la zone close,\Nça nous facilite pas la tâche.
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,Heureusement qu’on y va\Navec d’anciens occupants.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.92,Default,,0,0,0,,C’est vraiment ce que tu penses ?
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.88,Default,,0,0,0,,Tu es si sûre que ça d’avoir raison ?
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.48,Default,,0,0,0,,C’est pour faire\Nune nouvelle plate-bande ?
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:33.27,Default,,0,0,0,,Non, un abri souterrain.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.90,Default,,0,0,0,,Tout peut arriver, donc…
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.03,Default,,0,0,0,,Mieux vaut anticiper.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.91,Default,,0,0,0,,Des anémones du Japon… Superbes.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:46.20,Default,,0,0,0,,Elles ont bien poussé, hein ?
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,Du nouveau ?
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,Une légère altération\Ndes ondes gravitationnelles.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.88,Default,,0,0,0,,Comme on s’y attendait…
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:02.43,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:07.43,Default,,0,0,0,,Takuya travaillait dans la même\Nagence de détectives que toi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.18,Default,,0,0,0,,Oui, jusqu’au jour où Lost s’est produit.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.48,Default,,0,0,0,,Et voilà ce qu’il fait depuis…
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.74,Default,,0,0,0,,Tu voudrais en savoir plus sur son passé ?
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:27.87,Default,,0,0,0,,C’est l’occasion de te raconter
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:31.50,Default,,0,0,0,,pourquoi il a choisi\Nde devenir un coursier solitaire,
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:36.13,Default,,0,0,0,,et pourquoi il est si attaché\Nà toujours remplir ses contrats.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.13,Default,,0,0,0,,C’est une petite agence,
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:42.76,Default,,0,0,0,,mais on s’y sent comme en famille.
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.93,Default,,0,0,0,,Yumiko, voici Takuya.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:47.76,Default,,0,0,0,,Tu le superviseras.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:48.76,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.89,Default,,0,0,0,,Allez, fais de ton mieux.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:58.77,Default,,0,0,0,,La formule est désinvolte,\Nmais ce travail exige de l’engagement.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:03.40,Default,,0,0,0,,On a parfois recours\Nà des mesures illégales ou dangereuses.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.16,Default,,0,0,0,,Allez, encore 50.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:14.46,Italique,,0,0,0,,Peut-être était-il juste\Nprédisposé à ce travail,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.21,Italique,,0,0,0,,mais Takuya s’est vite perfectionné
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.84,Italique,,0,0,0,,jusqu’à devenir\Nle meilleur atout de notre équipe.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,Il est pas tout neuf, mais il roule bien.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:32.85,Default,,0,0,0,,Prends-en soin.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi un scooter ?
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.19,Default,,0,0,0,,Tout bon détective en a un.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:38.19,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,Je m’occupe\Nde surveiller le coin, d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:49.07,Default,,0,0,0,,J’aimerais vous aider, Kakizaki, mais…
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.37,Default,,0,0,0,,S’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.58,TiretsDefault,,651,0,0,,– Allons faire une ronde.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:54.70,Default,,0,0,0,,Pas plus d’une heure.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.50,Default,,0,0,0,,Compris, merci.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:05:59.58,Default,,0,0,0,,Mission d’infiltration.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.88,Default,,0,0,0,,Le ministère de la Santé
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.72,Default,,0,0,0,,veut qu’on enquête sur\Nde possibles sévices dans un orphelinat.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:06.97,Default,,0,0,0,,Des sévices…
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,C’est fait pour moi, ça !
Dialogue: 0,0:06:09.55,0:06:12.85,Default,,0,0,0,,J’ai le contact facile\Net les gamins m’adorent.
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.73,Default,,0,0,0,,Non, cette mission sera pour Takuya.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.44,Default,,0,0,0,,Je peux compter sur toi ?
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:19.35,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.94,Default,,0,0,0,,L’orphelinat s’appelle\Nle Foyer de la lueur d’espoir.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:25.32,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Foyer de la lueur d’espoir
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,Il est sacrément délabré…
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.49,Default,,0,0,0,,Ça fait 3 ans depuis Lost,
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,toute la zone close\Nest sûrement dans cet état.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:36.91,Default,,0,0,0,,J’espère qu’on trouvera des preuves.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:40.79,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.31,Default,,0,0,0,,Éclair enflammé !
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:01.48,Default,,0,0,0,,Takahiko ?
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.23,Default,,0,0,0,,Que fait un enfant ici ?
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:04.73,Default,,0,0,0,,Dis donc, Takahiko !
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:07.23,Default,,0,0,0,,T’as toujours pas nettoyé le clapier !
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:09.36,Default,,0,0,0,,Je vais le dire à m’dame maman !
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:12.49,Default,,0,0,0,,Oh non, une casse-pieds !\NVite, disparition !
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:13.70,Default,,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,Hé, Takuya !
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:17.24,Default,,0,0,0,,Tu m’as acheté des bananes ?
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,Naoya…
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:21.54,Default,,0,0,0,,Takuya !
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.71,Default,,0,0,0,,Bon retour parmi nous.
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:26.55,Default,,0,0,0,,Ayano, Hinako…
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:30.51,Default,,0,0,0,,Les enfants,\Nles poussins de la mésange ont éclos !
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.26,TiretsDefault,,798,0,0,,– C’est vrai ?\N– Trop cool !
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:35.81,Default,,0,0,0,,On peut les caresser ?
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.64,Default,,0,0,0,,Surtout pas, ils viennent juste de naître.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.94,Default,,0,0,0,,Tu viens avec nous, Takuya ?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:44.69,Default,,0,0,0,,M’dame maman,\Nelle est toute triste quand t’es pas là !
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.36,Default,,0,0,0,,Bon, euh, on part devant !
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.61,Default,,0,0,0,,Est-ce que ce sont des…
Dialogue: 0,0:07:50.86,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,Oui, des Âmes.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.91,Default,,0,0,0,,Les enfants comme la jeune femme…
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,Ils étaient partis au cirque
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,et ont été engloutis par Lost.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.46,Default,,0,0,0,,Le Foyer de la lueur d’espoir…
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,Tu as toi-même fait l’expérience
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:11.88,Default,,0,0,0,,de ce qu’ils ont subi là-bas.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:16.26,Default,,0,0,0,,Les soupçons de sévices\Nsur les enfants, c’était…
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.14,Default,,0,0,0,,Révéler la vérité sur cette affaire
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:21.31,Default,,0,0,0,,était la mission de Takuya.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.77,Default,,0,0,0,,Y a des oisillons là-dedans ?
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,Regardez, les voilà.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:29.53,Default,,0,0,0,,Ils sont trop mignons !
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:31.65,Default,,0,0,0,,Chut ! Faut pas faire de bruit.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,Un monde créé par les Âmes elles-mêmes…
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,Comment va-t-on faire pour en sortir ?
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:41.08,Default,,0,0,0,,De ce que je sais,
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:45.79,Default,,0,0,0,,le seul moyen\Nest de libérer l’Âme de ses regrets.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:47.33,Default,,0,0,0,,Pour ça,
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:51.59,Default,,0,0,0,,il va falloir découvrir\Nlequel d’entre eux a créé ce monde.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:54.51,Default,,0,0,0,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:58.18,Default,,0,0,0,,Ça gazouille sec.\NIls me font penser à vous.
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:00.01,Default,,0,0,0,,T’es méchant, Takuya !
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.60,Default,,0,0,0,,On n’est pas aussi bruyants que ça !
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:03.93,Default,,0,0,0,,Mais non,
Dialogue: 0,0:09:04.23,0:09:07.48,Default,,0,0,0,,je veux dire qu’ils pourront\Ns’envoler où ils voudront.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.48,Default,,0,0,0,,Et nous aussi ?
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.94,Default,,0,0,0,,Oui, quand vous serez adultes.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,Vous pourrez être\Ntout ce dont vous avez pu rêver.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.82,TiretsDefault,,798,0,0,,– C’est vrai ?\N– Oui,
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:19.20,Default,,0,0,0,,vrai de vrai.
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:21.66,Default,,0,0,0,,Ayano ?
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.12,Default,,0,0,0,,Alors moi, je serai footballeur !
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.25,Default,,0,0,0,,Et moi, vétérinaire !
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:27.67,Default,,0,0,0,,Et toi, Naoya ?
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:33.51,Default,,0,0,0,,Ben, j’adore les maths,\Ndonc j’aimerais bien devenir prof.
Dialogue: 0,0:09:34.01,0:09:36.84,Default,,0,0,0,,Mais le directeur et m’dame maman
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,m’ont dit d’arrêter d’y penser.
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,Devenir utile à autrui\Nest le principe fondateur de notre foyer.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:51.32,Default,,0,0,0,,Il faut privilégier l’apport à la société\Nplutôt que ses désirs.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:55.28,Default,,0,0,0,,C’est la manière la plus admirable\Nde mener sa vie, non ?
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.32,Default,,0,0,0,,Le directeur me faisait\Nsouvent la leçon aussi.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.66,Default,,0,0,0,,Je viens de me souvenir que cette Hinako\Nétait déjà là de mon temps.
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:07.33,Default,,0,0,0,,Elle a été élevée à l’orphelinat ?
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:10.00,Default,,0,0,0,,Et y est restée jusqu’à Lost…
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:14.71,Default,,0,0,0,,Ce foyer était tout pour elle,\Nc’était son monde tout entier.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:19.39,Default,,0,0,0,,Les finances du foyer\Nn’étaient pas au beau fixe.
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:22.85,Default,,0,0,0,,Si Lacuna le subventionnait\Nen contrepartie,
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:25.43,Default,,0,0,0,,on en trouvera des traces quelque part.
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:28.27,Default,,0,0,0,,On fait une recherche méthodique ?
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,Ayano !
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:32.69,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.69,Default,,0,0,0,,Je l’ai fait avec les anémones du jardin.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.53,Default,,0,0,0,,Il est très joli.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.45,Default,,0,0,0,,Tu veux devenir fleuriste, toi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.59,Default,,0,0,0,,Vous êtes le seul de nous trois
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,dont ils semblent\Navoir conscience, dans ce monde.
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.26,Default,,0,0,0,,Évitons de nous approcher d’eux.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:01.34,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:06.39,Italique,,0,0,0,,Le numéro que vous avez demandé\Nn’est pas joignable pour le moment.
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:09.89,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça ne répond pas ?\NL’heure tourne !
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:19.53,Default,,0,0,0,,À moi !
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.91,Default,,0,0,0,,J’en prends un autre aussi !
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:23.53,Default,,0,0,0,,C’est l’heure du goûter.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.74,Default,,0,0,0,,On y avait droit aussi.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:30.46,Default,,0,0,0,,On m’envoyait toujours faire\Nles courses du dîner, à cette heure-là.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.88,Default,,0,0,0,,Vous avez fini votre goûter ?
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.71,Default,,0,0,0,,Alors prenez vos gélules.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:36.17,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.14,Default,,0,0,0,,Tes notes ont baissé dernièrement, Ayano,
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.68,Default,,0,0,0,,donc tu peux prendre deux rouges.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:48.77,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:52.02,Default,,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:55.36,Default,,0,0,0,,Tu connais le sens de l’anémone\Nen langage des fleurs ?
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:56.27,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:11:58.28,Default,,0,0,0,,C’est la persévérance.
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:03.86,Default,,0,0,0,,C’est plus qu’étrange, ça.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:07.16,Default,,0,0,0,,À l’époque,\Nc’était totalement normal pour moi.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.29,Default,,0,0,0,,Takuya !
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:10.54,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:13.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi je n’ai jamais rien remarqué ?
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.21,Default,,0,0,0,,Takuya…
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:17.04,Default,,0,0,0,,Leur métier rêvé ?
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,Qui leur a fait rédiger ces âneries ?
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:20.92,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,Le directeur…
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.51,Default,,0,0,0,,C’est Takuya, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:28.14,Default,,0,0,0,,On ne lui a rien demandé !
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:31.06,Default,,0,0,0,,Je crois qu’il ne s’intégrera jamais ici.
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:34.98,Default,,0,0,0,,J’espère qu’il n’a pas eu\Nune mauvaise influence sur toi.
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:36.44,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,Essaye de ne pas me décevoir.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:43.32,Default,,0,0,0,,Jamais. Je n’étais\Nqu’un rebut abandonné de tous,
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:46.45,Default,,0,0,0,,je n’étais utile à rien ni personne,
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:49.16,Default,,0,0,0,,mais vous, vous m’avez recueillie.
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:52.41,Default,,0,0,0,,Ne l’oublie pas et tout ira bien.
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.34,Default,,0,0,0,,Cet orphelinat
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:11.10,Default,,0,0,0,,avait une classe spéciale\Npour les enfants les plus brillants.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.85,Default,,0,0,0,,Y être pris était un honneur.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,Naoya est dans la classe spéciale ?
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:30.78,Default,,0,0,0,,Où emmène-t-on cette classe,\Nchaque semaine ?
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:33.79,Default,,0,0,0,,Rencontrer d’éventuels parents adoptifs.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.42,Default,,0,0,0,,Je veux y aller, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:39.04,Default,,0,0,0,,Je doute que le directeur t’y autorise.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Il a quelque chose à cacher ?
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,Mon frère et moi étions dans cette classe,
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:48.09,Default,,0,0,0,,c’est là que son pouvoir s’est éveillé.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:52.31,Default,,0,0,0,,Alors il est parti\Npour échapper à l’organisation…
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.81,Default,,0,0,0,,Réponds-moi, Hinako.
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.31,Default,,0,0,0,,Je veux que ces enfants\Npuissent vivre heureux.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:02.19,Default,,0,0,0,,Mais ils vivent déjà heureux.
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:06.28,Default,,0,0,0,,On les avait abandonnés,
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.87,Default,,0,0,0,,personne ne voulait d’eux,\Npas même leurs parents.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:15.41,Default,,0,0,0,,Alors, s’ils peuvent\Nse rendre utiles à quelqu’un,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.58,Default,,0,0,0,,ne seront-ils pas\Nles plus heureux au monde ?
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,C’est vraiment ce que tu penses ?
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.42,Default,,0,0,0,,Tu es si sûre que ça d’avoir raison ?
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.09,Default,,0,0,0,,Oui, tout à fait.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:36.81,Default,,0,0,0,,Si seulement\Nje l’avais regardée en face !
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.23,Default,,0,0,0,,Takuya…
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.52,Default,,0,0,0,,Ce qui est fait est fait.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:44.57,Default,,0,0,0,,Réfléchissons plutôt\Nà nos options actuelles.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.95,Default,,0,0,0,,Des expériences ?
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,Comme celles qu’ils ont faites sur moi ?
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:55.24,Default,,0,0,0,,Takuya se doutait déjà\Nde la vérité, à l’époque.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:58.37,Default,,0,0,0,,Il la tenait presque, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:00.00,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:03.09,Default,,0,0,0,,Comment ça, on arrête tout ?
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.67,Default,,0,0,0,,Ça me semble explicite.
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:07.51,Default,,0,0,0,,Plus besoin de rester infiltré au foyer.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:08.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.30,TiretsDefault,,729,0,0,,– C’est comme ça.\N– Je refuse !
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:13.39,Default,,0,0,0,,Je tenais presque la vérité !
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien, Takuya.
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.43,Default,,0,0,0,,On n’est pas des flics,
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:22.06,Default,,0,0,0,,et encore moins des justiciers.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.56,Default,,0,0,0,,Kaibara !
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:29.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir tout arrêté ?
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:34.28,Default,,0,0,0,,Je n’avais pas compris non plus\Nla raison de son revirement,
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.74,Default,,0,0,0,,mais je suis sûre qu’on le lui a imposé,
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:41.46,Default,,0,0,0,,vu qu’il s’agissait d’une organisation\Naux activités dangereuses.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:45.21,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas Takuya\Nobéir sagement à cet ordre.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:48.84,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nil se serait sans doute rebellé, oui.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.34,Default,,0,0,0,,Un détective,\Nc’est pas si éloigné d’un voleur.
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:55.47,Default,,0,0,0,,Silence,
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:57.22,Default,,0,0,0,,j’entends rien.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.69,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que Kaibara fait ici ?
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.36,TiretsDefault,,726,0,0,,– Takuya !\N– Silence, j’ai dit !
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:07.98,Default,,0,0,0,,Il s’enflamme facilement,
Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:11.61,Default,,0,0,0,,l’affaire a dû particulièrement\Nattiser sa curiosité.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:16.12,Default,,0,0,0,,Quelle blague,\Nje n’ai pourtant rien à me reprocher.
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:19.37,Default,,0,0,0,,Que vont devenir les enfants, alors ?
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.25,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas moi qui décide.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:25.54,Default,,0,0,0,,Il est chouette, hein ?
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:27.79,Default,,0,0,0,,C’est mon préféré !
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:34.93,Default,,0,0,0,,Takuya !
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:38.31,Default,,0,0,0,,Même si l’agence lâchait l’affaire,
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.10,Default,,0,0,0,,j’aurais dû continuer seul !
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:47.15,Default,,0,0,0,,On m’a donné des billets pour le cirque.
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.40,Default,,0,0,0,,Viens donc avec nous.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,C’est ce jour-là que…
Dialogue: 0,0:16:51.44,0:16:54.15,Default,,0,0,0,,Le jour où Lost est arrivé, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.41,Default,,0,0,0,,Désolé, je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.41,Default,,0,0,0,,Je vais donner ma démission,
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:02.12,Default,,0,0,0,,aujourd’hui sera mon dernier jour.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.92,Default,,0,0,0,,C’est un ordre d’en haut, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:10.46,Default,,0,0,0,,C’est bien dommage.\NMais tu peux quand même venir au cirque.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:16.05,Default,,0,0,0,,Je viens de réaliser qu’on n’avait\Njamais fait de sortie ensemble.
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.05,Default,,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:21.14,Default,,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.06,Default,,0,0,0,,On y va ou quoi ?
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:25.64,Default,,0,0,0,,Eh bien, adieu, alors.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:28.44,Default,,0,0,0,,Merci pour ces moments ensemble.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:39.91,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:42.41,Default,,0,0,0,,N’y va pas.
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.08,TiretsDefault,,774,0,0,,– Ouh là là !\N– C’est chaud !
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.33,Default,,0,0,0,,Bientôt le mariage !
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:49.71,Default,,0,0,0,,Pardon, je…
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:52.25,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.84,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,Quel drôle de garçon.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:03.72,Default,,0,0,0,,J’ai enfin pris ma décision, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:06.85,Default,,0,0,0,,En rentrant du cirque,
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:10.44,Default,,0,0,0,,je dirai toute la vérité aux enfants.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:12.86,Default,,0,0,0,,Et je veux aussi qu’ils sachent
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:17.24,Default,,0,0,0,,que tous les chemins leur sont ouverts.
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:21.62,Default,,0,0,0,,Et ça, c’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:25.33,Default,,0,0,0,,Une dernière chose…
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.04,Default,,0,0,0,,N’oublie pas de nettoyer le nichoir.
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:34.84,Default,,0,0,0,,Hinako…
Dialogue: 0,0:18:54.65,0:18:57.24,Default,,0,0,0,,On est de retour dans le monde réel ?
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:01.57,Default,,0,0,0,,Takuya…
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.92,Italique,,0,0,0,,Takuya a quitté l’agence
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.04,Italique,,0,0,0,,juste après ces évènements.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:21.80,Italique,,0,0,0,,Mais s’il continue à utiliser ce scooter,
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:23.97,Italique,,0,0,0,,c’est sans doute qu’au fond,
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:27.22,Italique,,0,0,0,,il a encore envie de croire en Kaibara.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:35.57,Default,,0,0,0,,Puisqu’on est revenus dans le monde réel,\Nj’imagine que Hinako a été
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.28,Default,,0,0,0,,libérée de ses regrets.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.82,Default,,0,0,0,,Il n’y avait rien d’utile dans le coffre,
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:45.91,Default,,0,0,0,,on a fait tout ça pour rien.
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.08,Italique,,0,0,0,,Une dernière chose…
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:55.25,Italique,,0,0,0,,N’oublie pas de nettoyer le nichoir.
Dialogue: 0,0:20:01.84,0:20:03.68,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:08.68,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Livre de comptes
Dialogue: 0,0:20:08.81,0:20:09.89,Default,,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:14.56,Default,,0,0,0,,Le registre que tenait Hinako.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:17.57,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Lacuna : somme versée, 5 millions
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,Il y a des versements de Lacuna !
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:21.90,Default,,0,0,0,,C’est une preuve intangible\Ndu trafic entre le foyer et Lacuna.
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:26.58,Default,,0,0,0,,Accablante pour l’organisation !\NIl ne nous manque plus qu’un témoin…
Dialogue: 0,0:20:26.99,0:20:29.83,Default,,0,0,0,,Je me charge de cette position.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:35.04,Default,,0,0,0,,Ma renommée devrait attirer\Ntous les regards sur cette affaire.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:38.21,Default,,0,0,0,,Tu es sûr, Yoshiaki ?
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:40.71,Default,,0,0,0,,Tu pourrais tout perdre, tu sais.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:44.97,Default,,0,0,0,,Mais j’ai enfin compris\Nce que je devais faire.
Dialogue: 0,0:20:45.59,0:20:48.72,Default,,0,0,0,,Et c’est sûrement\Nce que mon frère aurait voulu.
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:52.68,Default,,0,0,0,,D’accord, on compte sur toi, alors.
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:58.23,Default,,0,0,0,,Takuya ?
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:12.95,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.25,Default,,0,0,0,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:20.92,Default,,0,0,0,,Désolé, Yuki. J’ai quelque chose à faire\Navant d’aller à Lost.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.22,Default,,0,0,0,,S’il le faut…
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:26.84,Default,,0,0,0,,Mais tu auras intérêt à tout m’expliquer.
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:28.93,Default,,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:32.27,Default,,0,0,0,,C’est plutôt « merci » que tu devrais dire.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:41.94,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:44.49,Default,,0,0,0,,J’ai déjà vu cet homme.
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.57,Default,,0,0,0,,Il est venu plusieurs fois au laboratoire.
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:49.57,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,Je pensais qu’ils l’avaient éliminé.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:54.54,Default,,0,0,0,,Ils l’auraient caché, en fait ?
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:55.62,Default,,0,0,0,,Takuya…
Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:29.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:30.88,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(879.99,344.13)}AFTER LOST
Dialogue: 0,0:23:36.14,0:23:39.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\fs78\3c&H292929&\bord4.221}{\pos(960,344.13)\fad(500,0)}CHOIX
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:38.56,Default,,0,0,0,,Prochain épisode : Choix.