[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Afterlost - 06 - Parting Ways  [MCR] [34C6E299].mkv
Video File: ../../Afterlost - 06 - Parting Ways  [MCR] [34C6E299].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1
Style: Italique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1
Style: Sign,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,6,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:08.44,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.49,Default,,0,0,0,,Ah là là, quelle barbe…
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:18.87,Default,,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:21.33,Default,,0,0,0,,Je fais quoi ? Je vous tue tous ?
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.00,Default,,0,0,0,,Arrête, Sôma !
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:25.67,Default,,0,0,0,,Mais d’ailleurs, toi…
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.67,Default,,0,0,0,,Pourquoi t’es encore en vie ?
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:40.81,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:46.81,Default,,0,0,0,,Ça faisait un bail,
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.02,Default,,0,0,0,,Akira…
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:20.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(893.34,397.05)\fad(450,0)}AFTER LOST
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:26.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\3c&H292929&\bord4.221\pos(1589.601,820.59)}{\pos(1613.34,820.59)\fad(500,0)}Épisode 6 : Adieux
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.38,Default,,0,0,0,,Une Âme ?
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.51,Default,,0,0,0,,Pas le temps de t’expliquer.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:43.64,Default,,0,0,0,,Vous voulez vraiment m’affronter ?
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:46.39,Default,,0,0,0,,Mais non ! Ouvre les yeux, Sôma !
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.27,Default,,0,0,0,,C’est toi qui rêves éveillée, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:11.04,Default,,0,0,0,,Tu ne comprends vraiment\Nrien à rien, grande sœur.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,Tu m’emmerdes\Nà nous traîner dans les pattes, toi.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.22,Default,,0,0,0,,Reste là si tu ne peux pas aider,
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:28.77,Default,,0,0,0,,tu nous handicapes !
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.19,Default,,0,0,0,,Bon, allez, finissons-en !
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:52.37,Default,,0,0,0,,Tu te fatigues pour rien.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.80,Italique,,0,0,0,,S’il n’avait pas cet artefact…
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:02.09,Default,,0,0,0,,On a été engloutis par Lost,\Nma sœur et moi.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.14,Default,,0,0,0,,Mais on a survécu.
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:06.39,Default,,0,0,0,,C’est parce qu’on est spéciaux.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:10.10,Default,,0,0,0,,Pas comme toi,\Nqui n’as même pas réussi à te sauver !
Dialogue: 0,0:04:13.77,0:04:15.19,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,Laisse-moi voir.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:26.95,Default,,0,0,0,,Désolé, je ne peux pas\Nfaire disparaître la blessure.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.50,Default,,0,0,0,,Le même pouvoir que le boss ?
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,Attends, ne me dis pas que tu es son…
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,Où est mon frère ?
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,Il reviendra, c’est sûr…
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.59,Default,,0,0,0,,Je sais que le chef reviendra un jour.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:08.12,Default,,0,0,0,,Je m’occuperai de votre cas\Ndans un petit moment.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.38,Default,,0,0,0,,Il l’a eu !
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.89,Default,,0,0,0,,Quoi, vous y avez cru ?
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:32.93,Default,,0,0,0,,Vous avez pas l’air\Nd’y connaître grand-chose,
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,alors je vais vous montrer\Nun truc marrant.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.40,Default,,0,0,0,,La Larme lunaire !
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:00.96,Default,,0,0,0,,Grand frère ?
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:04.34,TiretsDefault,,864,0,0,,– Boss ?\N– Chef !
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.64,Default,,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,Tsubasa ?
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:29.53,Default,,0,0,0,,Akira…
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.25,Default,,0,0,0,,Takuya…
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:50.43,Default,,0,0,0,,Akira !
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,Bonjour les belles retrouvailles…
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:00.10,Italique,,0,0,0,,Mais ça colle pas…
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.31,Italique,,0,0,0,,C’est pas le chef que je connais, ça !
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Goddamn{\i0} !
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,J’ai liquidé toute ma prime de départ.
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,En même temps,\N30 000 pour 10 ans d’usine,
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,tu t’es fait rouler, Kankichi.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:24.84,Default,,0,0,0,,La ramène pas, tu squattes\Nde cybercafé en cybercafé.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:26.96,Default,,0,0,0,,Va te trouver un taf.
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:31.76,Default,,0,0,0,,C’est pas faute d’avoir essayé,\Nmais y a que des jobs de merde.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:35.01,Default,,0,0,0,,Pour les parias\Ndans notre genre, en tout cas.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:37.72,Default,,0,0,0,,Dis,
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.43,Default,,0,0,0,,si on sautait carrément le pas ?
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.82,Default,,0,0,0,,Et merde ! J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.07,Default,,0,0,0,,Ça pue la gruge, ce truc !
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.11,Default,,0,0,0,,Rends-moi mon fric, machine à la con !
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.12,Default,,0,0,0,,On me la fait pas, à moi !
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.87,Default,,0,0,0,,Mets-la en sourdine, le vieux.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,Arrête de te trouver des excuses.
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,Laisse ton larfeuille et tire-toi.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,Tu crois faire peur à un adulte\Navec ton pauvre joujou ?
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,Quoi, t’as un problème, morveux ? Hein ?
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,Va gagner ta croûte\Nà la sueur de ton front !
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,Ben alors, on n’a plus rien à dire ?
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,C’est les déchets dans votre genre qui…
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.83,TiretsDefault,,633,0,0,,– Quoi ?\N– Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.80,TiretsDefault,,603,0,0,,– Sérieux ?\N– C’est qu’un jouet, en fait.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi il a braillé, l’autre ?
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:06.65,TiretsDefault,,669,0,0,,– Hé, toi !\N– Attends une minute !
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,Ah, c’est vous.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:13.24,Default,,0,0,0,,C’était quoi ton petit tour, là ?
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.32,Default,,0,0,0,,Et t’es qui, en fait ?
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.99,Default,,0,0,0,,Quelqu’un comme vous.
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:24.54,Default,,0,0,0,,Tiens, d’ailleurs,\Nvous avez rien à faire, non ?
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, ça vous dit
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:29.29,Default,,0,0,0,,de faire un gros coup ?
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.51,Default,,0,0,0,,Chef…
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.89,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.14,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as fait à notre chef ?
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.31,Default,,0,0,0,,T’as pas retenu la leçon, toi.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:55.28,Default,,0,0,0,,Allez, débarrasse-moi d’eux,
Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:57.45,Default,,0,0,0,,Tsubasa !
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:19.80,Default,,0,0,0,,Sumire !
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:36.86,Default,,0,0,0,,C’est l’autre type !
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:39.15,Default,,0,0,0,,Akira !
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.83,Italique,,0,0,0,,Yuki, maintiens ta volonté…
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:48.04,Italique,,0,0,0,,Il faut que tu concentres
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:50.33,Italique,,0,0,0,,tes pensées…
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:57.34,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus…
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,Je te l’ai déjà dit,
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.97,Default,,0,0,0,,tu es incapable
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:06.14,Default,,0,0,0,,de protéger qui que ce soit, Akira.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.44,Default,,0,0,0,,Ça suffit, arrête !
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,Par pitié !
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,Yuki…
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:26.87,Default,,0,0,0,,Ça suffit, maintenant…
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.08,Default,,0,0,0,,Un problème, le petit frère ?
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:34.29,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as fait à mon frère ?
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,Et maintenant, le grand frère
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:42.84,Default,,0,0,0,,va buter son petit frère !
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:49.10,Default,,0,0,0,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.86,Default,,0,0,0,,Il fait exprès de me rater ?
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:05.12,Default,,0,0,0,,Grand frère !
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.62,Default,,0,0,0,,Fais pas semblant de viser !
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.18,Default,,0,0,0,,Rendez-moi ça !
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:30.89,Italique,,0,0,0,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.02,Italique,,0,0,0,,T’es vraiment irrécupérable.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:36.19,Italique,,0,0,0,,T’as trébuché, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:41.32,Italique,,0,0,0,,Allez, arrête de pleurer !\NTiens, regarde ça.
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.12,Italique,,0,0,0,,Il a disparu !
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.58,Italique,,0,0,0,,Et tes larmes aussi !
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,Tu veux que je fasse\Ndisparaître l’artefact ?
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:05.68,Default,,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:08.43,Default,,0,0,0,,Rendez-le-moi, il est à moi !
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:19.31,Default,,0,0,0,,Non, arrête !
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:31.87,Default,,0,0,0,,Yuki !
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:56.69,Default,,0,0,0,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:14:02.11,Default,,0,0,0,,L’Âme de Tsubasa ne disparaît pas ?
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.15,Default,,0,0,0,,Je pense que l’affection
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:07.70,Default,,0,0,0,,qui les lie tous les deux
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.07,Default,,0,0,0,,l’en a empêché.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:16.16,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Foyer de la lueur d’espoir
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:16.16,Default,,0,0,0,,Ça se lit « Foyer de la lueur d’espoir ».
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.38,Default,,0,0,0,,J’espère que ça le sera pour nous…
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:31.80,Default,,0,0,0,,On aura droit à des maquettes, après !
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:33.18,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.40,Default,,0,0,0,,Celui-ci est très prometteur.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:53.45,Default,,0,0,0,,Mais le n° 57\Na un bien meilleur potentiel.
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:55.83,Default,,0,0,0,,Le petit frère ?
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.21,Italique,,0,0,0,,N° 24, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.46,Default,,0,0,0,,Lâche ça !
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.26,Default,,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:13.55,Default,,0,0,0,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:16.14,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:20.44,Default,,0,0,0,,Un artefact s’est volatilisé…
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:21.85,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:26.19,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas le pouvoir\Nque nous recherchons,
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:28.94,Default,,0,0,0,,mais il pourrait nous être utile.
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:40.83,Default,,0,0,0,,Pas question qu’ils s’en prennent\Nà quelqu’un d’autre que moi.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:43.00,Default,,0,0,0,,Yoshiaki…
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,Avant que ton pouvoir s’éveille,
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.26,Default,,0,0,0,,je vais faire disparaître\Ntous les artefacts de ce monde.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.59,Default,,0,0,0,,Comme ça,
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.10,Default,,0,0,0,,toi, tu seras libre.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:06.86,Default,,0,0,0,,Reste te reposer ici\Nune fois de temps en temps.
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:10.94,Default,,0,0,0,,Désolé de vous avoir causé du souci.
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:14.16,Default,,0,0,0,,En tout cas, chapeau !\NVous avez fait comment ?
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:17.87,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,Celui-ci est un faux.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.17,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0,0,0,,Ils ont grillé\Nqu’on l’avait dans le viseur ?
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.92,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:31.51,Default,,0,0,0,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:34.38,Default,,0,0,0,,En soi,
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.64,Default,,0,0,0,,c’est pas si mal.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:39.39,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:44.39,Default,,0,0,0,,Ce lustre manquait\Nd’un petit quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:17:01.62,Italique,,0,0,0,,Visiblement, mon compte a été piraté,\Nmais pas de souci, tout est réglé.{je mets celui-là en bas pour qu'on puisse voir le pseudo de Yoshiaki en haut}
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.76,Default,,0,0,0,,Où es-tu, Taiyô ?
Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:15.38,Default,,0,0,0,,Rends-moi Yoshiaki !
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.64,Default,,0,0,0,,Yoshiaki !
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:23.77,Default,,0,0,0,,Yoshiaki…
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:43.54,Default,,0,0,0,,Merci, grand frère…
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,Et moi qui ne me suis jamais\Ndouté de rien…
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:04.18,Default,,0,0,0,,Chef…
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:06.94,Default,,0,0,0,,À la prochaine.
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.44,Default,,0,0,0,,Jack, ce couteau…
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.70,Default,,0,0,0,,Il l’avait encore ?
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,Cette blague !
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:27.58,Default,,0,0,0,,Alors, gamin, on se réveille ?
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:29.67,Default,,0,0,0,,Je vais te trancher en rondelles.
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:30.92,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.01,Default,,0,0,0,,Viens avec moi, Sôma.
Dialogue: 0,0:18:36.38,0:18:39.68,Default,,0,0,0,,T’as pas changé, grande sœur…
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.55,Default,,0,0,0,,Toujours persuadée d’avoir raison.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:48.19,Default,,0,0,0,,C’est un truc\Nque j’ai toujours détesté, chez toi.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.11,Default,,0,0,0,,Toujours avec ton air
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,de celle qui porte\Nle monde sur ses épaules.
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu sais de moi ?
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:11.25,Default,,0,0,0,,Que je suis un fardeau pour toi ?
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:13.67,Default,,0,0,0,,Me traite pas comme un gamin !
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:17.05,Default,,0,0,0,,C’est toi qui devrais venir avec moi.
Dialogue: 0,0:19:17.55,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,Je t’aiderai.
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:20.97,Default,,0,0,0,,C’est moi…
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:23.26,Default,,0,0,0,,C’est moi qui te sauverai…
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:31.85,Default,,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:34.23,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Sôma.
Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,Tu as raison,
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:40.20,Default,,0,0,0,,je n’ai jamais cherché à te comprendre !
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:49.37,Default,,0,0,0,,Je l’avais bien dit.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:53.29,Default,,0,0,0,,Que le plan de Sôma échoue, passe encore,
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,mais que l’ennemi le récupère…
Dialogue: 0,0:19:56.55,0:20:01.05,Default,,0,0,0,,Suzuna, tu devais déjà le savoir\Ngrâce à ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:03.09,Default,,0,0,0,,Pourquoi n’as-tu rien dit ?
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Je pensais que tel était votre désir.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:20.19,Default,,0,0,0,,J’ignore quand il reprendra connaissance,
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:24.78,Default,,0,0,0,,mais s’il reste tranquillement ici,\Nil sera vite rétabli.
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:28.33,Default,,0,0,0,,L’organisation voudra le récupérer.
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:30.91,Default,,0,0,0,,Il faut qu’on agisse avant ça.
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:39.71,Default,,0,0,0,,Tu as attendu longtemps ?
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:41.72,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:43.88,TiretsDefault,,852,0,0,,– Par ici.\N– Dites…
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:46.97,Default,,0,0,0,,Vous voulez vraiment y aller ?
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.01,Default,,0,0,0,,S’il se réveille…
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:52.93,Default,,0,0,0,,Justement, il faut y aller\Navant qu’il se réveille.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:55.44,Default,,0,0,0,,Je veux faire tout ce que je peux.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:59.44,Default,,0,0,0,,Il me faut une preuve incontestable\Nde leur implication.
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:01.65,Default,,0,0,0,,Tu veux bien m’aider ?
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.95,Default,,0,0,0,,Bonjour. Takuya, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:11.91,Default,,0,0,0,,Les deux types qui me filaient…
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:15.58,Default,,0,0,0,,Très observateur.\NMais nous ne sommes pas tes ennemis.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:18.59,Default,,0,0,0,,Le Foyer de la lueur d’espoir…
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:21.09,Default,,0,0,0,,On peut vous y accompagner ?
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:25.97,Default,,0,0,0,,Notre collègue a été assassinée.
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:30.35,Default,,0,0,0,,Et ce n’est pas après vous qu’on en a.
Dialogue: 0,0:21:34.77,0:21:36.85,Default,,0,0,0,,Vous voyez où je veux en venir.
Dialogue: 0,0:21:38.02,0:21:39.52,Default,,0,0,0,,Yumiko…
Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:42.65,Default,,0,0,0,,Désolée, je t’ai réveillée ?
Dialogue: 0,0:21:43.36,0:21:44.74,Default,,0,0,0,,Où est Takuya ?
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:49.53,Default,,0,0,0,,Il va sans doute\Nrentrer assez tard, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:58.38,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Foyer de la lueur d’espoir
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:56.16,Default,,0,0,0,,Le temps est sûrement venu pour lui
Dialogue: 0,0:21:56.75,0:21:58.38,Default,,0,0,0,,d’affronter son passé.
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:29.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:30.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(879.99,344.13)}AFTER LOST
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:39.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\fs78\3c&H292929&\bord4.221}{\pos(960,344.13)\fad(500,0)}REGRET
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:38.52,Default,,0,0,0,,Prochain épisode : Regret.