Quoi ?
Ah là là, quelle barbe…
Arrête…
Je fais quoi ? Je vous tue tous ?
Arrête, Sôma !
Mais d’ailleurs, toi…
Pourquoi t’es encore en vie ?
Je vois.
Ça faisait un bail,
Akira…
AFTER LOST
Épisode 6 : Adieux
Une Âme ?
Pas le temps de t’expliquer.
Vous voulez vraiment m’affronter ?
Mais non ! Ouvre les yeux, Sôma !
C’est toi qui rêves éveillée, ma pauvre.
Tu ne comprends vraiment rien à rien, grande sœur.
Tu m’emmerdes à nous traîner dans les pattes, toi.
Reste là si tu ne peux pas aider,
tu nous handicapes !
Bon, allez, finissons-en !
Tu te fatigues pour rien.
S’il n’avait pas cet artefact…
On a été engloutis par Lost, ma sœur et moi.
Mais on a survécu.
C’est parce qu’on est spéciaux.
Pas comme toi, qui n’as même pas réussi à te sauver !
Est-ce que ça va ?
Laisse-moi voir.
Désolé, je ne peux pas faire disparaître la blessure.
Le même pouvoir que le boss ?
Attends, ne me dis pas que tu es son…
Où est mon frère ?
Il reviendra, c’est sûr…
Je sais que le chef reviendra un jour.
Je m’occuperai de votre cas dans un petit moment.
Il l’a eu !
Quoi, vous y avez cru ?
Vous avez pas l’air d’y connaître grand-chose,
alors je vais vous montrer un truc marrant.
La Larme lunaire !
Grand frère ?
– Boss ? – Chef !
Bon sang…
Tsubasa ?
Akira…
Takuya…
Akira !
Bonjour les belles retrouvailles…
Mais ça colle pas…
C’est pas le chef que je connais, ça !
Goddamn !
J’ai liquidé toute ma prime de départ.
En même temps, 30 000 pour 10 ans d’usine,
tu t’es fait rouler, Kankichi.
La ramène pas, tu squattes de cybercafé en cybercafé.
Va te trouver un taf.
C’est pas faute d’avoir essayé, mais y a que des jobs de merde.
Pour les parias dans notre genre, en tout cas.
Dis,
si on sautait carrément le pas ?
Et merde ! J’y crois pas !
Ça pue la gruge, ce truc !
Rends-moi mon fric, machine à la con !
On me la fait pas, à moi !
Mets-la en sourdine, le vieux.
Arrête de te trouver des excuses.
Laisse ton larfeuille et tire-toi.
Pardon ?
Tu crois faire peur à un adulte avec ton pauvre joujou ?
Quoi, t’as un problème, morveux ? Hein ?
Va gagner ta croûte à la sueur de ton front !
Ben alors, on n’a plus rien à dire ?
C’est les déchets dans votre genre qui…
– Quoi ? – Qu’est-ce qui se passe ?
– Sérieux ? – C’est qu’un jouet, en fait.
Pourquoi il a braillé, l’autre ?
– Hé, toi ! – Attends une minute !
Ah, c’est vous.
C’était quoi ton petit tour, là ?
Et t’es qui, en fait ?
Quelqu’un comme vous.
Tiens, d’ailleurs, vous avez rien à faire, non ?
Dans ce cas, ça vous dit
de faire un gros coup ?
Chef…
Bon sang !
Qu’est-ce que t’as fait à notre chef ?
Réponds-moi !
T’as pas retenu la leçon, toi.
Allez, débarrasse-moi d’eux,
Tsubasa !
Sumire !
C’est l’autre type !
Akira !
Yuki, maintiens ta volonté…
Il faut que tu concentres
tes pensées…
Je…
Je ne peux plus…
Je te l’ai déjà dit,
tu es incapable
de protéger qui que ce soit, Akira.
Ça suffit, arrête !
Par pitié !
Yuki…
Ça suffit, maintenant…
Un problème, le petit frère ?
Qu’est-ce que t’as fait à mon frère ?
Et maintenant, le grand frère
va buter son petit frère !
Grand frère…
Il fait exprès de me rater ?
Grand frère !
À quoi tu joues ?
Fais pas semblant de viser !
Rendez-moi ça !
Grand frère…
T’es vraiment irrécupérable.
T’as trébuché, c’est ça ?
Allez, arrête de pleurer ! Tiens, regarde ça.
Il a disparu !
Et tes larmes aussi !
Grand frère…
Tu veux que je fasse disparaître l’artefact ?
Où est-il ?
Rendez-le-moi, il est à moi !
Non, arrête !
Yuki !
Grand frère…
L’Âme de Tsubasa ne disparaît pas ?
Je pense que l’affection
qui les lie tous les deux
l’en a empêché.
Foyer de la lueur d’espoir
Ça se lit « Foyer de la lueur d’espoir ».
J’espère que ça le sera pour nous…
On aura droit à des maquettes, après !
Trop bien !
Celui-ci est très prometteur.
Mais le n° 57 a un bien meilleur potentiel.
Le petit frère ?
N° 24, qu’est-ce que tu fais ?
Lâche ça !
Il a disparu ?
Comment c’est possible ?
Que se passe-t-il ?
Un artefact s’est volatilisé…
Vraiment ?
Ce n’est pas le pouvoir que nous recherchons,
mais il pourrait nous être utile.
Pas question qu’ils s’en prennent à quelqu’un d’autre que moi.
Yoshiaki…
Avant que ton pouvoir s’éveille,
je vais faire disparaître tous les artefacts de ce monde.
Comme ça,
toi, tu seras libre.
Reste te reposer ici une fois de temps en temps.
Désolé de vous avoir causé du souci.
En tout cas, chapeau ! Vous avez fait comment ?
Quoi ?
Celui-ci est un faux.
Quoi ?
Ils ont grillé qu’on l’avait dans le viseur ?
Impossible !
Bah, tant pis.
En soi,
c’est pas si mal.
Regardez.
Ce lustre manquait d’un petit quelque chose.
Visiblement, mon compte a été piraté, mais pas de souci, tout est réglé.
Où es-tu, Taiyô ?
Rends-moi Yoshiaki !
Yoshiaki !
Yoshiaki…
Merci, grand frère…
Et moi qui ne me suis jamais douté de rien…
Chef…
À la prochaine.
Jack, ce couteau…
Il l’avait encore ?
Cette blague !
Alors, gamin, on se réveille ?
Je vais te trancher en rondelles.
Attendez !
Viens avec moi, Sôma.
T’as pas changé, grande sœur…
Toujours persuadée d’avoir raison.
C’est un truc que j’ai toujours détesté, chez toi.
Toujours avec ton air
de celle qui porte le monde sur ses épaules.
Qu’est-ce que tu sais de moi ?
Que je suis un fardeau pour toi ?
Me traite pas comme un gamin !
C’est toi qui devrais venir avec moi.
Je t’aiderai.
C’est moi…
C’est moi qui te sauverai…
Pardon…
Pardonne-moi, Sôma.
Tu as raison,
je n’ai jamais cherché à te comprendre !
Je l’avais bien dit.
Que le plan de Sôma échoue, passe encore,
mais que l’ennemi le récupère…
Suzuna, tu devais déjà le savoir grâce à ton pouvoir.
Pourquoi n’as-tu rien dit ?
Je pensais que tel était votre désir.
J’ignore quand il reprendra connaissance,
mais s’il reste tranquillement ici, il sera vite rétabli.
L’organisation voudra le récupérer.
Il faut qu’on agisse avant ça.
Tu as attendu longtemps ?
Non.
– Par ici. – Dites…
Vous voulez vraiment y aller ?
S’il se réveille…
Justement, il faut y aller avant qu’il se réveille.
Je veux faire tout ce que je peux.
Il me faut une preuve incontestable de leur implication.
Tu veux bien m’aider ?
Bonjour. Takuya, c’est ça ?
Les deux types qui me filaient…
Très observateur. Mais nous ne sommes pas tes ennemis.
Le Foyer de la lueur d’espoir…
On peut vous y accompagner ?
Notre collègue a été assassinée.
Et ce n’est pas après vous qu’on en a.
Vous voyez où je veux en venir.
Yumiko…
Désolée, je t’ai réveillée ?
Où est Takuya ?
Il va sans doute rentrer assez tard, aujourd’hui.
Foyer de la lueur d’espoir
Le temps est sûrement venu pour lui
d’affronter son passé.
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM
AFTER LOST
REGRET
Prochain épisode : Regret.