On dit qu’une simple galerie de fourmis
peut entraîner l’effondrement
d’une digue tout entière, même la plus robuste.
Ceux qui se tiendraient dessus
feraient bien d’éviter tout mouvement inconsidéré,
s’ils tiennent un tant soit peu à la vie.
Dans tous les cas,
je compte sur vous pour régler tout ceci,
M. le ministre.
AFTER LOST
L’illustre joyau perdu retrouvé
Disparue au milieu du Pacifique au début du XIXe siècle
Épisode 5 : Affection
lors du naufrage d’un paquebot de luxe,
la légendaire Larme lunaire a été retrouvée.
Découvert par une équipe de recherche scientifique,
l’énorme rubis est aujourd’hui estimé à 500 millions de yens.
Agence Hidaka, détective privé
Ça suffit, reprenez-vous, Hidaka.
On est en plein jour.
Et toi, alors ?
Elles avancent, tes représailles ?
Aoyama, le partenaire de Ryôko,
a été retrouvé noyé.
La hiérarchie a ordonné la dissolution de notre division
et le chef a été rétrogradé.
Hidaka…
Je suis aussi frustré que vous !
Dites-moi tout ce que vous savez !
Cette organisation…
Qui en tire les ficelles ?
M. le détective…
Mais c’est notre célébrité !
Vous aviez dit 50 pour l’avance, c’est ça ?
C’est dans une épave au milieu du Pacifique qu’a été trouvée…
– Cette gemme… – Qu’est-ce qu’elle a ?
Sôma en avait une presque identique.
Dans ce cas,
c’est probablement un artefact.
Un artefact ?
C’était la spécialité d’un collègue du centre de recherche.
Des objets qui abritent une âme.
Les sentiments de leur créateur ou de leurs détenteurs au fil des siècles
saturent ces objets
et leur confèrent d’étranges pouvoirs.
Pourquoi Sôma en a un en sa possession ?
Ils ont apparemment la capacité d’amplifier les pouvoirs humains cachés.
Il paraît que l’organisation les collecte partout dans le monde.
Ce type traînait autour de la villa.
Il veut te parler, Takuya. Je fais quoi ?
Mais c’est Yoshiaki le magicien en personne !
Depuis quand tu connais une telle star, toi ?
Qui t’a parlé de moi ?
Je ne peux pas le dire.
Ça sent mauvais… Ça veut dire que quelqu’un s’intéresse de près à toi.
Qu’est-ce que tu me veux ?
Vous connaissez la bande des Cambrioleurs X, non ?
Vous avez déjà eu affaire à eux plusieurs fois, pas vrai ?
À la prochaine !
Tu nous rappelles de bien mauvais souvenirs.
Qu’est-ce que tu as à voir avec eux ?
Leur chef, Tsubasa…
– C’est mon grand frère. – Comment ?
Mais ça fait dix ans que je ne l’ai pas vu.
Un jour, il a disparu sans un mot.
Et donc ?
Je vous propose
qu’on fasse un marché.
Il doit sacrément vouloir
le retrouver, son frangin perdu de vue.
Pourtant, une fois séparés, des frères deviennent juste des étrangers.
Ces deux-là ont perdu leurs parents très jeunes
et ont vécu tout seuls pendant leur enfance.
Je vois.
Il en met du temps, quand même, ce magicien.
Si ça se trouve, il vous a déjà vendu.
Il est un peu poltron,
mais pas stupide.
Voilà tous les objets qu’ont volés les Cambrioleurs.
Que des œuvres d’art hors de prix.
Ils cherchent à se faire de l’argent ?
Il y a ici un joyau appelé la Larme stellaire.
La Larme stellaire dérobée
La Larme lunaire récemment découverte
forme certainement une paire avec ce bijou.
Je suis sûr qu’ils voudront s’en emparer.
Tu veux donc que je t’aide à attraper ton frère?
Qu’est-ce que j’y gagnerais ?
Vous ne voulez pas récupérer ce qu’ils ont volé ?
Et en les arrêtant, vous pourrez identifier leurs acheteurs.
La légendaire Larme lunaire retrouvée
Voilà un travail inachevé à compléter.
En effet.
Pas besoin de consulter le boss là-dessus.
Tu en es où ?
Je cherche, je cherche.
L’organisation possède la Larme stellaire volée par les Cambrioleurs.
Ils seraient donc liés ?
Takuya,
c’est un piège.
Oui, de toute évidence.
Navré, mais on ne peut pas faire confiance à quelqu’un qui cache ses sources.
On ne voudrait pas recourir à la violence.
Vous êtes sûrs ?
J’ai prévenu mon manager
d’amener la police et les médias ici s’il m’arrivait quelque chose.
Du chantage, hein ?
Voilà qui est ennuyeux.
Si je laisse passer cette chance,
je ne reverrai jamais mon frère.
Dites…
Est-ce qu’un artefact peut changer la personnalité de son détenteur ?
Oui, c’est possible.
En examinant la Larme lunaire,
on pourrait trouver une piste pour rétablir Sôma.
Pas le choix…
Piratage réussi.
Au fait, pourquoi ton frère a-t-il formé cette bande de voleurs ?
Je ne sais pas.
Ils font profil bas depuis Lost, ils ne sont plus en activité ?
Je n’en sais rien.
Tu devrais, c’est ton frère.
C’était un accident de voiture…
C’est vraiment terrible.
Ses enfants sont encore si jeunes.
Papa.
Je te promets de travailler dur.
Je m’occuperai de Sôma,
tu n’as pas à t’en faire.
On va les filer longtemps ?
Les célébrités, ça m’intéresse pas, moi.
Cet homme du nom de Takuya
était la personne que Ryôko recherchait.
Et il pourrait avoir été lié à l’organisation.
Il fallait le dire plus tôt !
C’était quoi, ça ?
Eh bien, un tour de passe-passe…
C’était vraiment ça ?
Alors ?
Que pensez-vous de mon plan ?
Par contre, ce serait pas marrant de simplement le remplacer.
C’est l’occasion de rafler tous les artefacts
en se servant de ce type, Tsubasa.
Tu crois que ce sera si facile ?
– Me sous-estime pas, la vieille. – Pardon ?
Ils viendront, pas vrai, Suzuna ?
Oui, sans aucun doute.
Ce garçon est un échec,
on ne peut pas le laisser faire.
Et d’ailleurs, tu es déjà…
Et pourquoi pas ?
Toute expérience est bonne à prendre.
Dommage pour toi, raté !
On y va, Suzuna.
Entendu.
Insupportable… On aurait dû lui laver le cerveau.
C’est plus intéressant comme ça.
Les enfants effrontés n’en sont que plus adorables.
Sauf que c’est moi qui paye les pots cassés.
Et j’aimerais bien éviter un nouveau coup fourré.
Qu’y a-t-il ?
Non, rien.
Oh non…
Trouvé !
Ça craint !
Quel chauffard !
C’était quoi ?
Quelqu’un nous a attaqués !
You lose !
La Larme lunaire sera pour nous.
Portez-vous bien.
Ils se foutent de nous !
Tout le monde va bien ?
Ouille, ouille, ouille…
J’ai réussi à trouver où est entreposée la Larme lunaire.
Dans un labo, non ?
Non,
elle sera déplacée ce soir, exceptionnellement,
pour être examinée par un comité demain.
C’est bien joli, mais on est bloqués pour l’instant.
Mon frère a fait une chose pareille ?
Vous retirez votre offre ? Vous plaisantez, j’espère.
Ce genre de terrain est très rare !
Nous avons remanié notre plan de développement.
Vous êtes sûrs ? Vous payerez une lourde pénalité de rétractation.
Oui, ce n’est pas un souci.
De toute façon, tout va disparaître.
Pardon ?
Qu’est-ce que…
Pauvre spécimen défectueux…
Et merde !
Des infos sur Tsubasa ?
Oui, il y en a dans la base de données de l’agence.
Regarde, le nom de l’orphelinat où il a vécu enfant.
Le Foyer de la lueur d’espoir…
Yoshiaki y était aussi ?
Probablement.
Aux ordres de qui peut-il bien être ?
Encore à pleurnicher, Yoshiaki ?
Grand frère…
T’es vraiment irrécupérable.
T’as trébuché, c’est ça ?
Allez, arrête de pleurer ! Tiens, regarde ça.
Il a disparu !
Et tes larmes aussi !
Takuya te fait passer ça.
Merci.
Comment était-il ?
Ton frère.
Eh bien…
C’était un grand frère trop cool, mais un peu bizarre.
Comment ça ?
Pour te donner un exemple… Comment tu manges du porc pané ?
Comment ?
Ben, avec de la sauce.
Mon frère enlevait toute la panure avant de le manger.
Pas banal, hein ?
Même dans une fratrie,
c’est impossible de tout savoir de l’autre.
Oui…
Pas besoin que tu restes là, Akira.
Tu parles d’un garde du corps,
t’as rien protégé du tout !
On n’a pas besoin de toi,
alors va plutôt coller papa !
Je suis ici à sa demande.
Ben on n’a rien demandé !
Que se passe-t-il, Sôma ?
Les Cambrioleurs aussi sont arrivés.
Ils sont venus aussi, finalement.
Va falloir muscler l’avertissement,
qu’ils retiennent la leçon.
Dépêchons-nous d’en finir.
C’est vous, les Cambrioleurs ?
Un mioche ?
C’est l’heure d’aller dormir !
Et vous,
faut lâcher Halloween un jour, la bande des Cosplayers.
Répète ça ?
Attends, pourquoi…
Pourquoi c’est toi qui as ça ?
Chef !
Mais c’est…
On peut s’en sortir tout seuls,
alors,
reste te reposer ici une fois de temps en temps.
Désolé de vous avoir causé du souci.
En tout cas, chapeau ! Vous avez fait comment ?
Quoi ?
Celui-ci est un faux.
Quoi ?
Ils ont grillé qu’on l’avait dans le viseur ?
Impossible !
Bah, tant pis.
En soi,
c’est pas si mal.
Regardez.
Ce chandelier manquait d’un petit quelque chose.
Au bout du compte, on n’a jamais trouvé l’original.
T’es qui, toi, exactement ?
Qui sait ?
C’est parfait,
on va choper les deux Larmes en même temps.
Ça fera plaisir au chef.
Vous êtes stupides ou quoi ?
La Larme lunaire…
Elle a disparu !
Mon frère serait déjà passé ?
Sôma !
Grande sœur !
Ce garçon…
Je ne pensais pas te voir ici.
Je suis soulagée… Si soulagée que tu ailles bien !
Vous êtes les complices de ce gamin ?
Votre vie dépend de votre réponse !
C’est plutôt vous ses hommes de main !
Sinon, pourquoi il aurait votre Larme stellaire ?
J’aimerais le savoir !
C’est pas le moment de vous chamailler.
Dites-moi vite où sont cachés les artefacts que vous avez volés,
sinon…
Elle va mourir.
On va tout te dire. Et surtout…
Qu’il ne vaut mieux pas mettre les adultes en colère !
Quoi ?
Ah là là, quelle barbe…
Arrête…
Je fais quoi ? Je vous tue tous ?
Arrête, Sôma !
Mais d’ailleurs, toi…
Pourquoi t’es encore en vie ?
Je vois.
Ça faisait un bail,
Akira…
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM
AFTER LOST
ADIEUX
Prochain épisode : Adieux.