[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Afterlost - 05 - Affection  [MCR] [4B6060B7].mkv
Video File: ../../Afterlost - 05 - Affection  [MCR] [4B6060B7].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1
Style: Italique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1
Style: Sign,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,6,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:05.15,Default,,0,0,0,,On dit qu’une simple galerie de fourmis
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.69,Default,,0,0,0,,peut entraîner l’effondrement
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:11.69,Default,,0,0,0,,d’une digue tout entière,\Nmême la plus robuste.
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:15.78,Default,,0,0,0,,Ceux qui se tiendraient dessus
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:19.16,Default,,0,0,0,,feraient bien d’éviter\Ntout mouvement inconsidéré,
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.92,Default,,0,0,0,,s’ils tiennent un tant soit peu à la vie.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,Dans tous les cas,
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.63,Default,,0,0,0,,je compte sur vous pour régler tout ceci,
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:31.63,Default,,0,0,0,,M. le ministre.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:03.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(893.34,397.05)\fad(450,0)}AFTER LOST
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:08.19,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}L’illustre joyau perdu retrouvé
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:08.19,Italique,,0,0,0,,Disparue au milieu du Pacifique\Nau début du XIXe siècle
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:13.73,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\3c&H292929&\bord4.221\pos(1558.62,820.59)}{\pos(1613.34,820.59)\fad(600,850)}Épisode 5 : Affection
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.90,Italique,,0,0,0,,lors du naufrage\Nd’un paquebot de luxe,
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:14.19,Italique,,0,0,0,,la légendaire Larme lunaire\Na été retrouvée.
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:21.99,Italique,,0,0,0,,Découvert par une équipe\Nde recherche scientifique,
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:26.20,Italique,,0,0,0,,l’énorme rubis est aujourd’hui estimé\Nà 500 millions de yens.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.58,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Agence Hidaka, détective privé
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:31.83,Default,,0,0,0,,Ça suffit, reprenez-vous, Hidaka.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:38.93,Default,,0,0,0,,On est en plein jour.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.30,Default,,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.97,Default,,0,0,0,,Elles avancent, tes représailles ?
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.35,Default,,0,0,0,,Aoyama, le partenaire de Ryôko,
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:54.23,Default,,0,0,0,,a été retrouvé noyé.
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:00.03,Default,,0,0,0,,La hiérarchie a ordonné\Nla dissolution de notre division
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.07,Default,,0,0,0,,et le chef a été rétrogradé.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:06.20,Default,,0,0,0,,Hidaka…
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:09.62,Default,,0,0,0,,Je suis aussi frustré que vous !
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.29,Default,,0,0,0,,Dites-moi tout ce que vous savez !
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:14.79,Default,,0,0,0,,Cette organisation…
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.92,Default,,0,0,0,,Qui en tire les ficelles ?
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:24.85,Default,,0,0,0,,M. le détective…
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:29.89,Default,,0,0,0,,Mais c’est notre célébrité !
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.40,Default,,0,0,0,,Vous aviez dit 50\Npour l’avance, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:39.07,Italique,,0,0,0,,C’est dans une épave\Nau milieu du Pacifique qu’a été trouvée…
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.11,TiretsDefault,,675,0,0,,– Cette gemme…\N– Qu’est-ce qu’elle a ?
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.99,Default,,0,0,0,,Sôma en avait une presque identique.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:47.54,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:50.25,Default,,0,0,0,,c’est probablement un artefact.
Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:51.66,Default,,0,0,0,,Un artefact ?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:56.29,Default,,0,0,0,,C’était la spécialité\Nd’un collègue du centre de recherche.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.80,Default,,0,0,0,,Des objets qui abritent une âme.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:03.68,Default,,0,0,0,,Les sentiments de leur créateur\Nou de leurs détenteurs au fil des siècles
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,saturent ces objets
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.47,Default,,0,0,0,,et leur confèrent d’étranges pouvoirs.
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:18.82,Default,,0,0,0,,Pourquoi Sôma en a un en sa possession ?
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:24.28,Default,,0,0,0,,Ils ont apparemment la capacité\Nd’amplifier les pouvoirs humains cachés.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,Il paraît que l’organisation\Nles collecte partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.58,Italique,,0,0,0,,Ce type traînait autour de la villa.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.29,Italique,,0,0,0,,Il veut te parler, Takuya. Je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,Mais c’est Yoshiaki le magicien\Nen personne !
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.56,Default,,0,0,0,,Depuis quand\Ntu connais une telle star, toi ?
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.06,Default,,0,0,0,,Qui t’a parlé de moi ?
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:55.65,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas le dire.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:05:00.82,Default,,0,0,0,,Ça sent mauvais… Ça veut dire que\Nquelqu’un s’intéresse de près à toi.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.19,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:08.16,Default,,0,0,0,,Vous connaissez\Nla bande des Cambrioleurs X, non ?
Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà eu affaire à eux\Nplusieurs fois, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.09,Default,,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.03,Default,,0,0,0,,Tu nous rappelles\Nde bien mauvais souvenirs.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as à voir avec eux ?
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,Leur chef, Tsubasa…
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.67,TiretsDefault,,651,0,0,,– C’est mon grand frère.\N– Comment ?
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:03.59,Default,,0,0,0,,Mais ça fait dix ans\Nque je ne l’ai pas vu.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,Un jour, il a disparu sans un mot.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.09,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.39,Default,,0,0,0,,Je vous propose
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.39,Default,,0,0,0,,qu’on fasse un marché.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.81,Default,,0,0,0,,Il doit sacrément vouloir
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:22.06,Default,,0,0,0,,le retrouver, son frangin perdu de vue.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:26.53,Default,,0,0,0,,Pourtant, une fois séparés,\Ndes frères deviennent juste des étrangers.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:30.36,Default,,0,0,0,,Ces deux-là ont perdu\Nleurs parents très jeunes
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:34.04,Default,,0,0,0,,et ont vécu tout seuls\Npendant leur enfance.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:35.62,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:39.54,Default,,0,0,0,,Il en met du temps, quand même,\Nce magicien.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, il vous a déjà vendu.
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:44.92,Default,,0,0,0,,Il est un peu poltron,
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:46.80,Default,,0,0,0,,mais pas stupide.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Voilà tous les objets\Nqu’ont volés les Cambrioleurs.
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:56.85,Default,,0,0,0,,Que des œuvres d’art hors de prix.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:59.77,Default,,0,0,0,,Ils cherchent à se faire de l’argent ?
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:04.19,Default,,0,0,0,,Il y a ici un joyau\Nappelé la Larme stellaire.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:04.44,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}La Larme stellaire dérobée
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.65,Default,,0,0,0,,La Larme lunaire récemment découverte
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.74,Default,,0,0,0,,forme certainement\Nune paire avec ce bijou.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.28,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu’ils voudront s’en emparer.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.46,Default,,0,0,0,,Tu veux donc que je t’aide\Nà attraper ton frère?
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.96,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que j’y gagnerais ?
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,Vous ne voulez pas\Nrécupérer ce qu’ils ont volé ?
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:30.59,Default,,0,0,0,,Et en les arrêtant,\Nvous pourrez identifier leurs acheteurs.
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:38.35,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}La légendaire Larme lunaire retrouvée
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:38.35,Default,,0,0,0,,Voilà un travail inachevé à compléter.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.73,Default,,0,0,0,,Pas besoin de consulter le boss là-dessus.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Tu en es où ?
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.48,Default,,0,0,0,,Je cherche, je cherche.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:08:00.87,Default,,0,0,0,,L’organisation possède la Larme stellaire\Nvolée par les Cambrioleurs.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.08,Default,,0,0,0,,Ils seraient donc liés ?
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.71,Default,,0,0,0,,Takuya,
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:06.50,Default,,0,0,0,,c’est un piège.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:08.25,Default,,0,0,0,,Oui, de toute évidence.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:16.80,Default,,0,0,0,,Navré, mais on ne peut pas faire confiance\Nà quelqu’un qui cache ses sources.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:20.02,Default,,0,0,0,,On ne voudrait pas recourir à la violence.
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.89,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûrs ?
Dialogue: 0,0:08:23.85,0:08:25.65,Default,,0,0,0,,J’ai prévenu mon manager
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:30.32,Default,,0,0,0,,d’amener la police et les médias ici\Ns’il m’arrivait quelque chose.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:32.78,Default,,0,0,0,,Du chantage, hein ?
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:34.57,Default,,0,0,0,,Voilà qui est ennuyeux.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.41,Italique,,0,0,0,,Si je laisse passer cette chance,
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.83,Italique,,0,0,0,,je ne reverrai jamais mon frère.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:50.30,Default,,0,0,0,,Est-ce qu’un artefact peut changer\Nla personnalité de son détenteur ?
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,Oui, c’est possible.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.64,Default,,0,0,0,,En examinant la Larme lunaire,
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.10,Default,,0,0,0,,on pourrait trouver une piste\Npour rétablir Sôma.
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:04.02,Default,,0,0,0,,Pas le choix…
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.78,Default,,0,0,0,,Piratage réussi.
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:17.03,Default,,0,0,0,,Au fait, pourquoi ton frère\Na-t-il formé cette bande de voleurs ?
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.53,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:24.04,Default,,0,0,0,,Ils font profil bas depuis Lost,\Nils ne sont plus en activité ?
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:25.96,Default,,0,0,0,,Je n’en sais rien.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.63,Default,,0,0,0,,Tu devrais, c’est ton frère.
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:34.30,Default,,0,0,0,,C’était un accident de voiture…
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.30,Default,,0,0,0,,C’est vraiment terrible.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,Ses enfants sont encore si jeunes.
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:48.27,Default,,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.94,Default,,0,0,0,,Je te promets de travailler dur.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.62,Default,,0,0,0,,Je m’occuperai de Sôma,
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.20,Default,,0,0,0,,tu n’as pas à t’en faire.
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:24.97,Default,,0,0,0,,On va les filer longtemps ?
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:28.06,Default,,0,0,0,,Les célébrités, ça m’intéresse pas, moi.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.86,Default,,0,0,0,,Cet homme du nom de Takuya
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,était la personne que Ryôko recherchait.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:41.24,Default,,0,0,0,,Et il pourrait avoir été\Nlié à l’organisation.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,Il fallait le dire plus tôt !
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.17,Default,,0,0,0,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:02.18,Default,,0,0,0,,Eh bien, un tour de passe-passe…
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:06.02,Default,,0,0,0,,C’était vraiment ça ?
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:08.18,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:11.69,Default,,0,0,0,,Que pensez-vous de mon plan ?
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:16.19,Default,,0,0,0,,Par contre, ce serait pas marrant\Nde simplement le remplacer.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:21.07,Default,,0,0,0,,C’est l’occasion\Nde rafler tous les artefacts
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.33,Default,,0,0,0,,en se servant de ce type, Tsubasa.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.70,Default,,0,0,0,,Tu crois que ce sera si facile ?
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:29.58,TiretsDefault,,558,0,0,,– Me sous-estime pas, la vieille.\N– Pardon ?
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,Ils viendront, pas vrai, Suzuna ?
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.96,Default,,0,0,0,,Oui, sans aucun doute.
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:36.67,Default,,0,0,0,,Ce garçon est un échec,
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:38.96,Default,,0,0,0,,on ne peut pas le laisser faire.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:40.88,Default,,0,0,0,,Et d’ailleurs, tu es déjà…
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.34,Default,,0,0,0,,Et pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.72,Default,,0,0,0,,Toute expérience est bonne à prendre.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:48.77,Default,,0,0,0,,Dommage pour toi, raté !
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:50.77,Default,,0,0,0,,On y va, Suzuna.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,Insupportable…\NOn aurait dû lui laver le cerveau.
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:02.86,Default,,0,0,0,,C’est plus intéressant comme ça.
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:06.41,Default,,0,0,0,,Les enfants effrontés\Nn’en sont que plus adorables.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:10.08,Default,,0,0,0,,Sauf que c’est moi\Nqui paye les pots cassés.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:13.87,Default,,0,0,0,,Et j’aimerais bien éviter\Nun nouveau coup fourré.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:24.84,Default,,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:26.22,Default,,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:32.89,Italique,,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:33.85,Default,,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:38.40,Default,,0,0,0,,Quel chauffard !
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,Quelqu’un nous a attaqués !
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:03.42,Italique,,0,0,0,,{\i0}You lose{\i1} !
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:05.97,Italique,,0,0,0,,La Larme lunaire sera pour nous.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.43,Italique,,0,0,0,,Portez-vous bien.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:09.97,Default,,0,0,0,,Ils se foutent de nous !
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.52,Default,,0,0,0,,Tout le monde va bien ?
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.52,Default,,0,0,0,,Ouille, ouille, ouille…
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:18.65,Default,,0,0,0,,J’ai réussi à trouver\Noù est entreposée la Larme lunaire.
Dialogue: 0,0:13:18.86,0:13:20.27,Default,,0,0,0,,Dans un labo, non ?
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:21.32,Default,,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:24.74,Default,,0,0,0,,elle sera déplacée ce soir,\Nexceptionnellement,
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.66,Default,,0,0,0,,pour être examinée par un comité demain.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:31.29,Default,,0,0,0,,C’est bien joli,\Nmais on est bloqués pour l’instant.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,Mon frère a fait une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:53.97,Default,,0,0,0,,Vous retirez votre offre ?\NVous plaisantez, j’espère.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:56.77,Default,,0,0,0,,Ce genre de terrain est très rare !
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:14:00.73,Default,,0,0,0,,Nous avons remanié\Nnotre plan de développement.
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûrs ? Vous payerez\Nune lourde pénalité de rétractation.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.36,Default,,0,0,0,,Oui, ce n’est pas un souci.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:09.99,Default,,0,0,0,,De toute façon, tout va disparaître.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.33,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:18.83,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.48,Default,,0,0,0,,Pauvre spécimen défectueux…
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,Des infos sur Tsubasa ?
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,Oui, il y en a\Ndans la base de données de l’agence.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.51,Default,,0,0,0,,Regarde, le nom de l’orphelinat\Noù il a vécu enfant.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.59,Default,,0,0,0,,Le Foyer de la lueur d’espoir…
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:12.30,Default,,0,0,0,,Yoshiaki y était aussi ?
Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:13.97,Default,,0,0,0,,Probablement.
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:19.06,Default,,0,0,0,,Aux ordres de qui peut-il bien être ?
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.41,Default,,0,0,0,,Encore à pleurnicher, Yoshiaki ?
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.24,Default,,0,0,0,,Grand frère…
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:36.58,Default,,0,0,0,,T’es vraiment irrécupérable.
Dialogue: 0,0:15:36.83,0:15:38.41,Default,,0,0,0,,T’as trébuché, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:43.71,Default,,0,0,0,,Allez, arrête de pleurer !\NTiens, regarde ça.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:52.63,Default,,0,0,0,,Il a disparu !
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.26,Default,,0,0,0,,Et tes larmes aussi !
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:01.89,Default,,0,0,0,,Takuya te fait passer ça.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:03.69,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:10.53,Default,,0,0,0,,Comment était-il ?
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:13.49,Default,,0,0,0,,Ton frère.
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:15.20,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:19.79,Default,,0,0,0,,C’était un grand frère trop cool,\Nmais un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.16,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:25.29,Default,,0,0,0,,Pour te donner un exemple…\NComment tu manges du porc pané ?
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.29,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:29.55,Default,,0,0,0,,Ben, avec de la sauce.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:33.97,Default,,0,0,0,,Mon frère enlevait\Ntoute la panure avant de le manger.
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:36.43,Default,,0,0,0,,Pas banal, hein ?
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:40.77,Default,,0,0,0,,Même dans une fratrie,
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.35,Default,,0,0,0,,c’est impossible\Nde tout savoir de l’autre.
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.23,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.20,Default,,0,0,0,,Pas besoin que tu restes là, Akira.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.21,Default,,0,0,0,,Tu parles d’un garde du corps,
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.38,Default,,0,0,0,,t’as rien protégé du tout !
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.71,Default,,0,0,0,,On n’a pas besoin de toi,
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.30,Default,,0,0,0,,alors va plutôt coller papa !
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.59,Default,,0,0,0,,Je suis ici à sa demande.
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:21.06,Default,,0,0,0,,Ben on n’a rien demandé !
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.23,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il, Sôma ?
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.49,Italique,,0,0,0,,Les Cambrioleurs aussi sont arrivés.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:42.24,Italique,,0,0,0,,Ils sont venus aussi, finalement.
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:44.66,Default,,0,0,0,,Va falloir muscler l’avertissement,
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,qu’ils retiennent la leçon.
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:48.96,Default,,0,0,0,,Dépêchons-nous d’en finir.
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:59.59,Default,,0,0,0,,C’est vous, les Cambrioleurs ?
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:01.35,Default,,0,0,0,,Un mioche ?
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.43,Default,,0,0,0,,C’est l’heure d’aller dormir !
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:05.35,Default,,0,0,0,,Et vous,
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:09.15,Default,,0,0,0,,faut lâcher Halloween un jour,\Nla bande des Cosplayers.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:10.44,Default,,0,0,0,,Répète ça ?
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:15.24,Default,,0,0,0,,Attends, pourquoi…
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi c’est toi qui as ça ?
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:23.58,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:32.75,Default,,0,0,0,,On peut s’en sortir tout seuls,
Dialogue: 0,0:18:33.38,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,alors,
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:38.51,Default,,0,0,0,,reste te reposer ici\Nune fois de temps en temps.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:42.60,Default,,0,0,0,,Désolé de vous avoir causé du souci.
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:45.81,Default,,0,0,0,,En tout cas, chapeau !\NVous avez fait comment ?
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:49.52,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:54.52,Default,,0,0,0,,Celui-ci est un faux.
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:55.48,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,Ils ont grillé\Nqu’on l’avait dans le viseur ?
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.49,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:03.16,Default,,0,0,0,,Bah, tant pis.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.70,Default,,0,0,0,,En soi,
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:08.25,Default,,0,0,0,,c’est pas si mal.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:11.04,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,Ce chandelier manquait\Nd’un petit quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:24.93,Default,,0,0,0,,Au bout du compte,\Non n’a jamais trouvé l’original.
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:28.68,Default,,0,0,0,,T’es qui, toi, exactement ?
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:30.14,Default,,0,0,0,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:33.19,Default,,0,0,0,,C’est parfait,
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:36.07,Default,,0,0,0,,on va choper\Nles deux Larmes en même temps.
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:39.07,Default,,0,0,0,,Ça fera plaisir au chef.
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,Vous êtes stupides ou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:50.79,Default,,0,0,0,,La Larme lunaire…
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:52.50,Default,,0,0,0,,Elle a disparu !
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,Mon frère serait déjà passé ?
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.22,Default,,0,0,0,,Sôma !
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:06.22,Default,,0,0,0,,Grande sœur !
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.22,Default,,0,0,0,,Ce garçon…
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:11.56,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas te voir ici.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:15.19,Default,,0,0,0,,Je suis soulagée…\NSi soulagée que tu ailles bien !
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:21.28,Default,,0,0,0,,Vous êtes les complices de ce gamin ?
Dialogue: 0,0:20:21.40,0:20:23.70,Default,,0,0,0,,Votre vie dépend de votre réponse !
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:26.24,Default,,0,0,0,,C’est plutôt vous ses hommes de main !
Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:29.83,Default,,0,0,0,,Sinon, pourquoi il aurait\Nvotre Larme stellaire ?
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:31.71,Default,,0,0,0,,J’aimerais le savoir !
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:34.62,Default,,0,0,0,,C’est pas le moment de vous chamailler.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:39.17,Default,,0,0,0,,Dites-moi vite où sont cachés\Nles artefacts que vous avez volés,
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:40.42,Default,,0,0,0,,sinon…
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:42.72,Default,,0,0,0,,Elle va mourir.
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:00.23,Default,,0,0,0,,On va tout te dire. Et surtout…
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:04.07,Default,,0,0,0,,Qu’il ne vaut mieux pas\Nmettre les adultes en colère !
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:26.01,Default,,0,0,0,,Ah là là, quelle barbe…
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:27.30,Default,,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:29.89,Default,,0,0,0,,Je fais quoi ? Je vous tue tous ?
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:31.56,Default,,0,0,0,,Arrête, Sôma !
Dialogue: 0,0:21:32.72,0:21:34.23,Default,,0,0,0,,Mais d’ailleurs, toi…
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:37.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi t’es encore en vie ?
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:49.37,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.08,Default,,0,0,0,,Ça faisait un bail,
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:21:58.12,Default,,0,0,0,,Akira…
Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:29.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:30.88,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(879.99,344.13)}AFTER LOST
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\fs78\3c&H292929&\bord4.221}{\pos(960,344.13)\fad(500,0)}ADIEUX
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.93,Default,,0,0,0,,Prochain épisode : Adieux.