Gigantesque explosion à Tokyo Un second Lost ?
Tôt ce matin, une énorme explosion a ravagé le sud-est de Tokyo.
Est-ce la reprise du cataclysme d’il y a 3 ans ?
Le nombre de victimes est inconnu pour l’instant,
et par précaution, mieux vaut rester chez vous.
Je répète…
J’en reviens pas…
Estimons-nous heureux que ce soit dans la zone close.
Allez aider les autorités sur place,
ils ont besoin de plus de bras.
Bon courage à tous.
Negishi ? Mais tu n’es pas de service.
Je vous emprunte Shunpei, d’accord ?
Rapports d’enquêtes - Lost Procédures d’évacuation
– Moi ? – Negishi !
Takuya !
AFTER LOST
Épisode 4 : Doute
Takuya…
C’est vous qui l’avez poussé à essayer d’aller à Lost !
Et c’est quoi, cette histoire d’Âmes ?
Vous saviez parfaitement
que Takuya risquait d’y rester, pas vrai ?
Comment vous allez arranger ça ?
Geek…
Tu vas devoir te planquer un moment.
Pourquoi ?
Ton incursion dans la zone close a dû être découverte.
Tu risquerais d’être recherché par la police.
Je veux bien, mais facile à dire !
Laisse-moi t’héberger, alors.
Je ne prétends pas me racheter,
mais tu auras au moins une bonne planque.
Cabinet de consultation
On t’emmène aussi.
Allez, viens.
Décide par toi-même.
Puisque c’est toi
qui as produit cette situation.
Excusez-moi !
Clinique Ôtani
Je suis Negishi, de la brigade criminelle.
Et moi, Aoyama.
Puis-je vous aider ?
Avez-vous été touchés par le second Lost de ce matin ?
Pourquoi cette question ?
Et cette explosion n’était pas similaire à Lost.
Mais c’est comme ça que les gens l’appellent.
Regardez donc cette image,
prise par une caméra proche de la zone close.
La demoiselle qui vous accompagne est bien celle de l’image.
Et l’homme ?
En soins intensifs. Visiteurs interdits.
C’est malheureux, mais il faut dire qu’il l’a cherché.
Que faisait-il avec elle dans la zone close ?
Excusez-les, ils y sont entrés par erreur pendant leur rendez-vous.
Tu dois être lycéenne, toi.
Dans quel bahut ? Tu as ta carte ?
Cette enfant a perdu sa famille il y a 3 ans, à cause de Lost.
Son trauma l’empêche d’être scolarisée, j’assure son hébergement.
Et son éducation, bien entendu.
Mais par contre, elle va en rencard…
On a tous besoin de changer d’air, parfois.
Tu es bien pâle. Tu manges à ta faim ?
Vous voulez vraiment en rester là, Ryôko ?
Tu dois te faire jeter souvent.
Quel rapport ?
Pourquoi ne peut-on pas
simplement dire la vérité ?
L’organisation est puissante, elle a des complices
au cœur de toutes les institutions.
Y compris la police.
Attends, c’est là, chez toi ?
C’est bien trop grand pour moi seul.
Entrez, je vous en prie.
Le riz au saké doux façon Negishi !
N’hésitez pas à en redemander !
On finit par y prendre goût, à ce truc.
Sans doute…
Je sais pas ce que vous furetez dans votre coin,
mais observe bien ses méthodes.
C’est dur à admettre, mais cette gamine mérite son grade.
Digne de la fille de l’inspecteur légendaire, j’imagine.
Sôma…
Quelle ténacité.
Suzuna !
Que fais-tu ici ?
Tu es venue m’achever, c’est ça ?
Je peux t’éliminer n’importe quand.
Et lui aussi.
Tu as dit un drôle de truc, l’autre fois.
Quelque chose comme « Mieux vaut s’en tenir là ».
De quoi parlais-tu ?
Allez, je vais te donner une information bien utile.
Maintenant,
je vais faire disparaître cette voiture !
Le décompte !
One…
Two…
Three !
Bravo, fantastique !
On applaudit le nouveau prodige de la magie, Yoshiaki !
Mais vous êtes qui, vous ?
Hidaka Keigo
Hidaka Keigo, détective privé…
Un détective ?
Vous voyez,
j’enquête depuis des années sur un certain orphelinat,
le Foyer de la lueur d’espoir.
Et je sais que vous y avez été élevé.
Et alors ? Vous voulez vendre l’info à la presse ? Faites-vous plaisir.
Du tout ! L’argent ne m’intéresse pas, je préférerais votre aide.
Yoshiaki,
vous…
Vous cherchez votre frère perdu de vue, non ?
Votre grand frère, élevé au même orphelinat,
Tsubasa de son petit nom.
Lui lancer un appel en direct ferait son petit effet.
Voilà qui ferait de l’audience.
Malheureusement, vous ne pouvez pas faire ça,
puisque votre frère est…
Je vois que votre enquête est approfondie.
Loge réservée à M. Yoshiaki
On dit 50, comme avance ?
On en revient à l’argent ?
Ben, il en faut bien un minimum.
On peut au moins discuter encore un peu…
Encore à faire chanter les gens, Keigo ?
Non, c’est pas ça, je te jure, Ryôko !
Un fonctionnaire ne peut pas comprendre les affres d’un indépendant.
Qui a choisi d’être indépendant pour être plus libre, déjà ?
Et donc ? Si tu es venue me voir,
c’est que tu as du nouveau ?
Je ne sais pas encore s’il est lié à l’organisation,
mais je voudrais des infos sur ce type.
Un coursier indépendant et un de tes anciens confrères.
Sa tête me dit quelque chose…
C’est vrai ? Bon, je compte sur toi, alors.
Je ne peux rien te refuser.
Mais fais attention à toi, quand même.
Toi aussi.
Toujours aussi despotique !
C’est toi tout craché !
Takuya !
Yumiko…
Et Kôta ?
Je l’ai cherché partout, mais il est introuvable.
Puis le second Lost est arrivé…
– Où est Yuki ? – Ne t’en fais pas,
elle est en sécurité.
D’accord…
Tiens, au fait, Yumiko,
tu connais un producteur du nom de Seiji ?
Comment ça se fait que tu…
Décès de Seiji, producteur des SPR5, dans un accident de voiture.
Aux dernières nouvelles, il se serait endormi au volant.
C’est pas vrai !
Ce type était ma piste pour en apprendre plus sur Lost !
Dis…
Laisse tomber cette idée d’aller à Lost.
Je ne supporte plus de te voir blessé comme ça.
Et rien ne garantit que tu reviendras vivant !
Merci, Yumiko.
Mais je dois remplir mon contrat.
Désolée de m’inviter à l’improviste.
Je t’ai fait un bentô.
On mange ?
Bon, eh bien, bon appétit.
C’est pas trop mal.
Je n’avais plus de saké doux, donc c’est moins bon que d’habitude.
Ton papa, Yuki,
c’était un homme remarquable, hein ?
Non…
Une autorité en physique appliquée,
directeur du centre national de recherche…
C’est impressionnant, même pour une ancienne étudiante en lettres.
Mon père aussi fait partie des disparus de Lost.
Il ne faisait que travailler, nuit et jour.
Je savais qu’un inspecteur était toujours débordé,
mais je me suis sentie bien seule…
À très vite !
Compris, j’arrive tout de suite. Oui…
On devait aller au parc d’attractions demain.
Il tient jamais ses promesses.
J’en ai marre !
Sôma.
Papa travaille dur pour notre avenir à tous,
alors sois patient.
Parc Toshima
J’ai beau le critiquer, j’admirais vraiment mon père.
Je voulais devenir un super inspecteur, comme lui.
Alors, qu’il lui soit arrivé une chose pareille,
c’était plus frustrant que triste, pour moi.
Je suis devenue inspectrice pour l’égaler,
et mon but s’est dérobé, volatilisé du jour au lendemain.
Lost s’est passé il y a 3 ans, beaucoup de gens se sont résignés.
Mais tu sais,
moi, je refuse d’abandonner.
Je suis sûre que mon père est vivant !
Yuki, je t’attends à Lost
C’est délicieux…
Qu’est-ce qui se passe, Ryôko ?
Pourquoi on est au centre de recherche du groupe Lacuna ?
– Sur ce… – Attendez !
Vous voulez bien
écouter mon histoire ?
Je veux que vous sachiez
ce qu’on m’a fait et où ça s’est passé.
Impardonnable !
Ils abusent !
Navrée pour l’attente.
Je suis la chargée des relations publiques de Lacuna Chemicals.
Negishi, de la brigade criminelle.
Aoyama, idem.
En quoi puis-je vous aider ?
Votre établissement a apparemment été cambriolé l’autre jour.
La police a déjà pris en charge cette affaire.
Y a-t-il un problème ?
Pourriez-vous nous faire visiter le centre ?
Navré, cela compromettrait le secret professionnel.
Sauf si vous avez un mandat, bien entendu.
Entrez.
Mes excuses.
Des visiteurs ?
Une inspectrice de la police.
Rien d’inquiétant, mais il est possible qu’elle cherche à atteindre le sujet.
Vraiment ?
Tu comptes laisser les choses en l’état ?
Après ce qui est arrivé à Sôma…
Sa sœur est plus prometteuse.
Elle a déclenché un pseudo-Lost sans l’artefact.
Laissons-la vadrouiller, ce sera intéressant.
Si elle entrave le plan, je l’éliminerai immédiatement.
Tu es prévenu.
Tu t’affoles bien vite.
Et tu te laisses mener par ta curiosité.
Bande d’abrutis !
On ne touche pas à cette affaire. Compris ? Ordre d’en haut.
Il faut encore vous le répéter ? Vous n’en faites qu’à votre tête !
Quelle affaire, exactement ?
Je ne pourrai pas vous couvrir davantage.
En fait, de mon côté,
je me fais balader sans trop piger…
Ferme-la et retourne bosser.
Oui, à vos ordres…
Tu vois, je te l’avais dit.
L’organisation est partout !
Mais ça confirme mes suspicions.
S’ils font pression sur mon chef, c’est que je m’approche de la vérité.
Arrête ça !
Ingérance de l’organisation
Ça y est, je me hisse enfin au niveau de mon père.
Et puis…
C’est absolument impardonnable…
Merci de m’avoir raconté ton histoire.
Tu as été très courageuse, Yuki.
Je ferai toute la lumière sur cette organisation, c’est promis.
Je dois tenir ma promesse.
Pardon, excus…
Takuya ?
Salut, Yuki…
Takuya !
Est-ce que ça va ?
– Impec. – Tu te fous de nous ?
Allez, on y va.
La voilà.
C’était donc bien lui.
Ryôko, ton intuition est vraiment
infaillible.
Danger, entrée réglementée
Sérieusement, quel est l’intérêt de fouiller une agence immobilière ?
Avant le déclenchement de Lost, un ancien site d’usine a été mis en vente
et Lacuna Chemicals a participé aux enchères.
Ils comptaient y bâtir leur second centre de recherche.
Mais ce sont les industries Sugisawa qui ont raflé la mise, non ?
Oui, juste avant que le terrain soit englouti par Lost.
Un coup de chance pour Lacuna,
une grosse perte pour les industries Sugisawa.
Le voilà !
Noms des acheteurs potentiels : 1 - Lacuna Chemicals 2 - Industries Sugisawa
Le contrat de vente.
C’est Lacuna Chemicals qui avait remporté les enchères.
Ils se sont rétractés ?
« À la suite d’une concertation, le lot a été attribué au 2e acheteur » ?
Bizarre de se rétracter alors qu’on a gagné.
Cette date… C’est juste avant le déclenchement de Lost.
Alors l’organisation savait déjà que Lost allait arriver, et à quelle étendue !
Ça y est, je les tiens ! Il faut vite copier ce…
Sérieusement…
On t’avait bien dit d’arrêter de fouiner, pourtant.
Tu es de l’organisation ?
Je t’aimais vraiment bien, tu sais.
Par contre, si je peux me permettre, ton riz au saké doux…
C’était immonde.
Une vraie honte.
Beau boulot, adieu.
Vous vouliez me parler ?
Ça ne doit pas être évident pour toi. Tu échappes enfin à l’organisation,
mais tu anéantis ton petit frère.
Mais tu te trompes, tu sais.
Allez, je vais te donner une information bien utile.
Le petit frère de Yuki, Sôma…
Il est en vie.
Sôma est vivant ?
Si tu persistes à aller à Lost, tu le trouveras sur ton chemin.
Tu devras affronter ton propre petit frère.
Y es-tu résolue ?
Si tu ne l’es pas,
laisse Takuya en dehors de tout ça.
Je…
Je veux le sauver.
Je veux sauver Sôma !
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM
AFTER LOST
AFFECTION
Prochain épisode : Affection.