[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Afterlost - 04 - Suspicion  [MCR] [E9886FDF].mkv
Video File: ../../Afterlost - 04 - Suspicion  [MCR] [E9886FDF].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 12438

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1
Style: Italique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1
Style: Sign,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,6,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:17.16,Sign,,0,0,0,,{\fad(1700,0)\i1\b1}Gigantesque explosion à Tokyo\NUn second Lost ?
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:06.11,Italique,,0,0,0,,Tôt ce matin, une énorme explosion\Na ravagé le sud-est de Tokyo.
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:09.15,Italique,,0,0,0,,Est-ce la reprise\Ndu cataclysme d’il y a 3 ans ?
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:12.70,Italique,,0,0,0,,Le nombre de victimes\Nest inconnu pour l’instant,
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:15.95,Italique,,0,0,0,,et par précaution,\Nmieux vaut rester chez vous.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:17.16,Italique,,0,0,0,,Je répète…
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.04,Default,,0,0,0,,J’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:23.83,Default,,0,0,0,,Estimons-nous heureux\Nque ce soit dans la zone close.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.46,Default,,0,0,0,,Allez aider les autorités sur place,
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.84,Default,,0,0,0,,ils ont besoin de plus de bras.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:33.72,Default,,0,0,0,,Bon courage à tous.
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.30,Default,,0,0,0,,Negishi ? Mais tu n’es pas de service.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.85,Default,,0,0,0,,Je vous emprunte Shunpei, d’accord ?
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:41.85,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Rapports d’enquêtes - Lost\NProcédures d’évacuation
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:41.35,TiretsDefault,,831,0,0,,– Moi ?\N– Negishi !
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:43.85,Default,,0,0,0,,Takuya !
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.23,Default,,0,0,0,,Takuya !
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:26.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(893.34,397.05)\fad(450,0)}AFTER LOST
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:32.96,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\3c&H292929&\bord4.221\pos(1597.494,820.59)}{\pos(1613.34,820.59)\fad(900,0)}Épisode 4 : Doute
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:39.43,Default,,0,0,0,,Takuya…
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:45.35,Default,,0,0,0,,C’est vous qui l’avez poussé\Nà essayer d’aller à Lost !
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.56,Default,,0,0,0,,Et c’est quoi, cette histoire d’Âmes ?
Dialogue: 0,0:02:48.73,0:02:50.48,Default,,0,0,0,,Vous saviez parfaitement
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:53.48,Default,,0,0,0,,que Takuya risquait d’y rester, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:55.90,Default,,0,0,0,,Comment vous allez arranger ça ?
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.07,Default,,0,0,0,,Geek…
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:01.61,Default,,0,0,0,,Tu vas devoir te planquer un moment.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,Ton incursion dans la zone close\Na dû être découverte.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:11.00,Default,,0,0,0,,Tu risquerais\Nd’être recherché par la police.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.92,Default,,0,0,0,,Je veux bien, mais facile à dire !
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.42,Default,,0,0,0,,Laisse-moi t’héberger, alors.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.30,Default,,0,0,0,,Je ne prétends pas me racheter,
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.05,Default,,0,0,0,,mais tu auras au moins une bonne planque.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.10,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Cabinet de consultation
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:32.69,Default,,0,0,0,,On t’emmène aussi.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:34.19,Default,,0,0,0,,Allez, viens.
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.44,Default,,0,0,0,,Décide par toi-même.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:40.57,Default,,0,0,0,,Puisque c’est toi
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:43.53,Default,,0,0,0,,qui as produit cette situation.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.17,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.34,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Clinique Ôtani
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:04:00.26,Default,,0,0,0,,Je suis Negishi, de la brigade criminelle.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:01.59,Default,,0,0,0,,Et moi, Aoyama.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:03.97,Default,,0,0,0,,Puis-je vous aider ?
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,Avez-vous été touchés\Npar le second Lost de ce matin ?
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.43,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.73,Default,,0,0,0,,Et cette explosion\Nn’était pas similaire à Lost.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.94,Default,,0,0,0,,Mais c’est comme ça\Nque les gens l’appellent.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.57,Default,,0,0,0,,Regardez donc cette image,
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.86,Default,,0,0,0,,prise par une caméra\Nproche de la zone close.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:27.28,Default,,0,0,0,,La demoiselle qui vous accompagne\Nest bien celle de l’image.
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:28.66,Default,,0,0,0,,Et l’homme ?
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:31.79,Default,,0,0,0,,En soins intensifs. Visiteurs interdits.
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:35.92,Default,,0,0,0,,C’est malheureux,\Nmais il faut dire qu’il l’a cherché.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,Que faisait-il avec elle\Ndans la zone close ?
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:43.76,Default,,0,0,0,,Excusez-les, ils y sont entrés\Npar erreur pendant leur rendez-vous.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:45.72,Default,,0,0,0,,Tu dois être lycéenne, toi.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,Dans quel bahut ? Tu as ta carte ?
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:54.44,Default,,0,0,0,,Cette enfant a perdu sa famille\Nil y a 3 ans, à cause de Lost.
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:58.81,Default,,0,0,0,,Son trauma l’empêche d’être scolarisée,\Nj’assure son hébergement.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.15,Default,,0,0,0,,Et son éducation, bien entendu.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.82,Default,,0,0,0,,Mais par contre, elle va en rencard…
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:06.82,Default,,0,0,0,,On a tous besoin\Nde changer d’air, parfois.
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,Tu es bien pâle.\NTu manges à ta faim ?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.79,Default,,0,0,0,,Vous voulez vraiment en rester là, Ryôko ?
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.21,Default,,0,0,0,,Tu dois te faire jeter souvent.
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:21.59,Default,,0,0,0,,Quel rapport ?
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne peut-on pas
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:29.47,Default,,0,0,0,,simplement dire la vérité ?
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:33.10,Default,,0,0,0,,L’organisation est puissante,\Nelle a des complices
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.69,Default,,0,0,0,,au cœur de toutes les institutions.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,Y compris la police.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,Attends, c’est là, chez toi ?
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.95,Default,,0,0,0,,C’est bien trop grand pour moi seul.
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,Entrez, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:51.20,Default,,0,0,0,,Le riz au saké doux façon Negishi !
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.70,Default,,0,0,0,,N’hésitez pas à en redemander !
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,On finit par y prendre goût, à ce truc.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.58,Default,,0,0,0,,Sans doute…
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,Je sais pas ce que\Nvous furetez dans votre coin,
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.22,Default,,0,0,0,,mais observe bien ses méthodes.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:10.09,Default,,0,0,0,,C’est dur à admettre,\Nmais cette gamine mérite son grade.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:14.52,Default,,0,0,0,,Digne de la fille\Nde l’inspecteur légendaire, j’imagine.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:39.79,Default,,0,0,0,,Sôma…
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.25,Default,,0,0,0,,Quelle ténacité.
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:23.42,Default,,0,0,0,,Suzuna !
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.21,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.05,Default,,0,0,0,,Tu es venue m’achever, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:30.93,Default,,0,0,0,,Je peux t’éliminer n’importe quand.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,Et lui aussi.
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:38.27,Default,,0,0,0,,Tu as dit un drôle de truc, l’autre fois.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.56,Default,,0,0,0,,Quelque chose comme\N« Mieux vaut s’en tenir là ».
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.35,Default,,0,0,0,,De quoi parlais-tu ?
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,Allez, je vais te donner\Nune information bien utile.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:50.65,Default,,0,0,0,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:53.91,Default,,0,0,0,,je vais faire disparaître cette voiture !
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:57.41,Default,,0,0,0,,Le décompte !
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:07:58.66,Italique,,0,0,0,,One…
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.25,Italique,,0,0,0,,Two…
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Three{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.38,Default,,0,0,0,,Bravo, fantastique !
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:12.01,Default,,0,0,0,,On applaudit le nouveau\Nprodige de la magie, Yoshiaki !
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.36,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes qui, vous ?
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.16,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Hidaka Keigo
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:41.20,Default,,0,0,0,,Hidaka Keigo, détective privé…
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:42.66,Default,,0,0,0,,Un détective ?
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.29,Default,,0,0,0,,Vous voyez,
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:48.42,Default,,0,0,0,,j’enquête depuis des années\Nsur un certain orphelinat,
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.34,Default,,0,0,0,,le Foyer de la lueur d’espoir.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:56.22,Default,,0,0,0,,Et je sais que vous y avez été élevé.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:09:00.72,Default,,0,0,0,,Et alors ? Vous voulez vendre\Nl’info à la presse ? Faites-vous plaisir.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,Du tout ! L’argent ne m’intéresse pas,\Nje préférerais votre aide.
Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:07.27,Default,,0,0,0,,Yoshiaki,
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:08.48,Default,,0,0,0,,vous…
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:12.28,Default,,0,0,0,,Vous cherchez\Nvotre frère perdu de vue, non ?
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:15.07,Default,,0,0,0,,Votre grand frère,\Nélevé au même orphelinat,
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.20,Default,,0,0,0,,Tsubasa de son petit nom.
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:20.79,Default,,0,0,0,,Lui lancer un appel en direct\Nferait son petit effet.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:23.87,Default,,0,0,0,,Voilà qui ferait de l’audience.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.79,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nvous ne pouvez pas faire ça,
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:30.29,Default,,0,0,0,,puisque votre frère est…
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:33.21,Default,,0,0,0,,Je vois que votre enquête est approfondie.
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Loge réservée à M. Yoshiaki
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.93,Default,,0,0,0,,On dit 50, comme avance ?
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:39.01,Default,,0,0,0,,On en revient à l’argent ?
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.31,Default,,0,0,0,,Ben, il en faut bien un minimum.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,On peut au moins discuter encore un peu…
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,Encore à faire chanter les gens, Keigo ?
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:51.27,Default,,0,0,0,,Non, c’est pas ça, je te jure, Ryôko !
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:59.74,Default,,0,0,0,,Un fonctionnaire ne peut pas comprendre\Nles affres d’un indépendant.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:04.62,Default,,0,0,0,,Qui a choisi d’être indépendant\Npour être plus libre, déjà ?
Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.92,Default,,0,0,0,,Et donc ? Si tu es venue me voir,
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:11.96,Default,,0,0,0,,c’est que tu as du nouveau ?
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.71,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas encore\Ns’il est lié à l’organisation,
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.34,Default,,0,0,0,,mais je voudrais des infos sur ce type.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,Un coursier indépendant\Net un de tes anciens confrères.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.64,Default,,0,0,0,,Sa tête me dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.73,Default,,0,0,0,,C’est vrai ?\NBon, je compte sur toi, alors.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.94,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien te refuser.
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.90,Default,,0,0,0,,Mais fais attention à toi, quand même.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:36.49,Default,,0,0,0,,Toi aussi.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:42.41,Default,,0,0,0,,Toujours aussi despotique !
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.12,Default,,0,0,0,,C’est toi tout craché !
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:57.21,Default,,0,0,0,,Takuya !
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:58.47,Default,,0,0,0,,Yumiko…
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:00.93,Default,,0,0,0,,Et Kôta ?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:05.06,Default,,0,0,0,,Je l’ai cherché partout,\Nmais il est introuvable.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,Puis le second Lost est arrivé…
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.65,TiretsDefault,,732,0,0,,– Où est Yuki ?\N– Ne t’en fais pas,
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.40,Default,,0,0,0,,elle est en sécurité.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:19.90,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.82,Default,,0,0,0,,Tiens, au fait, Yumiko,
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.91,Default,,0,0,0,,tu connais un producteur du nom de Seiji ?
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.71,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait que tu…
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:37.55,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Décès de Seiji, producteur des SPR5,\Ndans un accident de voiture.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:41.26,Default,,0,0,0,,Aux dernières nouvelles,\Nil se serait endormi au volant.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:47.06,Default,,0,0,0,,Ce type était ma piste\Npour en apprendre plus sur Lost !
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:49.56,Default,,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:53.94,Default,,0,0,0,,Laisse tomber cette idée d’aller à Lost.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,Je ne supporte plus\Nde te voir blessé comme ça.
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,Et rien ne garantit\Nque tu reviendras vivant !
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:07.37,Default,,0,0,0,,Merci, Yumiko.
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:10.91,Default,,0,0,0,,Mais je dois remplir mon contrat.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:19.34,Default,,0,0,0,,Désolée de m’inviter à l’improviste.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:21.05,Default,,0,0,0,,Je t’ai fait un {\i1}bentô{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:23.97,Default,,0,0,0,,On mange ?
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:27.76,Default,,0,0,0,,Bon, eh bien, bon appétit.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:33.31,Default,,0,0,0,,C’est pas trop mal.
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:38.15,Default,,0,0,0,,Je n’avais plus de saké doux,\Ndonc c’est moins bon que d’habitude.
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.03,Default,,0,0,0,,Ton papa, Yuki,
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.86,Default,,0,0,0,,c’était un homme remarquable, hein ?
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.08,Default,,0,0,0,,Une autorité en physique appliquée,
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.75,Default,,0,0,0,,directeur du centre national\Nde recherche…
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,C’est impressionnant, même pour\Nune ancienne étudiante en lettres.
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:01.71,Default,,0,0,0,,Mon père aussi\Nfait partie des disparus de Lost.
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:05.72,Default,,0,0,0,,Il ne faisait que travailler,\Nnuit et jour.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:09.47,Default,,0,0,0,,Je savais qu’un inspecteur\Nétait toujours débordé,
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:13.18,Default,,0,0,0,,mais je me suis sentie bien seule…
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:17.27,Default,,0,0,0,,À très vite !
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:20.32,Default,,0,0,0,,Compris, j’arrive tout de suite. Oui…
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.28,Default,,0,0,0,,On devait aller\Nau parc d’attractions demain.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.95,Default,,0,0,0,,Il tient jamais ses promesses.
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:31.62,Default,,0,0,0,,J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:32.79,Default,,0,0,0,,Sôma.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.54,Default,,0,0,0,,Papa travaille dur\Npour notre avenir à tous,
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:38.33,Default,,0,0,0,,alors sois patient.
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.79,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Parc Toshima
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,J’ai beau le critiquer,\Nj’admirais vraiment mon père.
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:53.72,Default,,0,0,0,,Je voulais devenir\Nun super inspecteur, comme lui.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:57.77,Default,,0,0,0,,Alors, qu’il lui soit arrivé\Nune chose pareille,
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.94,Default,,0,0,0,,c’était plus frustrant\Nque triste, pour moi.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.99,Default,,0,0,0,,Je suis devenue inspectrice\Npour l’égaler,
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:10.03,Default,,0,0,0,,et mon but s’est dérobé,\Nvolatilisé du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:16.58,Default,,0,0,0,,Lost s’est passé il y a 3 ans,\Nbeaucoup de gens se sont résignés.
Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,moi, je refuse d’abandonner.
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:25.01,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que mon père est vivant !
Dialogue: 0,0:14:26.63,0:14:27.59,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Yuki, je t’attends à Lost
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.53,Default,,0,0,0,,C’est délicieux…
Dialogue: 0,0:15:00.37,0:15:02.54,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe, Ryôko ?
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:06.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi on est au centre\Nde recherche du groupe Lacuna ?
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:09.13,TiretsDefault,,804,0,0,,– Sur ce…\N– Attendez !
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,Vous voulez bien
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:14.05,Default,,0,0,0,,écouter mon histoire ?
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:17.93,Default,,0,0,0,,Je veux que vous sachiez
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:21.94,Default,,0,0,0,,ce qu’on m’a fait et où ça s’est passé.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:25.15,Italique,,0,0,0,,Impardonnable !
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.16,Default,,0,0,0,,Ils abusent !
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:38.62,Default,,0,0,0,,Navrée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:45.00,Default,,0,0,0,,Je suis la chargée des relations publiques\Nde Lacuna Chemicals.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:48.01,Default,,0,0,0,,Negishi, de la brigade criminelle.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.17,Default,,0,0,0,,Aoyama, idem.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:51.51,Default,,0,0,0,,En quoi puis-je vous aider ?
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:57.60,Default,,0,0,0,,Votre établissement a apparemment\Nété cambriolé l’autre jour.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:01.73,Default,,0,0,0,,La police a déjà\Npris en charge cette affaire.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.56,Default,,0,0,0,,Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous\Nnous faire visiter le centre ?
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:11.86,Default,,0,0,0,,Navré, cela compromettrait\Nle secret professionnel.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,Sauf si vous avez un mandat,\Nbien entendu.
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.00,Default,,0,0,0,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:30.80,Default,,0,0,0,,Des visiteurs ?
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,Une inspectrice de la police.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:38.26,Default,,0,0,0,,Rien d’inquiétant, mais il est possible\Nqu’elle cherche à atteindre le sujet.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:39.93,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:42.77,Default,,0,0,0,,Tu comptes laisser les choses en l’état ?
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:44.90,Default,,0,0,0,,Après ce qui est arrivé à Sôma…
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:47.86,Default,,0,0,0,,Sa sœur est plus prometteuse.
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:52.53,Default,,0,0,0,,Elle a déclenché\Nun pseudo-Lost sans l’artefact.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:56.53,Default,,0,0,0,,Laissons-la vadrouiller,\Nce sera intéressant.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:17:00.41,Default,,0,0,0,,Si elle entrave le plan,\Nje l’éliminerai immédiatement.
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,Tu es prévenu.
Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:04.87,Default,,0,0,0,,Tu t’affoles bien vite.
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:07.88,Default,,0,0,0,,Et tu te laisses mener par ta curiosité.
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:14.76,Default,,0,0,0,,Bande d’abrutis !
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:19.01,Default,,0,0,0,,On ne touche pas à cette affaire.\NCompris ? Ordre d’en haut.
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:23.48,Default,,0,0,0,,Il faut encore vous le répéter ?\NVous n’en faites qu’à votre tête !
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.23,Default,,0,0,0,,Quelle affaire, exactement ?
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:28.69,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai pas vous couvrir davantage.
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:30.61,Default,,0,0,0,,En fait, de mon côté,
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:33.07,Default,,0,0,0,,je me fais balader sans trop piger…
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:35.11,Default,,0,0,0,,Ferme-la et retourne bosser.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,Oui, à vos ordres…
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.91,Default,,0,0,0,,Tu vois, je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,L’organisation est partout !
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.71,Default,,0,0,0,,Mais ça confirme mes suspicions.
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:50.21,Default,,0,0,0,,S’ils font pression sur mon chef,\Nc’est que je m’approche de la vérité.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.21,Default,,0,0,0,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Ingérance de l’organisation
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,Ça y est, je me hisse enfin\Nau niveau de mon père.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:00.68,Default,,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:05.27,Default,,0,0,0,,C’est absolument impardonnable…
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.15,Default,,0,0,0,,Merci de m’avoir raconté ton histoire.
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:12.02,Default,,0,0,0,,Tu as été très courageuse, Yuki.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:16.95,Default,,0,0,0,,Je ferai toute la lumière\Nsur cette organisation, c’est promis.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.41,Default,,0,0,0,,Je dois tenir ma promesse.
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:31.88,Default,,0,0,0,,Pardon, excus…
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:34.38,Default,,0,0,0,,Takuya ?
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,Salut, Yuki…
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:38.88,Default,,0,0,0,,Takuya !
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.64,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:43.14,TiretsDefault,,687,0,0,,– Impec.\N– Tu te fous de nous ?
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:45.18,Default,,0,0,0,,Allez, on y va.
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:50.31,Default,,0,0,0,,La voilà.
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:53.52,Default,,0,0,0,,C’était donc bien lui.
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:57.24,Default,,0,0,0,,Ryôko, ton intuition est vraiment
Dialogue: 0,0:18:57.57,0:18:59.07,Default,,0,0,0,,infaillible.
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:03.03,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Danger, entrée réglementée
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:12.58,Default,,0,0,0,,Sérieusement, quel est l’intérêt\Nde fouiller une agence immobilière ?
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:17.46,Default,,0,0,0,,Avant le déclenchement de Lost,\Nun ancien site d’usine a été mis en vente
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:20.72,Default,,0,0,0,,et Lacuna Chemicals\Na participé aux enchères.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:24.47,Default,,0,0,0,,Ils comptaient y bâtir\Nleur second centre de recherche.
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,Mais ce sont les industries Sugisawa\Nqui ont raflé la mise, non ?
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:32.85,Default,,0,0,0,,Oui, juste avant que le terrain\Nsoit englouti par Lost.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:34.94,Default,,0,0,0,,Un coup de chance pour Lacuna,
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:38.07,Default,,0,0,0,,une grosse perte\Npour les industries Sugisawa.
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:45.99,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Noms des acheteurs potentiels :\N1 - Lacuna Chemicals 2 - Industries Sugisawa
Dialogue: 0,0:19:39.57,0:19:40.95,Default,,0,0,0,,Le contrat de vente.
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:44.95,Default,,0,0,0,,C’est Lacuna Chemicals\Nqui avait remporté les enchères.
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:45.99,Default,,0,0,0,,Ils se sont rétractés ?
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,« À la suite d’une concertation,\Nle lot a été attribué au 2e acheteur » ?
Dialogue: 0,0:19:51.42,0:19:54.33,Default,,0,0,0,,Bizarre de se rétracter\Nalors qu’on a gagné.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,Cette date… C’est juste avant\Nle déclenchement de Lost.
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:04.76,Default,,0,0,0,,Alors l’organisation savait déjà que\NLost allait arriver, et à quelle étendue !
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:08.39,Default,,0,0,0,,Ça y est, je les tiens !\NIl faut vite copier ce…
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:24.11,Default,,0,0,0,,Sérieusement…
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,On t’avait bien dit\Nd’arrêter de fouiner, pourtant.
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Tu es de l’organisation ?
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:35.58,Default,,0,0,0,,Je t’aimais vraiment bien, tu sais.
Dialogue: 0,0:20:35.79,0:20:40.34,Default,,0,0,0,,Par contre, si je peux me permettre,\Nton riz au saké doux…
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:43.47,Default,,0,0,0,,C’était immonde.
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:44.84,Default,,0,0,0,,Une vraie honte.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.26,Default,,0,0,0,,Beau boulot, adieu.
Dialogue: 0,0:21:01.03,0:21:02.61,Default,,0,0,0,,Vous vouliez me parler ?
Dialogue: 0,0:21:03.82,0:21:08.24,Default,,0,0,0,,Ça ne doit pas être évident pour toi.\NTu échappes enfin à l’organisation,
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:10.66,Default,,0,0,0,,mais tu anéantis ton petit frère.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.12,Default,,0,0,0,,Mais tu te trompes, tu sais.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:20.88,Default,,0,0,0,,Allez, je vais te donner\Nune information bien utile.
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:24.22,Default,,0,0,0,,Le petit frère de Yuki, Sôma…
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:27.01,Default,,0,0,0,,Il est en vie.
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:34.85,Default,,0,0,0,,Sôma est vivant ?
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:39.15,Default,,0,0,0,,Si tu persistes à aller à Lost,\Ntu le trouveras sur ton chemin.
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:43.19,Default,,0,0,0,,Tu devras affronter\Nton propre petit frère.
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:46.57,Default,,0,0,0,,Y es-tu résolue ?
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:48.41,Default,,0,0,0,,Si tu ne l’es pas,
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:50.87,Default,,0,0,0,,laisse Takuya en dehors de tout ça.
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:52.58,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:21:54.45,0:21:55.79,Default,,0,0,0,,Je veux le sauver.
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,Je veux sauver Sôma !
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:29.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Adaptation : Ninon Masella\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:30.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(879.99,344.13)}AFTER LOST
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:39.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\fs78\3c&H292929&\bord4.221}{\pos(960,344.13)\fad(500,0)}AFFECTION
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:38.73,Default,,0,0,0,,Prochain épisode : Affection.