[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
LayoutResY: 360
LayoutResX: 640
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Afterlost - 03 - Memory  [MCR] [98A5EDDA].mkv
Video File: ../../Afterlost - 03 - Memory  [MCR] [98A5EDDA].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1
Style: Italique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1
Style: Sign,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,6,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.23,0:00:03.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}{\fad(500,0)}Higuchi Production
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.23,Default,,0,0,0,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:07.94,Default,,0,0,0,,Est-ce que c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:10.94,Default,,0,0,0,,Elles sont aussi…
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:15.45,Default,,0,0,0,,Les SPR sont aussi\Nappelées à disparaître ?
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.05,Italique,,0,0,0,,C’est pas possible…\NOn va devoir se séparer ?
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:34.05,Default,,0,0,0,,Notre groupe…
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:05.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(893.34,397.05)\fad(450,0)}AFTER LOST
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:11.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\3c&H292929&\bord4.221\pos(369.93,820.59)}{\pos(293.34,820.59)\fad(900,0)}Épisode 3 : Souvenirs
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.15,Default,,0,0,0,,Yumiko, est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.28,Default,,0,0,0,,Oui… Et vous ?
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:27.04,Default,,0,0,0,,Tant mieux, heureuse de l’entendre.
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:32.25,Default,,0,0,0,,De mon côté, je vais commencer\Npar aller chercher Kôta.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.38,Default,,0,0,0,,Entendu, on se retrouvera plus tard.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.26,Default,,0,0,0,,On est avec Geek,
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:39.93,Default,,0,0,0,,donc on a un véhicule…
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.59,Default,,0,0,0,,Ça va ? Tu avais l’air\Nde faire un cauchemar.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:23.97,Default,,0,0,0,,Ça va, la fatigue m’a juste\Ngagnée un moment.
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:27.68,Default,,0,0,0,,Continue à dormir,\Nles enfants ont besoin de sommeil.
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:31.44,Default,,0,0,0,,Ne me traite pas comme une gamine !
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:44.37,Default,,0,0,0,,C’est bien ce que je me disais !\NMais que… Comment…
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.24,TiretsDefault,,834,0,0,,– Takuya !\N– Geek !
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:49.66,Default,,0,0,0,,On ne fait pas que tourner en rond ?
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.58,Default,,0,0,0,,T’as vu le panneau\Npour le concert des SPR ?
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,C’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:58.21,Default,,0,0,0,,Mais c’est pas normal,\Nelles font partie des disparus de Lost !
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.21,Default,,0,0,0,,Mais oui, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,Takuya, j’ai peur que cette fois,
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:05.43,Default,,0,0,0,,on soit vraiment dans la mouise !
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:07.64,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.31,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui nous est arrivé ?
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Ça craint vraiment Takuya,\Non est complètement bloqués !
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,À vue de nez,
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.11,Default,,0,0,0,,on devrait être rendus par ici.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,Mais les SPR ne se sont\Nproduites dans cette salle
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,qu’une seule fois dans leur carrière.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:35.08,Default,,0,0,0,,Trois mois plus tard, elles ont disparu\Npendant leur concert au Bujutsukan.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:36.92,Default,,0,0,0,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,Yua !
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.43,Default,,0,0,0,,Les SPR !
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.14,Default,,0,0,0,,Attends, Yua !
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.23,Default,,0,0,0,,Je ne fais pas ça pour me mettre en avant,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.73,Default,,0,0,0,,il faut qu’on ait plus de fans !
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.61,Default,,0,0,0,,Seiji a dit qu’on arrêtait\Nles rencontres avec le public,
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.61,Default,,0,0,0,,et on était toutes d’accord.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:02.82,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.49,Default,,0,0,0,,On doit travailler notre spectacle.
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:08.91,Default,,0,0,0,,Laissons Seiji\Ns’occuper de la promo, d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,Et toi, Rena ?
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.58,Default,,0,0,0,,Les choses te vont telles qu’elles sont ?
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:19.63,Default,,0,0,0,,J’essaye déjà de maintenir ma place\Nau classement de popularité…
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.63,Default,,0,0,0,,Ce sont les SPR…
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.76,Default,,0,0,0,,C’est Yua, là, juste sous mes yeux…
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.72,Default,,0,0,0,,En plein conflit interne, visiblement.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.39,Default,,0,0,0,,Mais si ça continue comme ça,
Dialogue: 0,0:05:34.14,0:05:36.27,Default,,0,0,0,,le groupe devra se séparer !
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:41.57,Default,,0,0,0,,Seiji ne nous ferait jamais\Nune chose pareille.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.36,Default,,0,0,0,,C’est la fatigue qui parle, Yua.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.61,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous refusez de comprendre ?
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:47.78,Default,,0,0,0,,Laissez tomber !
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.03,Default,,0,0,0,,Yua !
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:51.83,Default,,0,0,0,,Geek !
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:56.91,Default,,0,0,0,,Je comprends ton émotion,\Nmais la priorité, c’est de sortir d’ici.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:57.62,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:59.96,Default,,0,0,0,,Il nous reste une route à essayer.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:14.89,Default,,0,0,0,,Kôta !
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:40.71,Default,,0,0,0,,Attends, Yua !
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.59,Default,,0,0,0,,Je ne fais pas ça pour me mettre en avant…
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,L’exacte même conversation…
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:51.01,Default,,0,0,0,,Alors on est bloqués\Ndans l’espace et dans le temps ?
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:55.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous refusez de comprendre ?\NLaissez tomber !
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:55.89,Default,,0,0,0,,Yua !
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:05.69,TiretsDefault,,840,0,0,,– Désolé !\N– Geek !
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:06.78,Default,,0,0,0,,Moi aussi…
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:08.61,Default,,0,0,0,,Je veux y aller !
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,Yua !
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.26,Default,,0,0,0,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:39.81,Default,,0,0,0,,Excuse-moi…
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:41.81,Default,,0,0,0,,Yua ?
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.15,Default,,0,0,0,,C’est toi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.44,Default,,0,0,0,,Reviens vite, le concert va commencer.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.32,Default,,0,0,0,,Vous me prenez pour une autre.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.08,Default,,0,0,0,,Évidemment, il fallait s’y attendre.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,Si ma mémoire est bonne, ce concert fêtait
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,la première année\Nde la formation définitive du groupe.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.29,Default,,0,0,0,,Oui, je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,C’était un concert anniversaire,\Nmais Yua n’y était pas.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:15.30,Default,,0,0,0,,C’est ça !\NLe staff avait dit qu’elle était malade.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:19.39,Default,,0,0,0,,Et ça avait fait un scandale\Ncar les fans n’y croyaient pas.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.44,Default,,0,0,0,,Désolé, mais on n’a pas le temps pour ça.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:25.23,Default,,0,0,0,,Tu piges pas, Takuya.\NC’est sûr, maintenant…
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.07,Default,,0,0,0,,On est dans le passé !
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:31.49,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu’en s’approchant de Lost,
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,on a été pris\Ndans une distorsion spatio-temporelle !
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,En modifiant le passé, le futur changera !
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:40.33,TiretsDefault,,732,0,0,,– Désolé, Takuya !\N– Hé, mais…
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:45.50,Default,,0,0,0,,Je vais tout faire\Npour les sauver de la disparition !
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.71,Default,,0,0,0,,Si ce qu’il dit est vrai,
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:52.47,Default,,0,0,0,,je me demande pourquoi le temps boucle…
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,Je m’inquiète pour Yumiko et Kôta,
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:59.31,Default,,0,0,0,,retournons sur nos pas.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:04.89,Default,,0,0,0,,Yua est bizarre, depuis peu.
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:07.10,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui a pu lui arriver ?
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:08.73,Default,,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:12.40,Default,,0,0,0,,On ne peut pas monter sur scène sans Yua…
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:14.99,Default,,0,0,0,,Mais le public est déjà là.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.20,Default,,0,0,0,,Reviens vite, Yua !
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:21.62,Default,,0,0,0,,Atsuko !
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.12,Default,,0,0,0,,Votre attention, les filles.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,J’ai un message pour vous\Nde la part de Seiji.
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:32.05,Default,,0,0,0,,Mais Yua va être encore plus…
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,On ne peut pas annuler le concert.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:38.97,Default,,0,0,0,,On annoncera au public\Nqu’elle est malade.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:42.52,Default,,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.82,Default,,0,0,0,,Je savais que tu serais là !
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,Quoi ? Mais comment…
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,C’est un de tes endroits favoris,
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:01.33,Default,,0,0,0,,tu l’as écrit sur ton blog…
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.95,Default,,0,0,0,,Je n’ai jamais écrit ça !
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,Mais tu le feras bientôt.
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.96,Default,,0,0,0,,Yua, reste calme et écoute-moi bien.
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:15.51,Default,,0,0,0,,Il faut que vous annuliez\Nvotre concert au Bujutsukan dans 3 mois.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:18.05,Default,,0,0,0,,Pardon ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:21.05,Italique,,0,0,0,,Loupé. En même temps, c’est normal…
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.18,Italique,,0,0,0,,Mais il faut que je change\Nle cours des choses.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:26.39,Italique,,0,0,0,,Allez, courage, mon vieux !
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:31.06,Default,,0,0,0,,Désolé, Yua, c’est juste que\Ntu n’as pas l’air dans ton assiette.
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.90,Default,,0,0,0,,Tu ne t’étais jamais trompée\Ndans la choré, avant.
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Alors je me demandais\Nsi ça irait pour le concert au Bujutsukan…
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:47.33,Default,,0,0,0,,Une Âme ? La Yua qu’on a vue ?
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:50.50,Default,,0,0,0,,Peut-être.\NEn tout cas, j’en ai l’impression.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:55.21,Default,,0,0,0,,Je me demande si ce n’est pas elle\Nqui crée cette boucle spatio-temporelle.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:57.13,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:01.51,Default,,0,0,0,,Et d’ailleurs,\Nc’est quoi au juste, une Âme ?
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.55,Default,,0,0,0,,Ils étaient peut-être humains,
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.85,Default,,0,0,0,,mais pour nous, ce sont des ennemis\Nqui attaquent sans sommation.
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:11.77,Default,,0,0,0,,C’est possible qu’ils soient\Nmanipulés par quelqu’un.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:16.44,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que tu n’es pas la seule\Nà pouvoir en invoquer ?
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:18.49,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.03,Default,,0,0,0,,C’est mystère sur mystère, tout ça.
Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,Ton pouvoir s’est éveillé au labo, non ?
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.70,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils t’y ont fait ?
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:30.92,Default,,0,0,0,,Pardon…
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:36.92,Default,,0,0,0,,On se retrouve encore au même endroit.
Dialogue: 0,0:11:37.55,0:11:41.18,Default,,0,0,0,,Mes erreurs,\Nc’était au dernier concert, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,Dire que j’avais choisi\Nune choré difficile exprès…
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,Tu n’aurais pas plutôt échangé avec Rena\Nparce qu’elle n’était pas en forme ?
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:53.35,Default,,0,0,0,,Eh ben, tu as l’œil.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.48,Default,,0,0,0,,Évidemment !\NJe sais qu’on se méprend sur toi,
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.53,Default,,0,0,0,,alors que tu es\Naussi appliquée que gentille.
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:02.24,Default,,0,0,0,,Mais non,\Nje suis une fourbe qui cache son jeu.
Dialogue: 0,0:12:02.36,0:12:03.45,Default,,0,0,0,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:07.20,Default,,0,0,0,,C’est le rôle qu’on t’a attribué\Npour attirer les fans.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.45,Italique,,0,0,0,,Mince, je suis grillée…
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:13.25,Default,,0,0,0,,Pas besoin de te forcer\Nà jouer le mauvais rôle, tu sais.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:14.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi le faire ?
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:18.71,Default,,0,0,0,,Tu pourrais être première\Ndu classement de popularité !
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:22.42,Default,,0,0,0,,Tu n’as pas à te sacrifier comme ça\Npour les autres.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.80,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que tu pourrais être toi-même
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.35,Default,,0,0,0,,et devenir indispensable au groupe !
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:30.35,Default,,0,0,0,,Mais je l’ai entendu !
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.64,Default,,0,0,0,,Qu’on allait disparaître.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.52,Default,,0,0,0,,C’est ce qu’a dit Seiji…
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,Que les SPR\Nétaient appelées à disparaître !
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:47.95,Default,,0,0,0,,Yua ?
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:50.12,Default,,0,0,0,,Yua !
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:57.63,Default,,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Si tu pouvais retourner dans le passé,\Ntu ne voudrais rien changer ?
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:10.01,Default,,0,0,0,,Tout le monde a quelques regrets\Nau fond de son cœur.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:17.15,Default,,0,0,0,,Rien à faire,\Non finit toujours par revenir ici.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:20.11,Default,,0,0,0,,Mais si ça continue comme ça…
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,Pourquoi revient-on toujours à ce moment ?
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:26.53,Default,,0,0,0,,C’est tellement frustrant à voir…
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:28.82,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,Ça serait vite réglé\Nsi elles parlaient à cœur ouvert.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:35.66,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.79,Default,,0,0,0,,Elle n’a pas pu le faire.\NVoilà pourquoi elle…
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.84,TiretsDefault,,834,0,0,,– Takuya !\N– Geek !
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:44.63,Default,,0,0,0,,Yua a…
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:49.05,Default,,0,0,0,,« Les SPR sont appelées à disparaître » ?
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:54.14,Default,,0,0,0,,Au dire de leur producteur.\NVoilà pourquoi Yua s’obstinait autant.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:58.77,Default,,0,0,0,,Bizarre, non ? S’il voulait\Ndissoudre le groupe, il le ferait.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.98,Default,,0,0,0,,Puisque c’est lui qui décide.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:02.48,Default,,0,0,0,,C’est pas faux…
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.49,Italique,,0,0,0,,« Appelées à disparaître »…\NComme annihilées ?
Dialogue: 0,0:14:05.78,0:14:06.95,Italique,,0,0,0,,Me dis pas que…
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:10.87,TiretsDefault,,465,0,0,,– Comment s’appelle leur producteur ?\N– Seiji, je crois.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.95,Default,,0,0,0,,Il doit être dans la salle.\NJe vais le voir !
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:17.41,Default,,0,0,0,,Attends, Takuya !\NComment veux-tu le reconnaître ?
Dialogue: 0,0:14:18.92,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,Dis, Geek.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:23.46,Default,,0,0,0,,Tu veux bien me dire où est Yua ?
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.55,Default,,0,0,0,,Si tu restes ici, rien ne changera.
Dialogue: 0,0:14:32.51,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:34.77,Default,,0,0,0,,Allez, viens.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:42.19,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas\Navoir de regrets, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.40,Italique,,0,0,0,,Elle ne veut pas avoir de regrets.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.07,Italique,,0,0,0,,Tout comme moi.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.49,Default,,0,0,0,,Mais attends, enfin !
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:58.91,Default,,0,0,0,,Tu as fait de l’athlétisme,\Nalors tu peux courir.
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:02.88,Italique,,0,0,0,,À ce moment-là, j’ai manqué de courage.
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:06.17,Italique,,0,0,0,,À force de servir\Nde cobaye tous les jours,
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:09.80,Italique,,0,0,0,,j’avais fini par me dire\Nqu’il était vain de fuir.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.84,Default,,0,0,0,,Ça suffit, maintenant !
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:18.27,Default,,0,0,0,,Si tu n’y vas pas, tu le regretteras.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,Et moi, si je ne t’y emmène pas,\Nje le regretterai aussi.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:39.12,Italique,,0,0,0,,Bordel,\Npourquoi le producteur n’est pas là ?
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:44.71,Default,,0,0,0,,Impossible, je ne peux pas y aller.
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,J’ai été horrible avec elles.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:52.38,Default,,0,0,0,,J’ai fait tout ça pour le groupe,\Nmais ça a eu l’effet inverse.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.30,Default,,0,0,0,,Je n’ai plus ma place parmi elles.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,N’en sois pas si sûre.
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,Yua !
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:08.36,Default,,0,0,0,,Je savais que j’avais entendu ta voix.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,Tu nous as inquiétées !
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:11.86,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:15.20,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon à toutes…
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:18.54,Default,,0,0,0,,C’est rien, on en reparlera plus tard.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:20.75,Default,,0,0,0,,Pour l’instant, place au concert.
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,Allez, les fans nous attendent.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:25.46,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:35.34,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,Quel soulagement ! Quel bonheur !
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.77,Default,,0,0,0,,Quand même, je suis surpris que tu saches
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,que Yua avait fait de l’athlétisme.
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:52.15,Default,,0,0,0,,C’est une info que\Nseuls les ultra-fans connaissent.
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:55.28,Default,,0,0,0,,J’étais une grande fan de Yua, moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,C’est vrai ? T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.41,Default,,0,0,0,,À Yua de lancer la formule !
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:03.41,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.04,Default,,0,0,0,,Alors, j’y vais !
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:13.55,TiretsDefault,,786,0,0,,– SPR…\N– Supreme 5 !
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.68,Default,,0,0,0,,J’aurais voulu voir le concert !
Dialogue: 0,0:17:25.39,0:17:26.73,Default,,0,0,0,,Le ciel !
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.49,Default,,0,0,0,,On est revenus dans notre monde ?
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.70,Default,,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.03,Default,,0,0,0,,Mais au fait !
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:45.37,Default,,0,0,0,,Il faut que je vérifie\Nle passé du monde réel.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:48.00,Default,,0,0,0,,Ben…
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:50.63,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Yua ne participe pas au concert…
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:54.63,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Les 5 membres\Nfont partie des disparus de Lost…
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:54.63,Default,,0,0,0,,Rien n’a changé !
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:59.93,Default,,0,0,0,,Yua n’a pas participé au concert\Net a disparu avec Lost…
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:01.93,Default,,0,0,0,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:06.89,Default,,0,0,0,,Mais alors,\Nqu’est-ce qu’on vient de vivre, au juste ?
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:10.77,Default,,0,0,0,,Désolé, vous pouvez partir devant ?
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:12.57,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:17.82,Default,,0,0,0,,Si on n’était pas dans le passé,
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:19.82,Default,,0,0,0,,où était-on, alors ?
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:24.33,Default,,0,0,0,,Je crois que je commence\Nà comprendre un peu mieux
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.29,Default,,0,0,0,,ce que sont les Âmes.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:33.67,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, tant de gens ont disparu\Nbrusquement à cause de Lost.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:36.34,Default,,0,0,0,,Ils avaient tous des rêves,
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:38.59,Default,,0,0,0,,une famille, des êtres chers,
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.80,Default,,0,0,0,,des sentiments restés refoulés…
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:46.10,Default,,0,0,0,,Les Âmes sont peut-être\Nla matérialisation de ces sentiments.
Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:49.90,Default,,0,0,0,,Comme la volonté de me protéger d’Akira.
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.69,Default,,0,0,0,,Et pour Yua, alors ?
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:55.69,Default,,0,0,0,,Elle était rongée par le regret.
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,Ce qu’on a vu,
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:00.91,Default,,0,0,0,,c’était sans doute\Nle monde créé par son Âme.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.74,Default,,0,0,0,,Ça n’augure rien de bon…
Dialogue: 0,0:19:03.53,0:19:05.66,Default,,0,0,0,,Mais je pense que ça n’est pas vain.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.12,Default,,0,0,0,,Même si le passé ne peut être changé…
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:17.46,Italique,,0,0,0,,La prochaine chanson est la première\Nqu’on a chantée toutes ensemble !
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:21.09,Italique,,0,0,0,,Elle parle de surmonter\Nles difficultés à nous 5,
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:24.81,Italique,,0,0,0,,c’est une chanson sur la solidarité !
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:27.89,Italique,,0,0,0,,Même si c’est souvent moi\Nle boulet du groupe…
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:31.77,TiretsItalique,,483,0,0,,– Normal, tu as le rôle de l’empotée.\N– Dis pas ça !
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:35.19,TiretsItalique,,570,0,0,,– Et moi, c’est quoi mon rôle ?\N– La petite fourbe.
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:36.19,Italique,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:40.11,Italique,,0,0,0,,Continuez à nous soutenir,\Nmalgré tous nos défauts…
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:42.32,Italique,,0,0,0,,On compte sur vous !
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.95,Italique,,0,0,0,,Ouvrez grand vos oreilles pour…
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:47.54,Italique,,0,0,0,,{\i0}With your breath{\i1} !
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:18.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Traduction & Adaptation: Ninon Masella\NWAKANIM
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:30.26,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:32.81,Default,,0,0,0,,Quelque chose approche…
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:36.31,Default,,0,0,0,,Une Âme ?
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:37.65,Default,,0,0,0,,Laisse-moi faire,
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:40.98,Default,,0,0,0,,j’arriverai peut-être\Nà savoir ce qu’elle pense.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:44.82,Default,,0,0,0,,Parle-moi,\Nlaisse-moi entendre tes sentiments !
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:01.09,Default,,0,0,0,,Takuya !
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:02.80,Default,,0,0,0,,Mes sentiments ?
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:06.09,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes, grande sœur ?
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.05,Default,,0,0,0,,Sôma ?
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:12.47,Default,,0,0,0,,Tu m’as bien manqué,
Dialogue: 0,0:22:12.64,0:22:13.97,Default,,0,0,0,,grande sœur.
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:17.85,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu viens de faire ?
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:20.90,Default,,0,0,0,,Comment ça ? La même chose que toi.
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:23.98,Default,,0,0,0,,Allez, rentrons.
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:29.86,Default,,0,0,0,,Eh bien alors ?\NTu n’es pas heureuse de me revoir en vie ?
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:32.16,Default,,0,0,0,,Arrête ça…
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:33.33,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:35.00,Default,,0,0,0,,Ouvre les yeux !
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:37.96,Default,,0,0,0,,C’est plutôt à toi qu’il faut dire ça.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:40.96,Default,,0,0,0,,Je vois, c’est à cause de lui.
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:43.75,Default,,0,0,0,,Crève.
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:48.30,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:50.59,Default,,0,0,0,,Arrête, Sôma !
Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:52.14,Default,,0,0,0,,Viens, on rentre.
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:55.81,Default,,0,0,0,,On est les deux derniers\Nmembres de notre famille.
Dialogue: 0,0:22:56.43,0:23:00.10,Default,,0,0,0,,Maintenant que papa n’est plus là,\Non doit se serrer les coudes.
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:04.57,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:23:17.62,0:23:19.08,Default,,0,0,0,,Cette onde…
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:20.96,Default,,0,0,0,,Impossible…
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:30.88,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(879.99,344.13)}AFTER LOST
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.89,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\fs78\3c&H292929&\bord4.221}{\pos(960,344.13)\fad(500,0)}DOUTE
Dialogue: 0,0:23:36.77,0:23:38.68,Default,,0,0,0,,Prochain épisode : Doute.