Higuchi Production
Est-ce que…
Est-ce que c’est vrai ?
Elles sont aussi…
Les SPR sont aussi appelées à disparaître ?
C’est pas possible… On va devoir se séparer ?
Notre groupe…
AFTER LOST
Épisode 3 : Souvenirs
Yumiko, est-ce que ça va ?
Oui… Et vous ?
Tant mieux, heureuse de l’entendre.
De mon côté, je vais commencer par aller chercher Kôta.
Entendu, on se retrouvera plus tard.
On est avec Geek,
donc on a un véhicule…
Ça va ? Tu avais l’air de faire un cauchemar.
Ça va, la fatigue m’a juste gagnée un moment.
Continue à dormir, les enfants ont besoin de sommeil.
Ne me traite pas comme une gamine !
C’est bien ce que je me disais ! Mais que… Comment…
– Takuya ! – Geek !
On ne fait pas que tourner en rond ?
T’as vu le panneau pour le concert des SPR ?
C’est pas le moment !
Mais c’est pas normal, elles font partie des disparus de Lost !
Mais oui, c’est vrai…
Takuya, j’ai peur que cette fois,
on soit vraiment dans la mouise !
Comment ça ?
Qu’est-ce qui nous est arrivé ?
Ça craint vraiment Takuya, on est complètement bloqués !
À vue de nez,
on devrait être rendus par ici.
Mais les SPR ne se sont produites dans cette salle
qu’une seule fois dans leur carrière.
Trois mois plus tard, elles ont disparu pendant leur concert au Bujutsukan.
Comment c’est possible ?
Yua !
Les SPR !
Attends, Yua !
Je ne fais pas ça pour me mettre en avant,
il faut qu’on ait plus de fans !
Seiji a dit qu’on arrêtait les rencontres avec le public,
et on était toutes d’accord.
Mais…
On doit travailler notre spectacle.
Laissons Seiji s’occuper de la promo, d’accord ?
Et toi, Rena ?
Les choses te vont telles qu’elles sont ?
J’essaye déjà de maintenir ma place au classement de popularité…
Ce sont les SPR…
C’est Yua, là, juste sous mes yeux…
En plein conflit interne, visiblement.
Mais si ça continue comme ça,
le groupe devra se séparer !
Seiji ne nous ferait jamais une chose pareille.
C’est la fatigue qui parle, Yua.
Pourquoi vous refusez de comprendre ?
Laissez tomber !
Yua !
Geek !
Je comprends ton émotion, mais la priorité, c’est de sortir d’ici.
Mais…
Il nous reste une route à essayer.
D’accord…
Kôta !
Attends, Yua !
Je ne fais pas ça pour me mettre en avant…
L’exacte même conversation…
Alors on est bloqués dans l’espace et dans le temps ?
Pourquoi vous refusez de comprendre ? Laissez tomber !
Yua !
– Désolé ! – Geek !
Moi aussi…
Je veux y aller !
Yua !
Elle est là !
Excuse-moi…
Yua ?
C’est toi, pas vrai ?
Reviens vite, le concert va commencer.
Vous me prenez pour une autre.
Évidemment, il fallait s’y attendre.
Si ma mémoire est bonne, ce concert fêtait
la première année de la formation définitive du groupe.
Oui, je m’en souviens.
C’était un concert anniversaire, mais Yua n’y était pas.
C’est ça ! Le staff avait dit qu’elle était malade.
Et ça avait fait un scandale car les fans n’y croyaient pas.
Désolé, mais on n’a pas le temps pour ça.
Tu piges pas, Takuya. C’est sûr, maintenant…
On est dans le passé !
Je suis sûr qu’en s’approchant de Lost,
on a été pris dans une distorsion spatio-temporelle !
En modifiant le passé, le futur changera !
– Désolé, Takuya ! – Hé, mais…
Je vais tout faire pour les sauver de la disparition !
Si ce qu’il dit est vrai,
je me demande pourquoi le temps boucle…
Je m’inquiète pour Yumiko et Kôta,
retournons sur nos pas.
Yua est bizarre, depuis peu.
Qu’est-ce qui a pu lui arriver ?
Que fait-on ?
On ne peut pas monter sur scène sans Yua…
Mais le public est déjà là.
Reviens vite, Yua !
Atsuko !
Votre attention, les filles.
J’ai un message pour vous de la part de Seiji.
Mais Yua va être encore plus…
On ne peut pas annuler le concert.
On annoncera au public qu’elle est malade.
Oh non…
Je savais que tu serais là !
Quoi ? Mais comment…
C’est un de tes endroits favoris,
tu l’as écrit sur ton blog…
Je n’ai jamais écrit ça !
Mais tu le feras bientôt.
Yua, reste calme et écoute-moi bien.
Il faut que vous annuliez votre concert au Bujutsukan dans 3 mois.
Pardon ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Loupé. En même temps, c’est normal…
Mais il faut que je change le cours des choses.
Allez, courage, mon vieux !
Désolé, Yua, c’est juste que tu n’as pas l’air dans ton assiette.
Tu ne t’étais jamais trompée dans la choré, avant.
Alors je me demandais si ça irait pour le concert au Bujutsukan…
Une Âme ? La Yua qu’on a vue ?
Peut-être. En tout cas, j’en ai l’impression.
Je me demande si ce n’est pas elle qui crée cette boucle spatio-temporelle.
Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Et d’ailleurs, c’est quoi au juste, une Âme ?
Ils étaient peut-être humains,
mais pour nous, ce sont des ennemis qui attaquent sans sommation.
C’est possible qu’ils soient manipulés par quelqu’un.
Ça veut dire que tu n’es pas la seule à pouvoir en invoquer ?
Je ne sais pas.
C’est mystère sur mystère, tout ça.
Ton pouvoir s’est éveillé au labo, non ?
Qu’est-ce qu’ils t’y ont fait ?
Pardon…
Bon sang !
On se retrouve encore au même endroit.
Mes erreurs, c’était au dernier concert, c’est ça ?
Dire que j’avais choisi une choré difficile exprès…
Tu n’aurais pas plutôt échangé avec Rena parce qu’elle n’était pas en forme ?
Eh ben, tu as l’œil.
Évidemment ! Je sais qu’on se méprend sur toi,
alors que tu es aussi appliquée que gentille.
Mais non, je suis une fourbe qui cache son jeu.
C’est faux !
C’est le rôle qu’on t’a attribué pour attirer les fans.
Mince, je suis grillée…
Pas besoin de te forcer à jouer le mauvais rôle, tu sais.
Pourquoi le faire ?
Tu pourrais être première du classement de popularité !
Tu n’as pas à te sacrifier comme ça pour les autres.
Je suis sûr que tu pourrais être toi-même
et devenir indispensable au groupe !
Mais je l’ai entendu !
Qu’on allait disparaître.
C’est ce qu’a dit Seiji…
Que les SPR étaient appelées à disparaître !
Yua ?
Yua !
Dis…
Si tu pouvais retourner dans le passé, tu ne voudrais rien changer ?
Pourquoi cette question ?
Tout le monde a quelques regrets au fond de son cœur.
Rien à faire, on finit toujours par revenir ici.
Mais si ça continue comme ça…
Pourquoi revient-on toujours à ce moment ?
C’est tellement frustrant à voir…
Comment ça ?
Ça serait vite réglé si elles parlaient à cœur ouvert.
Je vois…
Elle n’a pas pu le faire. Voilà pourquoi elle…
– Takuya ! – Geek !
Yua a…
« Les SPR sont appelées à disparaître » ?
Au dire de leur producteur. Voilà pourquoi Yua s’obstinait autant.
Bizarre, non ? S’il voulait dissoudre le groupe, il le ferait.
Puisque c’est lui qui décide.
C’est pas faux…
« Appelées à disparaître »… Comme annihilées ?
Me dis pas que…
– Comment s’appelle leur producteur ? – Seiji, je crois.
Il doit être dans la salle. Je vais le voir !
Attends, Takuya ! Comment veux-tu le reconnaître ?
Dis, Geek.
Tu veux bien me dire où est Yua ?
Si tu restes ici, rien ne changera.
Qui êtes-vous ?
Allez, viens.
Pardon ?
Tu ne veux pas avoir de regrets, pas vrai ?
Elle ne veut pas avoir de regrets.
Tout comme moi.
Mais attends, enfin !
Tu as fait de l’athlétisme, alors tu peux courir.
À ce moment-là, j’ai manqué de courage.
À force de servir de cobaye tous les jours,
j’avais fini par me dire qu’il était vain de fuir.
Ça suffit, maintenant !
Si tu n’y vas pas, tu le regretteras.
Et moi, si je ne t’y emmène pas, je le regretterai aussi.
Bordel, pourquoi le producteur n’est pas là ?
Impossible, je ne peux pas y aller.
J’ai été horrible avec elles.
J’ai fait tout ça pour le groupe, mais ça a eu l’effet inverse.
Je n’ai plus ma place parmi elles.
N’en sois pas si sûre.
Yua !
Je savais que j’avais entendu ta voix.
Tu nous as inquiétées !
Pardon !
Je vous demande pardon à toutes…
C’est rien, on en reparlera plus tard.
Pour l’instant, place au concert.
Allez, les fans nous attendent.
Oui !
Merci.
Quel soulagement ! Quel bonheur !
Quand même, je suis surpris que tu saches
que Yua avait fait de l’athlétisme.
C’est une info que seuls les ultra-fans connaissent.
J’étais une grande fan de Yua, moi aussi.
C’est vrai ? T’es sérieuse ?
À Yua de lancer la formule !
Bonne idée.
Alors, j’y vais !
– SPR… – Supreme 5 !
J’aurais voulu voir le concert !
Le ciel !
On est revenus dans notre monde ?
On dirait bien.
Mais au fait !
Il faut que je vérifie le passé du monde réel.
Ben…
Yua ne participe pas au concert…
Les 5 membres font partie des disparus de Lost…
Rien n’a changé !
Yua n’a pas participé au concert et a disparu avec Lost…
C’est pas possible !
Mais alors, qu’est-ce qu’on vient de vivre, au juste ?
Désolé, vous pouvez partir devant ?
D’accord.
Si on n’était pas dans le passé,
où était-on, alors ?
Je crois que je commence à comprendre un peu mieux
ce que sont les Âmes.
Ce jour-là, tant de gens ont disparu brusquement à cause de Lost.
Ils avaient tous des rêves,
une famille, des êtres chers,
des sentiments restés refoulés…
Les Âmes sont peut-être la matérialisation de ces sentiments.
Comme la volonté de me protéger d’Akira.
Et pour Yua, alors ?
Elle était rongée par le regret.
Ce qu’on a vu,
c’était sans doute le monde créé par son Âme.
Ça n’augure rien de bon…
Mais je pense que ça n’est pas vain.
Même si le passé ne peut être changé…
La prochaine chanson est la première qu’on a chantée toutes ensemble !
Elle parle de surmonter les difficultés à nous 5,
c’est une chanson sur la solidarité !
Même si c’est souvent moi le boulet du groupe…
– Normal, tu as le rôle de l’empotée. – Dis pas ça !
– Et moi, c’est quoi mon rôle ? – La petite fourbe.
Hé !
Continuez à nous soutenir, malgré tous nos défauts…
On compte sur vous !
Ouvrez grand vos oreilles pour…
With your breath !
Traduction & Adaptation: Ninon Masella WAKANIM
Qu’y a-t-il ?
Quelque chose approche…
Une Âme ?
Laisse-moi faire,
j’arriverai peut-être à savoir ce qu’elle pense.
Parle-moi, laisse-moi entendre tes sentiments !
Takuya !
Mes sentiments ?
Qu’est-ce que tu racontes, grande sœur ?
Sôma ?
Tu m’as bien manqué,
grande sœur.
Qu’est-ce que tu viens de faire ?
Comment ça ? La même chose que toi.
Allez, rentrons.
Eh bien alors ? Tu n’es pas heureuse de me revoir en vie ?
Arrête ça…
Pardon ?
Ouvre les yeux !
C’est plutôt à toi qu’il faut dire ça.
Je vois, c’est à cause de lui.
Crève.
Arrête !
Arrête, Sôma !
Viens, on rentre.
On est les deux derniers membres de notre famille.
Maintenant que papa n’est plus là, on doit se serrer les coudes.
Arrête !
Cette onde…
Impossible…
AFTER LOST
DOUTE
Prochain épisode : Doute.