Je me charge de lui.
T’as pas fait ça ?
Tu ne m’as jamais dit qu’on tuerait qui que ce soit, Yumiko…
Laisse-moi et rentre, Kôta.
Dis-leur ce qui s’est passé, ils te laisseront la vie sauve.
Tout ça pour ce type…
AFTER LOST
Épisode 2 : Sacrifice
Ça t’apprendra, tiens, que ce soit moi qui te tire d’affaire.
Kôta…
Et elle ?
La fille…
Celle qui était avec moi…
Elle n’a que des égratignures.
Et lui, on doit vraiment le sauver ?
Pas besoin,
mais aidez-la, elle. S’il vous plaît…
Ou tout ça n’aurait aucun sens…
Pour moi, c’est te laisser ici qui n’en aurait pas.
L’organisation va récupérer cette fille, et tu vas lâcher cette affaire.
Comme ça, tout sera réglé.
On n’a qu’à les emmener tous les deux pour l’instant,
on verra la suite plus tard.
Kôta !
On ne peut pas abandonner une jeune fille comme ça.
Vous avez entendu les sirènes ? Il y a eu un accident sur le périph’.
La police demande des renforts.
Un hélico de l’armée se serait écrasé. Ça sent l’accident provoqué…
Une équipe de déblayage a été détachée.
Takuya…
Dis-moi que c’est pas vrai…
Une antenne de l’agence de détectives en plein dans la zone close ?
Elle a été établie après ton départ.
Pratique, quand on a certaines choses à cacher.
Elle a dû en baver, cette gamine.
Rester trois ans enfermée dans ce labo…
Au fait, je ne t’ai pas encore remercié, Kôta.
J’ai pas fait ça pour toi.
Sérieux, t’es vraiment allé te fourrer dans une sale affaire.
Mais c’est le contrat.
Je te dirais bien de l’annuler, mais tu ne m’écouterais pas.
Enfin, tiens-toi tranquille
et trouvons d’abord un moyen de sortir de la zone close.
Entendu.
Je dois faire réparer mon scooter. Tu peux contacter Geek pour moi ?
Mon portable a disparu.
– Geek ? – Tu as déjà dû travailler avec lui.
Mon ami d’enfance…
Je vais voir sur notre base de données.
C’est le gros asocial, c’est ça ?
Il est bien plus que ça.
Il a déjà dû localiser mon scooter.
Mauvaise idée.
L’appâter sera plus rapide.
Homurin : Vivement la prochaine rencontre.
YMK : Onigiri à la tempura de crevette !
Geek : C’est super bon ! Et je suis fan de Yua aussi !
– Il a mordu. – Au quart de tour !
Tant qu’à faire, demandons-lui de participer au plan.
Évite de te balader partout, on sera mal s’ils nous trouvent.
Tiens, mange ou tu ne tiendras pas.
Je suis désolée,
tu as été blessé.
C’est vrai que je me retrouve dans un sacré merdier.
Mais t’en fais pas pour ça, j’ai accepté le contrat.
Je t’en prends la moitié.
Le gars qui nous a sauvés sur le périph’,
c’est toi qui l’as invoqué ?
Je ne sais pas trop, mais je le connais.
Il s’appelle Akira.
C’était le garde du corps de mon père.
Un garde du corps ? Ah, du service de protection.
S’il est apparu sous la forme d’une Âme…
Il a été englouti par Lost…
Juste sous mes yeux.
Et il n’y a pas que lui.
Mon père et mon petit frère…
Ils ont tous disparu.
Je vois.
Qu’est-ce que Lost peut bien être ?
On sait toujours pas si c’est naturel
et c’est pas exclu que ça recommence.
Tu sais quelque chose sur tout ça ?
C’est l’heure de coucher les enfants.
Pas la peine de te ficher de moi.
À midi et en début de soirée,
il y a eu une altération des ondes gravitationnelles.
Celle de midi concorde avec son témoignage.
On la tient enfin…
La preuve physique de la manifestation des Âmes.
Pas la peine d’essayer,
ils ont bouclé jusqu’aux moindres ruelles.
Ce qui veut dire que…
Tout juste.
Allons-y.
Non mais attends !
Pourquoi c’est toi qui décides ?
Il n’a pas changé d’un poil.
Allons-y, nous aussi.
D’accord.
– Tu tiens le coup ? – Oui.
On pourra bientôt sortir de la zone close, à la prochaine station.
Ils nous en font baver, ces types.
D’où sort cette organisation ?
Elle est inconnue de l’État et de la police ?
Même pour nous, qui en faisions partie, c’est pas clair.
Plutôt qu’une énorme structure homogène,
je dirais que c’est un ralliement derrière une idéologie.
Mais c’étaient des mecs assez glauques.
Faut vraiment bien choisir ses collaborateurs !
Suzuna !
Et merde !
Vous êtes bien trop prévisibles.
Kôta…
Vite !
Yumiko !
Allons-y, Kôta.
Inutile d’essayer de passer par là.
Et puis, il faut que je te parle.
Rattrapez-les.
Et maintenant…
Pas de discussion possible, alors.
C’est pas vrai !
Allez, on se les fait.
Hé, attendez !
Vous m’écoutez ? On peut se les faire !
Mais ils m’ignorent !
Tu me l’avais promis !
Tu m’avais assuré que Takuya serait épargné !
C’est ma hiérarchie qui décide.
C’est facile, ça. Pas besoin de penser par toi-même !
Ce plan était le fruit de tes réflexions ?
Alors c’est plutôt toi l’imbécile.
Pourquoi avoir trahi l’organisation ?
Tu ne tiens pas à la vie ?
Si c’est pour vivre aux ordres des autres,
je préfère choisir la liberté.
Pourquoi vas-tu aussi loin pour ce type ?
Parce que je l’aime.
Cache-toi, Yuki !
Bordel !
Couvre la droite, je prends la gauche !
T’es un peu rouillé, mon vieux.
Moi aussi, j’aurais pu le faire !
Bon, plus qu’à sortir et on sera hors de la zone close !
Et votre amie Yumiko ?
T’en fais pas,
elle s’arrange toujours pour que tout le monde s’en tire.
Les sorties ordinaires sont bouchées, donc on va faire un petit détour.
Tu sais,
t’as un peu changé.
Comment ça ?
T’aurais jamais bossé à l’œil comme ça, avant.
Ah bon ?
Peut-être, mais…
Disons que c’est plus marrant comme ça.
Quitte à choisir, je préfère un job qui soit divertissant.
Toi aussi, t’as changé, tu crois pas ?
En quoi ?
Si tu vois pas, laisse tomber.
Voilà, c’est celle-là.
Je te raconterai tous mes exploits après ça, Yuki !
– Ça ira, merci. – Sois pas vache !
Avant que l’agence tourne mal,
on m’avait confié une mission d’ordre national !
Silence !
Oh, ça va ! Ce que tu peux être grincheux.
Et pendant cette mission…
Qu’y a-t-il, Kôta ?
Ben…
Kôta !
Takuya,
partez sans moi…
– Kôta ! – Viens !
Non !
C’est pas marrant du tout, ça…
Ça fait mal…
Ça fait mal, bordel !
Attends !
Comment…
Comment peux-tu avancer comme si de rien n’était ?
C’est lui !
Une Âme ?
Montez vite !
J’en attendais pas moins de toi.
Mais tu vas vers la zone close, là.
Je sais, mais on a un truc bizarre aux trousses !
Comme un genre d’essaim de guêpes !
C’est quoi, ça ?
Il est lié au poignard ?
Mon scooter est réparé ?
Je l’ai retapé vite fait.
Mais tu comptes faire quoi ?
Je vais l’attirer de mon côté.
Toi, fuis avec Yuki !
Quoi ? Attends, ça va pas ?
Tu débloques ?
Arrête !
Pourquoi aller aussi loin ?
Parce que j’en ai envie !
Hé, attends !
C’est parti, espèce de gros frelon !
Qu’est-ce qui t’a pris ?
Si tu viens, tout tombe à l’eau !
Désolée, mais…
J’ai eu envie de le faire !
Gagne-moi un peu de temps.
Il a compris ce qui se passait…
Accroche-toi bien, Yuki !
C’était bien ça.
Tu n’attaques qu’avec ce poignard.
Tu as l’air d’y être très attaché.
Rends-le-moi…
Rends-le-moi !
Akira !
Maintenant, je peux te protéger.
Merci, Akira !
Tu l’as invoqué de toi-même, cette fois ?
Hé oh !
L’éveil a enfin débuté…
Mieux vaut s’en tenir là, alors.
Merci, tu m’as sauvé.
Non, c’est à moi de dire ça.
Pour être honnête, je suis perdu face aux Âmes.
C’est paradoxal,
mais je vais avoir besoin de ton aide pour tenir mon contrat.
Tu voudras bien m’épauler ?
Moi aussi…
Je veux m’assurer moi-même de ce qu’est devenu mon père.
Compris. Mais il faut d’abord qu’on passe récupérer Yumiko et Kôta.
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM
AFTER LOST
SOUVENIRS
Prochain épisode : Souvenirs.