Taiyô !
Papa ?
Yuki…
Arrête !
Vous n’irez pas plus loin vivants.
Enflure !
AFTER LOST
Épisode 12 : Avenir
Akira…
Yuki,
seule la force des sentiments compte, ici…
Laisse libre cours à tes émotions.
Inutile de chercher à m’échapper, Daichi.
Je n’ai pas le temps de jouer, je dois faire aboutir Lost.
Arrête tes conneries !
Tu te rends compte du nombre de victimes de tes actes ?
Tu en as conscience ?
Quelques dizaines de milliers. Mais pas assez.
Daichi, arrête de te défiler !
Tu veux empêcher l’élargissement de Lost à ce point ?
C’est pour sauver notre monde, pourtant.
Tu le sais bien.
As-tu oublié les tiens et les souffrances qu’ils endurent ?
D’où vient cette réticence à agir ?
De ça ?
Du fruit d’une erreur passée ?
Laisse-moi l’éliminer
en même temps que tes doutes.
Que signifie ceci ?
L’inhibiteur devrait encore faire effet !
Tu n’as toujours pas compris ?
C’est parce que tu n’as plus personne à tes côtés.
Taiyô ?
Tu vois ? Je me souviens toujours de toi !
Confirmer sa propre existence
au travers du regard de l’autre ?
Que c’est beau…
Mais comparé au pouvoir dont je suis investi,
c’est bien insignifiant.
Tu me fais de la peine, Taiyô…
Yuki…
Papa…
Tu as été très courageuse.
Pourquoi avoir fait venir Yuki jusqu’à Lost ?
Était-il nécessaire de lui faire vivre tout ça ?
Il y a une chose dont elle seule est capable.
Elle a la capacité de choisir son monde.
Comment ça ?
Choisir son monde ?
Yuki, ton existence est imbriquée dans les deux mondes.
Autrement dit, tu en es l’Observateur.
L’Observateur ?
Tu as le pouvoir de tout rectifier.
Sôma, tu as pris ton bentô ?
Mais oui !
Yuki, ça suffit, tant pis pour ton épi !
Tu vas être en retard !
Ça va, j’arrive.
Notre petite fille a grandi.
J’y vais !
Je vous les confie aujourd’hui encore, Akira.
Comptez sur moi.
J’en ai plein le dos d’avoir des contrôles…
Ne parle pas comme ça.
Et tu t’en sortirais si tu écoutais en cours.
C’est vrai que Yuki a de bonnes notes.
Ça veut dire que moi, je suis débile, c’est ça ?
Mais non, voyons, Sôma.
Je m’y suis juste jamais mis à fond !
Eh ben, vas-y, on attend que ça.
Un jour, peut-être !
Lacuna Chemicals soupçonné d’expérimentations humaines
Nous devrions voir passer le convoi emmenant les dirigeants de Lacuna.
Le voilà ! C’est donc sur la base de soupçons
d’expérimentations sur des orphelins
que le président et la vice-présidente sont arrêtés.
On peut voir
qu’ils gardent la tête baissée…
Bien joué, Takuya.
Je vous remercie.
Se servir de pauvres orphelins…
C’est impardonnable.
Maman, je t’avais dit pas de petits pois !
Il faut manger de tout.
Et papa, alors ? Ça compte pas pour lui ?
M. Yoshiaki
Entrez.
Ça va être à vous.
Entendu, j’arrive.
Eh bien alors, tu as le trac ?
Tu es un magicien,
tu dois savoir garder ton sang-froid.
Grand frère ! Où étais-tu, toutes ces années ?
Grâce à votre soutien à tous,
on a la chance de faire un concert ici !
On a surmonté bien des épreuves ensemble pour y arriver.
Et quoi qu’il arrive maintenant, on ne se laissera pas abattre !
On va tracer notre route sans ralentir ni s’arrêter.
Alors vous avez intérêt à bien vous accrocher.
Quoi ? Haruka la princesse de glace envoie un baiser à la foule ?
Cette année, je veux me lancer des défis.
Et toi, Rena ? Tes résolutions ?
Mes résolutions ?
Je veux perdre mon titre d’empotée !
On t’aime comme tu es, Rena.
Alors Yua doit rester la petite fourbe !
Dis donc, insolente !
On plaisante beaucoup,
mais il nous est arrivé de nous cacher pour pleurer.
Dans les mauvais moments comme dans les bons,
c’est parce que vous étiez là,
parce que vous étiez à nos côtés qu’on a pu tenir bon.
Merci à tous du fond du cœur !
Yua !
Police métropolitaine Remise des distinctions
Toutes nos félicitations pour votre décoration.
C’était bien mérité.
C’est grâce à toute l’équipe.
Félicitations, papa… Non, inspecteur Negishi.
Arriver à coincer Lacuna, c’était un exploit.
C’est le fruit d’années de travail !
On fête ça ce soir ?
D’autres crimes nous attendent, notre travail ne fait que commencer.
Compris !
C’est moi !
Ben…
Happy birthday to you
Happy birthday dear Yuki
Voilà l’avenir heureux qui aurait dû t’attendre.
La seule à pouvoir choisir cette alternative,
c’est toi, Yuki.
Fais ce choix maintenant.
Pour le bien de tous.
Je…
Je ne peux pas choisir.
Je préférerais que Lost ne soit jamais arrivé, bien sûr.
Mais c’est arrivé.
Et nous avons vécu dans le monde qui l’a connu.
Pendant ces trois années,
nous avons continué à vivre, tant bien que mal.
Nous avons tous perdu des proches, brusquement,
sans comprendre comment.
Et malgré tout,
chacun s’est efforcé de surmonter sa douleur pour avancer.
Et de nouvelles vies sont nées après Lost.
Choisir une alternative,
c’est dénier son existence à l’autre.
Je ne peux pas faire une chose pareille !
Yuki, c’est pour toi que j’ai fait tout ça.
On a traversé tellement d’épreuves jusqu’ici.
C’était si dur, on a tous tellement souffert…
Mais ça ne se résume pas à ça.
On s’est rassemblés pour unir nos forces
et on est tous devenus un peu plus forts.
Quoi qu’il arrive, on continuera toujours
à aller de l’avant.
De toute façon, le champ des possibles
ne peut s’ouvrir que dans l’avenir.
Lost est arrivé, hélas.
Mais nous continuerons à vivre
dans ce monde !
Merci pour tout, papa.
Mais tu sais, nous…
Nous ne sommes pas si fragiles.
Qu’est-ce que c’était ?
Je détecte d’intenses ondes gravitationnelles autour de Lost.
Ça vient de l’intérieur…
Takuya !
Ça venait de Lost !
Mais s’en approcher est risqué.
Bordel !
Daichi…
Finie la persuasion, maintenant.
Je vais t’anéantir pour de bon
et achever le déclenchement de Lost.
L’avenir de dizaines de milliers de vies dépend de moi.
Arrête !
Yuki !
C’est fini pour vous !
Tu pensais vraiment que je ne t’avais pas vue venir ?
Suzuna, sale petite…
Tu avais prévu tout ça ?
Échec - Échec - Échec…
Yuki… Yuki !
Maintenant…
Achève Taiyô avec cette arme…
Takuya…
Montez vite sur le scooter, Yuki, Takuya !
Yuki…
Tu as bien grandi…
Jack, vous avez senti la secousse ?
Oui.
Regardez, là-bas !
Réveille-toi, allez !
Et Takuya ?
Yuki !
Où est Takuya ?
Je vais maintenant faire disparaître…
Non, cet arbre, ce serait dommage.
Prenons plutôt cette bouteille.
One, two…
Three !
Génial ! Tu as vu ça ?
Merci.
Merci à tous !
Oui, bien sûr !
Pour enquêter sur les infidélités de votre mari, ce sera 100 000 par jour.
Hé !
Je veux des missions plus intéressantes que ça.
Agence Hidaka, détective privé
On choisit pas ! Si t’es pas content, retourne chez les flics !
Si je pouvais, ce serait déjà fait.
Création de l’équipe chargée du projet « Prévention de Lost »
Pour résumer, l’agrandissement graduel de Lost
est un sujet qui concerne l’humanité entière.
C’est pourquoi notre fondation recrute aujourd’hui une équipe
qui dépassera frontières et langues
afin de faire face à cette crise d’ampleur mondiale.
Kikyô : On rentrera tard ce soir, dîne sans nous.
Yuki : D’accord !
Comment va Yuki, ces temps-ci ?
Elle s’est à peu près habituée à son quotidien.
Même si elle se plaint tous les jours de devoir étudier.
Et la mémoire ne lui est pas revenue ?
Non.
Elle ne se souvient même pas avoir rencontré un convoyeur nommé Takuya.
Elle a été exposée aux ondes de Lost trop longtemps.
Yuki !
On va dans la même direction.
Oui, c’est vrai.
Tu arrives à suivre les cours ?
De justesse, disons.
Dis-moi si tu as un souci, je te prêterai mes notes.
D’accord, merci.
Qu’y a-t-il ?
Non, rien…
C’est trop dur !
Si jeune et déjà fainéant…
Je pensais pas que c’était un travail si épuisant.
Et donc ?
Il est toujours introuvable ?
Oui.
Je me sers !
Il faut vraiment faire protéger cette variété.
Et mettre sur pied un projet de grande distribution.
Non, c’est qu’un passe-temps, restons à petite échelle.
Bon, alors je peux y aller ?
Tu n’as pas fini, je crois.
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM
Toute l’équipe vous remercie d’avoir regardé After Lost. À la prochaine !