Cette fille…
C’est le sbire de Lacuna !
Ils sont en chemin vers Lost aussi ?
– Dépêchons-nous. – Oui.
AFTER LOST
Épisode 11 : Confiance
C’est cette antenne.
Eh ben, ça va être coton…
Pour éviter que leur passage à Lost leur fasse perdre l’esprit,
il faudra maintenir le contact avec Yuki et Takuya.
Mais comment ?
En exploitant l’équipement de Lacuna à notre avantage.
Nous piraterons leur système pour télécommander l’antenne.
Et pour ça, il faut prendre le contrôle de leur centre de données.
On a des intrus !
Allez-y !
Vite !
C’est bon, on y est.
Tu peux commencer, Geek.
Bien reçu !
Allez, c’est parti… Je vais tout donner !
Bon sang…
Ils ont deviné ce qu’on voulait faire ?
Lui ?
Takuya !
Yoshiaki ?
Salut, miss Yuki !
Comment te portes-tu ?
Que faites-vous ici ?
Tiens !
Avec ça, on devrait pouvoir vous contacter même à Lost.
Geek et les autres font tout pour établir la liaison.
Les voilà !
Allez-y, on se charge du reste.
Les amis…
Nous serons à Lost dans quelques instants, soyez prêt.
– Suzuna. – Oui ?
Merci pour tout.
Tu as toute ma gratitude pour ton travail.
Je ne mérite pas l’honneur de ces paroles.
Bureau de la direction
Mais ils sont combien ?
Sa mort doit remonter à quelques heures…
Qu’est-ce qui s’est passé ici ?
Quelle est la situation ? Répondez. Répondez !
– Ça sent le roussi, là… – Le sapin, tu veux dire !
Tu en es où, Geek ?
Keigo, vous m’entendez ?
Coupez le courant du bâtiment !
Ça couperait aussi les serveurs !
Peu importe ! Vite !
Taiyô est en chemin vers Lost.
Il ne faut pas qu’il puisse freiner Yuki et Takuya.
Geek, où en est l’analyse ?
Je fais tout ce que je peux ! Mais…
Analyse du mot de passe
La barre de progression reste au point mort !
Vous voulez vraiment y aller seul ?
Tu seras en danger si tu t’attardes trop.
Mais tu peux partir ou rester, à ta guise.
Échec - Échec - Échec…
Le moment est venu de venger
toutes ces victimes innocentes !
Un groupe électrogène ?
Lacuna est une entreprise énorme,
l’alimentation des serveurs ne sera jamais coupée.
Contrairement aux portes.
Nous voilà dans une forteresse assiégée…
Ça y est, Taiyô est entré à Lost…
Tiens bon !
Yuki…
Pardonne-moi de t’avoir tant fait souffrir…
Suzuna…
Ceci est
mon châtiment…
Allez-y, partez… Dépêchez-vous…
Il n’hésite pas à exécuter ses propres hommes…
Bon sang !
Coucou !
Kana !
Je suis sur un campus universitaire, là.
Hein ? Et alors ? Je m’en fous !
Ils sont à la pointe, ici !
Que veux-tu que ça me fasse ? Je suis occupé !
Je me suis connectée en douce à leur supercalculateur !
Un supercalculateur ?
J’y avais pas pensé !
T’es doué, mais pas très débrouillard, en fait.
Faut être un peu plus roublard !
Allez, c’est parti !
Le traitement parallèle expédie l’analyse !
Merci ! Grâce à toi, on va y arriver !
Takuya, Yuki !
Geek !
Désolé d’avoir traîné !
On va se jeter dans Lost !
– On compte sur vous ! – O.K. !
Et surtout, n’oubliez pas…
Vous devez absolument revenir en vie.
Ils y arriveront, j’ai confiance en eux…
Allez-y !
Ça suffit, maintenant !
Je n’irai pas, laisse-moi tranquille.
Oui, c’est logique…
De quel droit je te fais la morale comme ça ?
Mon père aussi fait partie des disparus de Lost.
Il ne faisait que travailler, nuit et jour.
Je savais qu’un inspecteur était toujours débordé,
mais je me suis sentie bien seule…
Lost s’est passé il y a 3 ans,
beaucoup de gens se sont résignés.
Mais tu sais,
moi, je refuse d’abandonner.
Je suis sûre que mon père est vivant !
Les disparus sont perdus à jamais.
C’est la dure réalité.
Je suis fatiguée d’espérer.
Sôma est vivant ?
Si tu persistes à aller à Lost, tu le trouveras sur ton chemin.
Tu devras affronter ton propre petit frère.
Y es-tu résolue ?
Si tu ne l’es pas,
laisse Takuya en dehors de tout ça.
Ce monstre
n’est pas mon petit frère…
J’en ai assez.
J’en ai plus rien à faire.
Mon père,
Sôma,
Takuya…
Qu’ils aillent au diable !
Fichez-moi tous la paix !
– Yuki ! – Non, Yuki !
Yuki, écoute-moi bien.
Tu n’es pas
du genre à faiblir comme ça !
Yuki, accroche-toi…
Ma tête va exploser…
Bon sang…
Kôta !
Ça suffit !
Je fais juste mon boulot.
T’es convoyeur, toi, c’est ça ?
Moi, je tue des gens, toi, tu convoies des trucs.
Rien de plus.
C’est pas si différent.
On n’est que des pantins, des rouages pris dans une machine.
Toi, comme moi. Au bout du compte…
On peut rien changer.
Dis…
Laisse tomber cette idée d’aller à Lost.
Je ne supporte plus de te voir blessé comme ça.
Et rien ne garantit que tu reviendras vivant !
Je ne veux plus vivre dans le regret…
Ce jour-là,
si seulement j’avais…
Comment ça, on arrête tout ?
Ça me semble explicite.
Plus besoin de rester infiltré au foyer.
Pourquoi ?
– C’est comme ça. – Je refuse !
Je tenais presque la vérité !
Écoute-moi bien, Takuya.
On n’est pas des flics,
et encore moins des justiciers.
Kaibara !
On m’a donné des billets pour le cirque.
Viens donc avec nous.
Je suis dans le passé.
Le passé ne peut être changé.
Je sais qu’ils vont mourir et je ne peux pas l’empêcher.
Si c’est comme ça, autant partager leur sort.
Je ne veux plus vivre dans le regret.
D’accord, allons-y tous ensemble.
Non, Takuya !
Takuya !
Ça grésille beaucoup.
Ils ne nous entendent peut-être déjà plus.
Takuya ! Réponds, Takuya !
Takuya !
Yuki !
Tu es là, pas vrai, Daichi ?
Je ne pensais pas que tu viendrais ici de toi-même, Taiyô.
Je serais ravi de discuter du bon vieux temps,
mais malheureusement, le temps presse.
Je vais effacer ce qui reste de toi
et ouvrir enfin le portail.
Allez, réponds ! Takuya !
Il ne nous reste plus qu’à compter sur le lien qui les unit.
Leur mémoire sera préservée tant qu’ils garderont conscience l’un de l’autre.
Mais si l’un d’eux cède…
Takuya !
Est-ce que ça va ?
Takuya !
Salut, Geek…
Allez, on y va.
Joue pas le dur à cuire ! T’es sûr que ça va ?
Impec.
Tu te fous de moi ?
C’était qui, cette fille ?
J’en sais rien, moi.
Je suis si fatigué… J’ai mal partout…
Qu’est-ce que je fais là, déjà ?
Bah, peu importe.
De toute façon, au bout du compte, j’ai rien pu changer du tout.
Dis…
À quoi ressemble une vie ordinaire, pour toi ?
C’est avoir un toit, un travail,
quelques amis…
Ah oui, vraiment banal.
C’est là que se cache le bonheur.
Je vois… Oui, c’est vrai.
Quand tout sera terminé, je veux vivre cette vie.
Qui est cette fille ?
Où est-ce que je m’installerais ?
Quelque part avec une belle vue.
Une maison en bord de mer…
Je voudrais un chat, aussi.
Avec de grandes fenêtres, alors. Pour le chat.
Et des rideaux de quelle couleur ?
Bleus.
Des rideaux bleus alors qu’il y a la mer bleue derrière ?
Qui es-tu, déjà ?
C’est pas faux. Verts, alors.
Bonne idée.
Pareil pour les meubles. Une maison chic, c’est mon rêve.
Je viendrais te voir de temps en temps.
– Je te préparerais à manger. – Du pain et du café…
Tiens, ça me fait penser que j’ai un petit creux…
Je te ferais du riz et de la soupe miso.
Un repas bien japonais.
Ça doit être le bonheur, une vie ordinaire.
Ouais…
Il faut qu’on s’en souvienne.
Oui. Quoi qu’il arrive désormais,
n’oublions pas le bonheur de cette vie ordinaire.
Takuya, merci…
Je…
Non, c’est grâce à toi !
Regarde ce que tu es devenu… Et malgré ça, tu n’as pas changé.
Taiyô !
Papa ?
Yuki…
Arrête !
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM
AFTER LOST
AVENIR
Prochain épisode : Avenir.