[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Français (France) Original Script: cr_fr [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 LayoutResY: 360 LayoutResX: 640 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../../Afterlost - 10 - Decision [MCR] [EA43CBDA].mkv Video File: ../../Afterlost - 10 - Decision [MCR] [EA43CBDA].mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1 Style: Italique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,6,6,75,1 Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1 Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,60,6,75,1 Style: Sign,Arial,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,6,6,75,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:56.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(893.34,397.05)\fad(450,0)}AFTER LOST Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:02.43,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\3c&H292929&\bord4.221\pos(1557.432,820.59)}{\pos(1594.68,820.59)\fad(1000,0)}Épisode 10 : Décision Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}J’ai trollé la page de Yoshiaki, lol.\NFaut trouver le mec au faux nez. Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:14.28,Default,,0,0,0,,Rien de plus effrayant que la foule… Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:23.87,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Ferme démenti de toutes les accusations Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:39.97,Default,,0,0,0,,Me bassine pas, j’ai plus de boulot. Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,Que va-t-on faire maintenant ? Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:50.98,Default,,0,0,0,,On va devoir vivre\Ndans le van quelque temps. Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.23,Default,,0,0,0,,J’imagine qu’on l’a bien mérité… Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:58.61,Default,,0,0,0,,Je pense qu’il est temps\Nde leur dire la vérité. Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.49,Default,,0,0,0,,Oui, c’est ce que je me disais aussi. Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,Il faut que tu manges. Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:11.67,Default,,0,0,0,,Même si tu n’as sans doute pas d’appétit… Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.50,Default,,0,0,0,,J’ai confié mon scooter à Geek. Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.17,Default,,0,0,0,,Les réparations prendront du temps, Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.51,Default,,0,0,0,,profites-en pour te reposer. Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.30,Default,,0,0,0,,Takuya… Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.01,Default,,0,0,0,,Désolée… Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:28.39,Default,,0,0,0,,C’est plutôt « merci » qu’on dit,\Ndans ces cas-là. Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.99,Default,,0,0,0,,J’en reviens toujours pas\Nque tu t’en sois sorti. Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:46.91,Default,,0,0,0,,Tu le savais, Yumiko ? Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:50.29,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ?\NJ’étais aussi étonnée que toi. Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:53.96,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.71,Default,,0,0,0,,je me suis dit « ça y est, Dialogue: 0,0:03:57.17,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,c’est fini, je vais mourir. » Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.34,Default,,0,0,0,,Mes yeux commençaient à se voiler,\Nquand soudain… Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:14.06,Default,,0,0,0,,Foutaises ! Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:16.69,Default,,0,0,0,,Yumiko et toi aviez trahi l’organisation, Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,il ne t’aurait jamais aidé ! Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.53,Default,,0,0,0,,Tu te trompes\Nsur le compte de Kaibara, tu sais. Dialogue: 0,0:04:22.65,0:04:26.07,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi a-t-il\Ninterrompu mon infiltration ? Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:28.53,Default,,0,0,0,,En dévoilant le trafic du foyer, Dialogue: 0,0:04:28.70,0:04:30.95,Default,,0,0,0,,on aurait pu sauver les enfants ! Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:34.79,Default,,0,0,0,,Mais il a retourné sa veste\Npour l’organisation… Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,Je comprends parfaitement ta colère, Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:41.01,Default,,0,0,0,,mais j’ai fait ma propre\Nenquête sur tout ça. Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:41.92,Default,,0,0,0,,Kôta ! Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.93,Default,,0,0,0,,Non, il faut que je lui dise. Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:47.01,Default,,0,0,0,,Il a fait ça car il n’avait pas le choix. Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:50.60,Default,,0,0,0,,Et en fait, il t’a même sauvé la vie. Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.48,Default,,0,0,0,,L’organisation menaçait Kaibara. Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:04.53,Default,,0,0,0,,Il devait leur obéir\Nou ils tueraient tous ses employés. Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.74,Default,,0,0,0,,Il a dû sacrifier\Nson intégrité pour nous ! Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,Le plus frustré de tous, Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:12.41,Default,,0,0,0,,c’était lui, en fait. Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.13,Default,,0,0,0,,Bon sang… Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.84,Default,,0,0,0,,Tiens, voilà des sous-vêtements\Net tout ce qu’il faut. Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.51,Default,,0,0,0,,Difficile de demander ça à Takuya. Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:28.47,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:36.73,Default,,0,0,0,,Yuki, écoute-moi. Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.48,Default,,0,0,0,,C’est cruel de t’en parler maintenant, Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:42.48,Default,,0,0,0,,mais Lost n’est pas terminé. Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:45.74,Default,,0,0,0,,Que voulez-vous dire ? Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:50.24,Default,,0,0,0,,Lost continue à s’agrandir\Nen ce moment même. Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:54.70,Default,,0,0,0,,D’après l’onde de choc\Nde son déclenchement, Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.21,Default,,0,0,0,,le gouffre devrait un jour\Natteindre cette taille. Dialogue: 0,0:05:58.54,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,C’est immense ! Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Lost n’est donc pas terminé, Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:06.38,Default,,0,0,0,,on pourrait même plutôt dire\Nqu’il se complète petit à petit. Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:10.39,Default,,0,0,0,,C’est une crise exigeant\Nune réponse internationale, Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.85,Default,,0,0,0,,mais qui mettra\Ndes années à se déclencher. Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas une urgence imminente. Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:19.90,Default,,0,0,0,,Établir une liaison via ce gouffre Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.61,Default,,0,0,0,,aurait assuré le succès du projet Noah. Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:26.40,Default,,0,0,0,,Tu penses que Daichi l’empêche ? Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.99,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas d’autre explication. Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:33.16,Default,,0,0,0,,Il doit freiner l’agrandissement\Npar je ne sais quel moyen. Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,Mais comment pourrait-il\Nêtre en vie là-dedans ? Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.58,Default,,0,0,0,,Nous n’avons jamais pu\Nétablir de communication avec Lost. Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:45.25,Default,,0,0,0,,Mais nous avons intercepté\Nune transmission qui en provenait. Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:48.26,TiretsDefault,,507,0,0,,– Tu crois qu’elle venait de Daichi ?\N– Oui. Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:51.22,Default,,0,0,0,,Si Yuki essaye de se rendre à Lost, Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:54.22,Default,,0,0,0,,c’est sans doute\Nqu’elle a reçu ce message. Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.89,Default,,0,0,0,,Laisser Yuki s’éveiller d’elle-même, Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,ou pousser Sôma au point de rupture… Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:03.81,Default,,0,0,0,,Je pensais que ce serait suffisant\Npour remplacer le portail. Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.82,Default,,0,0,0,,Mais la solution est bien plus simple. Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:11.45,Default,,0,0,0,,Il suffit d’éliminer Daichi\Net le portail sera opérationnel. Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:15.20,Default,,0,0,0,,Yuki ? Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.33,Default,,0,0,0,,Ce sera peut-être\Ndans des dizaines d’années, Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.58,Default,,0,0,0,,mais ce gouffre finira par tout engloutir. Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.67,Default,,0,0,0,,Je dois aller là-bas\Nessayer d’empêcher ça. Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:26.67,Default,,0,0,0,,Mon père m’y appelle. Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.05,Default,,0,0,0,,Ce message est peut-être\Nun piège de l’ennemi ! Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.47,Default,,0,0,0,,Alors je dois attendre passivement ? Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,S’il y a une chance qu’il soit vrai,\Nje dois y aller. Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,Alors il faut que je t’avertisse Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.90,Default,,0,0,0,,du véritable danger que représente Lost. Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.86,TiretsDefault,,651,0,0,,– Tu annules le contrat ?\N– Oui. Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.15,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ? Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.36,Default,,0,0,0,,Tu ne veux plus\Nque j’emmène Yuki à Lost ? Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:54.37,Default,,0,0,0,,Il y a une chose que je t’avais cachée… Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,Éliminer Daichi n’est pas si simple.\NComment veux-tu faire ? Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.12,Default,,0,0,0,,J’irai m’en charger moi-même, à Lost. Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.75,Default,,0,0,0,,Tu as perdu la tête ? Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:07.88,Default,,0,0,0,,Tu connais mieux que quiconque\Nla dangerosité des ondes ! Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:10.67,Default,,0,0,0,,C’est justement afin d’y être immunisés Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.63,Default,,0,0,0,,que nous avons fait\Ntoutes ces expériences. Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:18.60,Default,,0,0,0,,Mais le traitement n’est pas prêt !\NSi un être humain pénètre dans Lost… Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.85,Default,,0,0,0,,C’est quoi, cette histoire d’ondes ? Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:27.15,Default,,0,0,0,,C’est l’élément non identifié\Nqui sature l’espace de Lost. Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:31.19,Default,,0,0,0,,Elles ont un effet dramatique\Nsur le système nerveux. Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:35.28,Default,,0,0,0,,Une exposition longue provoque\Ndes lésions de l’hippocampe Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.12,Default,,0,0,0,,et une perte de la mémoire… Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,Et dans le pire des cas, la démence, Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.04,Default,,0,0,0,,voire même la mort. Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,Si aucune équipe d’exploration\Nn’est revenue de Lost, Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.71,Default,,0,0,0,,c’est pour cette raison. Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:51.42,Default,,0,0,0,,Et donc ? Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:56.39,Default,,0,0,0,,Tu avais bien l’intention\Nde nous envoyer là-bas malgré ça, non ? Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:02.06,Default,,0,0,0,,Mais je refuse de vous mettre\Nà nouveau en danger. Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,C’est peut-être égoïste,\Nmais c’est mon choix. Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:09.61,Default,,0,0,0,,Le président de Lacuna, Taiyô,\Nva passer à l’acte. Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.07,Default,,0,0,0,,Taiyô ? Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:12.57,Default,,0,0,0,,Ce type-là ? Dialogue: 0,0:09:13.82,0:09:17.03,Default,,0,0,0,,Il veut visiblement\Nentrer en contact avec Lost. Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.37,Default,,0,0,0,,Si Yuki s’en mêle,\Nil n’hésitera pas à l’éliminer. Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:22.16,Default,,0,0,0,,Il est très dangereux. Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:26.71,Default,,0,0,0,,Alors je t’en prie, Yuki ! N’y va pas. Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:40.89,Default,,0,0,0,,Regarde ! Là, t’as vu ? Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.72,Default,,0,0,0,,T’as pigé ce que vient de faire Yua ? Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:44.64,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.89,Default,,0,0,0,,Arrête, regarde mieux que ça ! Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.77,Default,,0,0,0,,Là ! Elle avait un temps de retard. Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:53.69,Default,,0,0,0,,Mais elle s’en est tirée\Nen improvisant un nouveau pas ! Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:55.74,Default,,0,0,0,,Trop forte, hein ? Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:57.99,Default,,0,0,0,,Les gens ont beau la dire fourbe, Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,c’est elle la plus consciencieuse\Net la plus attentionnée, en fait. Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:03.95,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:07.71,Default,,0,0,0,,Si t’as faim, pioche\Ndans les chips et les onigiri. Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:11.21,Default,,0,0,0,,Tu manges toujours les deux en même temps. Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,Parce que ça va trop bien ensemble !\NTiens, vas-y, essaye. Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,Et maintenant, l’onigiri ! Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.72,TiretsDefault,,609,0,0,,– C’est ça, ta combinaison ?\N– Discute pas ! Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:24.72,Default,,0,0,0,,Tu vois ? C’est le paradis des papilles ! Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.48,Default,,0,0,0,,L’alliance du croustillant et du fondant ! Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:34.28,Default,,0,0,0,,Ah, c’est le solo de Yua.\NLes paroles de sa chanson sont géniales. Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,Takuya ! Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.50,Default,,0,0,0,,Attends une seconde ! Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.38,Default,,0,0,0,,Tiens, je te le prête. Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:57.26,Default,,0,0,0,,On vient de le regarder. Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.88,Default,,0,0,0,,Ça vaut toujours le coup de le revoir ! Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:02.64,Default,,0,0,0,,Mais t’as intérêt à me le rendre. Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.51,Default,,0,0,0,,C’est mon trésor. Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:10.64,Default,,0,0,0,,O.K. Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.69,Default,,0,0,0,,La vue est vraiment belle, d’ici. Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:24.91,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:35.00,Default,,0,0,0,,Yuki… Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:38.92,Default,,0,0,0,,Que ferais-tu si tu retrouvais\Nune vie normale ? Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:41.47,Default,,0,0,0,,Tu sais bien… Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:45.22,Default,,0,0,0,,Une vie ordinaire… Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.72,Default,,0,0,0,,Je n’y ai pas réfléchi. Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:49.93,Default,,0,0,0,,J’étais trop préoccupée pour ça. Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:55.52,Default,,0,0,0,,Le scooter n’est pas encore réparé, Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:57.69,Default,,0,0,0,,tu vas devoir patienter un peu. Dialogue: 0,0:11:58.69,0:11:59.99,Default,,0,0,0,,Ah bon, Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:01.32,Default,,0,0,0,,d’accord. Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:07.58,Default,,0,0,0,,J’ai mal compris, là ? Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:10.29,Default,,0,0,0,,Alors Takuya n’était qu’un cobaye ? Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:11.46,Default,,0,0,0,,Calme-toi ! Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,Vous avez fait\Nla même chose que l’organisation ! Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:16.46,Default,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:20.71,Default,,0,0,0,,Les pousser puis essayer de les dissuader…\NC’est d’un égoïsme… Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,Yumiko… Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:26.47,Default,,0,0,0,,Les arrêter comme ça ne fera\Nque les faire souffrir pour rien. Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.82,Default,,0,0,0,,Le seuil limite est toujours le même… Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:57.79,Default,,0,0,0,,La composition de notre inhibiteur d’ondes Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:01.34,Default,,0,0,0,,est pourtant théoriquement correcte. Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:04.59,Default,,0,0,0,,Il doit nous manquer\Nun facteur déterminant. Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.01,Default,,0,0,0,,Il nous faut d’autres sujets. Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.93,Default,,0,0,0,,Mais cela nous compromettrait… Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:12.93,Default,,0,0,0,,Une fois le portail ouvert,\Nl’organisation ne servira plus. Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.06,TiretsDefault,,804,0,0,,– Presse-toi.\N– Entendu. Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:28.20,Default,,0,0,0,,Allez, vous avez bien dû voir\Nl’émission sur le chou, hier. Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:29.87,Default,,0,0,0,,C’est bon pour le teint ? Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,Vous n’en avez pas besoin, en fait. Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.62,Default,,0,0,0,,Vilain flatteur ! Donnez-m’en un. Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:35.87,Default,,0,0,0,,Avec plaisir ! Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.21,Default,,0,0,0,,Alors, les exams ? Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.92,Default,,0,0,0,,J’ai raté l’anglais ! Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:42.21,Default,,0,0,0,,Pareil. Et puis l’histoire,\Nles maths et le japonais. Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.42,Default,,0,0,0,,Ça craint, là ! Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:46.09,Default,,0,0,0,,C’est pas juste qu’elle y ait droit ! Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:48.22,Default,,0,0,0,,Je veux faire du piano aussi ! Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:50.47,Default,,0,0,0,,Nan, t’as pas l’oreille musicale ! Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:51.93,Default,,0,0,0,,Ben toi, t’es moche ! Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:59.61,Default,,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi je devrais faire ça ? Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:02.19,Default,,0,0,0,,T’as qu’à lui dire toi-même ! Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:04.82,Default,,0,0,0,,Hein ? Pourquoi des tomates ? Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.82,Default,,0,0,0,,Allô ? Yumiko ? Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,Rah, fait suer… Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:15.91,Default,,0,0,0,,Qu’y a-t-il ? Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.92,Italique,,0,0,0,,Tu fais rien de spécial, là, pas vrai ? Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:21.29,Italique,,0,0,0,,Tu peux aller acheter des tomates ? Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:22.17,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:26.17,Italique,,0,0,0,,En fait, Yumiko veut faire\Ndes {\i0}spaghetti alla pescatore{\i1}, Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:28.18,Italique,,0,0,0,,mais avec de bons ingrédients. Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.18,Italique,,0,0,0,,Comment s’appellent ces tomates, déjà… Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:34.81,Italique,,0,0,0,,Bref, elle en veut\Nune variété bien spécifique. Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.98,Default,,0,0,0,,Je ne l’ai jamais vue\Nfaire la cuisine une seule fois. Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:43.77,Italique,,0,0,0,,Je t’envoie l’adresse par mail.\NJe compte sur toi ! Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:44.57,Default,,0,0,0,,Attends ! Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.95,Default,,0,0,0,,C’est quoi, cette histoire… Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:57.70,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps,\Nje repense souvent à notre vie au labo. Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:02.79,Default,,0,0,0,,À cette époque, je me vantais partout\Nde faire de la recherche de pointe. Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,J’étais si fière. Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:09.68,Default,,0,0,0,,Moi aussi. Pour un scientifique,\Nc’était vraiment le cadre idéal. Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:13.68,Default,,0,0,0,,Surtout avec un génie tel que Daichi. Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:17.68,Default,,0,0,0,,C’était un original,\Nmais si dévoué à sa famille. Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:21.10,Default,,0,0,0,,Il ne faisait que parler de Yuki et Sôma. Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,Un vrai papa gaga. Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:26.61,Default,,0,0,0,,Mais… Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:32.16,Default,,0,0,0,,Je me demande comment il voyait\Nses propres recherches. Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:37.33,Italique,,0,0,0,,Eiji, la science peut aussi bien\Nêtre un poison qu’un antidote. Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:41.04,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}La vérité cachée sur Lost bientôt dévoilée Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:42.29,Default,,0,0,0,,On a une part de responsabilité\Ndans le déclenchement de Lost. Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:45.13,Default,,0,0,0,,Il faut qu’on l’assume. Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,Facile à dire. Y es-tu vraiment prêt ? Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:50.26,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:54.68,Default,,0,0,0,,Je veux être un être humain\Navant d’être un scientifique. Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:58.68,Default,,0,0,0,,Quelle que soit la conclusion\Nqu’ils tireront de tout ça, Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:00.73,Default,,0,0,0,,je serai là pour les soutenir. Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:09.19,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1\b1}Café artisanal Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:15.28,Default,,0,0,0,,Ça a dû te manquer, non ? Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,Il faut savoir faire une pause, parfois. Dialogue: 0,0:16:36.80,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,Salut. Ça te dit quelques tomates ? Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:45.60,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr d’arroser assez ? Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:50.19,Default,,0,0,0,,On ne dirait pas, hein ?\NJe leur donnais plein d’eau, au début, Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:52.95,Default,,0,0,0,,mais elles n’avaient aucun goût. Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:57.78,Default,,0,0,0,,Peut-être que\Nça diluait trop leur force de vie. Dialogue: 0,0:16:58.12,0:17:00.99,Default,,0,0,0,,Mais avec ça, les plants poussent dru. Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.83,Default,,0,0,0,,Goûte voir. Elles sont délicieuses. Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:11.21,Default,,0,0,0,,Alors Takuya était bien au courant ? Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.22,Default,,0,0,0,,Pour les ondes. Dialogue: 0,0:17:13.59,0:17:14.17,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.18,Default,,0,0,0,,Je m’en doutais. Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:22.43,Default,,0,0,0,,Tu as pris ta décision, non ? Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:27.27,Default,,0,0,0,,On commande un autre parfait ? Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.48,Default,,0,0,0,,On se le partagera. Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:39.49,Default,,0,0,0,,Avec ça, Yumiko aura de quoi faire\Ndes premiers essais ratés. Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:40.78,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup. Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:44.20,Default,,0,0,0,,Takuya. Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.83,Default,,0,0,0,,C’est ta vie, vis-la comme tu l’entends. Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.56,Default,,0,0,0,,Arrêtons-nous là, Taiyô. Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:14.07,Default,,0,0,0,,La composition de l’inhibiteur\Nest pourtant la bonne. Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.74,Default,,0,0,0,,Mais il nous manque quelque chose… Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.74,Default,,0,0,0,,Un facteur propre à l’autre monde. Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:22.28,Default,,0,0,0,,Peut-être que nous, qui en venons, Dialogue: 0,0:18:22.45,0:18:25.62,Default,,0,0,0,,serions capables\Nde conserver nos souvenirs ? Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,Rien ne le prouve ! Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,Si, le fait que Daichi\Nn’ait pas perdu sa volonté dans Lost. Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,Si je pouvais vérifier cette hypothèse… Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:37.47,Default,,0,0,0,,Je… Dialogue: 0,0:18:37.97,0:18:40.09,Default,,0,0,0,,Je veux bien être ton cobaye. Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:43.85,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ? Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:50.85,Default,,0,0,0,,Tout se passera bien,\Nje ne t’oublierai pas, je le sais. Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:52.86,Default,,0,0,0,,Tsuki… Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:57.28,Default,,0,0,0,,Je suis prête. Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:19.09,Default,,0,0,0,,Taiyô ? Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:23.80,Default,,0,0,0,,Tu vois ? Je me souviens toujours de toi ! Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.93,Default,,0,0,0,,Excellent, Tsuki. Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:30.23,Default,,0,0,0,,Essayons de pousser au maximum, pour voir. Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:33.98,Italique,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:41.20,Italique,,0,0,0,,Laisse-moi sortir ! Vite !\NPourquoi fais-tu ça ? Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:48.87,Default,,0,0,0,,Hypothèse vérifiée. Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,Où en est le scooter ? Dialogue: 0,0:19:56.96,0:19:59.01,Default,,0,0,0,,C’est bon, il est comme neuf. Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:00.30,Default,,0,0,0,,Très bien. Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:06.26,Default,,0,0,0,,Dis… Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,À quoi ressemble\Nune vie ordinaire, pour toi ? Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:14.02,Default,,0,0,0,,C’est avoir un toit, un travail, Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:16.11,Default,,0,0,0,,quelques amis… Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:18.69,Default,,0,0,0,,Ah oui, vraiment banal. Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.53,Default,,0,0,0,,C’est là que se cache le bonheur. Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.41,Default,,0,0,0,,Je vois… Oui, c’est vrai. Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:28.70,Default,,0,0,0,,Quand tout sera terminé,\Nje veux vivre cette vie. Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:33.29,Default,,0,0,0,,Où est-ce que je m’installerais ? Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:35.42,Default,,0,0,0,,Quelque part avec une belle vue. Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:39.67,Default,,0,0,0,,Une maison en bord de mer…\NJe voudrais un chat, aussi. Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:43.18,Default,,0,0,0,,Avec de grandes fenêtres, alors.\NPour le chat. Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:46.05,Default,,0,0,0,,Et des rideaux de quelle couleur ? Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:47.14,Default,,0,0,0,,Bleus. Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:51.06,Default,,0,0,0,,Des rideaux bleus\Nalors qu’il y a la mer bleue derrière ? Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:53.89,Default,,0,0,0,,C’est pas faux. Verts, alors. Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,Bonne idée. Pareil pour les meubles. Dialogue: 0,0:20:57.02,0:20:59.36,Default,,0,0,0,,Une maison chic, c’est mon rêve. Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:02.11,Default,,0,0,0,,Je viendrais te voir de temps en temps. Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:04.11,Default,,0,0,0,,Je te préparerais à manger. Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:06.87,Default,,0,0,0,,Du pain et du café, ça me suffirait. Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:10.95,Default,,0,0,0,,Ne dis pas de bêtise,\Nje te ferais du riz et de la soupe miso. Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:12.58,Default,,0,0,0,,Un repas bien japonais. Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:16.37,Default,,0,0,0,,Ça doit être le bonheur,\Nune vie ordinaire. Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:17.38,Default,,0,0,0,,Ouais… Dialogue: 0,0:21:18.13,0:21:20.09,Default,,0,0,0,,Il faut qu’on s’en souvienne. Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:23.09,Default,,0,0,0,,Oui. Quoi qu’il arrive désormais, Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,n’oublions pas le bonheur\Nde cette vie ordinaire. Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:34.48,TiretsDefault,,762,0,0,,– Délicieuse.\N– N’est-ce pas ? Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.54,Default,,0,0,0,,Accroche-toi bien. Dialogue: 0,0:21:51.79,0:21:52.49,Default,,0,0,0,,O.K. Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:53.50,Default,,0,0,0,,C’est parti. Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:29.92,Default,,0,0,0,,Traduction & Adaptation : Ninon Masella\NWAKANIM Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:30.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\an2\fs90\3c&HFFFFFF&\1c&H000000&\bord1.5}{\pos(879.99,344.13)}AFTER LOST Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:39.93,Sign,SIGN,0,0,0,,{\b1\fs78\3c&H292929&\bord4.221}{\pos(960,344.13)\fad(500,0)}CONFIANCE Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:38.60,Default,,0,0,0,,Prochain épisode : Confiance.