AFTER LOST
Épisode 10 : Décision
J’ai trollé la page de Yoshiaki, lol. Faut trouver le mec au faux nez.
Rien de plus effrayant que la foule…
Ferme démenti de toutes les accusations
Me bassine pas, j’ai plus de boulot.
Que va-t-on faire maintenant ?
On va devoir vivre dans le van quelque temps.
J’imagine qu’on l’a bien mérité…
Je pense qu’il est temps de leur dire la vérité.
Oui, c’est ce que je me disais aussi.
Il faut que tu manges.
Même si tu n’as sans doute pas d’appétit…
J’ai confié mon scooter à Geek.
Les réparations prendront du temps,
profites-en pour te reposer.
Takuya…
Désolée…
C’est plutôt « merci » qu’on dit, dans ces cas-là.
J’en reviens toujours pas que tu t’en sois sorti.
Tu le savais, Yumiko ?
Tu plaisantes ? J’étais aussi étonnée que toi.
Ce jour-là,
je me suis dit « ça y est,
c’est fini, je vais mourir. »
Mes yeux commençaient à se voiler, quand soudain…
Foutaises !
Yumiko et toi aviez trahi l’organisation,
il ne t’aurait jamais aidé !
Tu te trompes sur le compte de Kaibara, tu sais.
Alors pourquoi a-t-il interrompu mon infiltration ?
En dévoilant le trafic du foyer,
on aurait pu sauver les enfants !
Mais il a retourné sa veste pour l’organisation…
Je comprends parfaitement ta colère,
mais j’ai fait ma propre enquête sur tout ça.
Kôta !
Non, il faut que je lui dise.
Il a fait ça car il n’avait pas le choix.
Et en fait, il t’a même sauvé la vie.
L’organisation menaçait Kaibara.
Il devait leur obéir ou ils tueraient tous ses employés.
Il a dû sacrifier son intégrité pour nous !
Le plus frustré de tous,
c’était lui, en fait.
Bon sang…
Tiens, voilà des sous-vêtements et tout ce qu’il faut.
Difficile de demander ça à Takuya.
Merci.
Yuki, écoute-moi.
C’est cruel de t’en parler maintenant,
mais Lost n’est pas terminé.
Que voulez-vous dire ?
Lost continue à s’agrandir en ce moment même.
D’après l’onde de choc de son déclenchement,
le gouffre devrait un jour atteindre cette taille.
C’est immense !
Lost n’est donc pas terminé,
on pourrait même plutôt dire qu’il se complète petit à petit.
C’est une crise exigeant une réponse internationale,
mais qui mettra des années à se déclencher.
Ce n’est pas une urgence imminente.
Établir une liaison via ce gouffre
aurait assuré le succès du projet Noah.
Tu penses que Daichi l’empêche ?
Je ne vois pas d’autre explication.
Il doit freiner l’agrandissement par je ne sais quel moyen.
Mais comment pourrait-il être en vie là-dedans ?
Nous n’avons jamais pu établir de communication avec Lost.
Mais nous avons intercepté une transmission qui en provenait.
– Tu crois qu’elle venait de Daichi ? – Oui.
Si Yuki essaye de se rendre à Lost,
c’est sans doute qu’elle a reçu ce message.
Laisser Yuki s’éveiller d’elle-même,
ou pousser Sôma au point de rupture…
Je pensais que ce serait suffisant pour remplacer le portail.
Mais la solution est bien plus simple.
Il suffit d’éliminer Daichi et le portail sera opérationnel.
Yuki ?
Ce sera peut-être dans des dizaines d’années,
mais ce gouffre finira par tout engloutir.
Je dois aller là-bas essayer d’empêcher ça.
Mon père m’y appelle.
Ce message est peut-être un piège de l’ennemi !
Alors je dois attendre passivement ?
S’il y a une chance qu’il soit vrai, je dois y aller.
Alors il faut que je t’avertisse
du véritable danger que représente Lost.
– Tu annules le contrat ? – Oui.
Qu’est-ce qui te prend ?
Tu ne veux plus que j’emmène Yuki à Lost ?
Il y a une chose que je t’avais cachée…
Éliminer Daichi n’est pas si simple. Comment veux-tu faire ?
J’irai m’en charger moi-même, à Lost.
Tu as perdu la tête ?
Tu connais mieux que quiconque la dangerosité des ondes !
C’est justement afin d’y être immunisés
que nous avons fait toutes ces expériences.
Mais le traitement n’est pas prêt ! Si un être humain pénètre dans Lost…
C’est quoi, cette histoire d’ondes ?
C’est l’élément non identifié qui sature l’espace de Lost.
Elles ont un effet dramatique sur le système nerveux.
Une exposition longue provoque des lésions de l’hippocampe
et une perte de la mémoire…
Et dans le pire des cas, la démence,
voire même la mort.
Si aucune équipe d’exploration n’est revenue de Lost,
c’est pour cette raison.
Et donc ?
Tu avais bien l’intention de nous envoyer là-bas malgré ça, non ?
En effet.
Mais je refuse de vous mettre à nouveau en danger.
C’est peut-être égoïste, mais c’est mon choix.
Le président de Lacuna, Taiyô, va passer à l’acte.
Taiyô ?
Ce type-là ?
Il veut visiblement entrer en contact avec Lost.
Si Yuki s’en mêle, il n’hésitera pas à l’éliminer.
Il est très dangereux.
Alors je t’en prie, Yuki ! N’y va pas.
Regarde ! Là, t’as vu ?
T’as pigé ce que vient de faire Yua ?
Non.
Arrête, regarde mieux que ça !
Là ! Elle avait un temps de retard.
Mais elle s’en est tirée en improvisant un nouveau pas !
Trop forte, hein ?
Les gens ont beau la dire fourbe,
c’est elle la plus consciencieuse et la plus attentionnée, en fait.
Je vois.
Si t’as faim, pioche dans les chips et les onigiri.
Tu manges toujours les deux en même temps.
Parce que ça va trop bien ensemble ! Tiens, vas-y, essaye.
Et maintenant, l’onigiri !
– C’est ça, ta combinaison ? – Discute pas !
Tu vois ? C’est le paradis des papilles !
L’alliance du croustillant et du fondant !
Ah, c’est le solo de Yua. Les paroles de sa chanson sont géniales.
Takuya !
Attends une seconde !
Tiens, je te le prête.
On vient de le regarder.
Ça vaut toujours le coup de le revoir !
Mais t’as intérêt à me le rendre.
C’est mon trésor.
O.K.
La vue est vraiment belle, d’ici.
Oui.
Yuki…
Que ferais-tu si tu retrouvais une vie normale ?
Hein ?
Tu sais bien…
Une vie ordinaire…
Je n’y ai pas réfléchi.
J’étais trop préoccupée pour ça.
Le scooter n’est pas encore réparé,
tu vas devoir patienter un peu.
Ah bon,
d’accord.
J’ai mal compris, là ?
Alors Takuya n’était qu’un cobaye ?
Calme-toi !
Vous avez fait la même chose que l’organisation !
En effet.
Les pousser puis essayer de les dissuader… C’est d’un égoïsme…
Yumiko…
Les arrêter comme ça ne fera que les faire souffrir pour rien.
Le seuil limite est toujours le même…
La composition de notre inhibiteur d’ondes
est pourtant théoriquement correcte.
Il doit nous manquer un facteur déterminant.
Il nous faut d’autres sujets.
Mais cela nous compromettrait…
Une fois le portail ouvert, l’organisation ne servira plus.
– Presse-toi. – Entendu.
Allez, vous avez bien dû voir l’émission sur le chou, hier.
C’est bon pour le teint ?
Vous n’en avez pas besoin, en fait.
Vilain flatteur ! Donnez-m’en un.
Avec plaisir !
Alors, les exams ?
J’ai raté l’anglais !
Pareil. Et puis l’histoire, les maths et le japonais.
Ça craint, là !
C’est pas juste qu’elle y ait droit !
Je veux faire du piano aussi !
Nan, t’as pas l’oreille musicale !
Ben toi, t’es moche !
Quoi ? Pourquoi je devrais faire ça ?
T’as qu’à lui dire toi-même !
Hein ? Pourquoi des tomates ?
Allô ? Yumiko ?
Rah, fait suer…
Qu’y a-t-il ?
Tu fais rien de spécial, là, pas vrai ?
Tu peux aller acheter des tomates ?
Quoi ?
En fait, Yumiko veut faire des spaghetti alla pescatore,
mais avec de bons ingrédients.
Comment s’appellent ces tomates, déjà…
Bref, elle en veut une variété bien spécifique.
Je ne l’ai jamais vue faire la cuisine une seule fois.
Je t’envoie l’adresse par mail. Je compte sur toi !
Attends !
C’est quoi, cette histoire…
Ces derniers temps, je repense souvent à notre vie au labo.
À cette époque, je me vantais partout de faire de la recherche de pointe.
J’étais si fière.
Moi aussi. Pour un scientifique, c’était vraiment le cadre idéal.
Surtout avec un génie tel que Daichi.
C’était un original, mais si dévoué à sa famille.
Il ne faisait que parler de Yuki et Sôma.
Un vrai papa gaga.
Mais…
Je me demande comment il voyait ses propres recherches.
Eiji, la science peut aussi bien être un poison qu’un antidote.
La vérité cachée sur Lost bientôt dévoilée
On a une part de responsabilité dans le déclenchement de Lost.
Il faut qu’on l’assume.
Facile à dire. Y es-tu vraiment prêt ?
Oui.
Je veux être un être humain avant d’être un scientifique.
Quelle que soit la conclusion qu’ils tireront de tout ça,
je serai là pour les soutenir.
Café artisanal
Ça a dû te manquer, non ?
Il faut savoir faire une pause, parfois.
Salut. Ça te dit quelques tomates ?
Vous êtes sûr d’arroser assez ?
On ne dirait pas, hein ? Je leur donnais plein d’eau, au début,
mais elles n’avaient aucun goût.
Peut-être que ça diluait trop leur force de vie.
Mais avec ça, les plants poussent dru.
Goûte voir. Elles sont délicieuses.
Alors Takuya était bien au courant ?
Pour les ondes.
Oui.
Je m’en doutais.
Tu as pris ta décision, non ?
On commande un autre parfait ?
On se le partagera.
Avec ça, Yumiko aura de quoi faire des premiers essais ratés.
Merci beaucoup.
Takuya.
C’est ta vie, vis-la comme tu l’entends.
Arrêtons-nous là, Taiyô.
La composition de l’inhibiteur est pourtant la bonne.
Mais il nous manque quelque chose…
Un facteur propre à l’autre monde.
Peut-être que nous, qui en venons,
serions capables de conserver nos souvenirs ?
Rien ne le prouve !
Si, le fait que Daichi n’ait pas perdu sa volonté dans Lost.
Si je pouvais vérifier cette hypothèse…
Je…
Je veux bien être ton cobaye.
Tu es sûre ?
Tout se passera bien, je ne t’oublierai pas, je le sais.
Tsuki…
Je suis prête.
Taiyô ?
Tu vois ? Je me souviens toujours de toi !
Excellent, Tsuki.
Essayons de pousser au maximum, pour voir.
Pourquoi ?
Laisse-moi sortir ! Vite ! Pourquoi fais-tu ça ?
Hypothèse vérifiée.
Où en est le scooter ?
C’est bon, il est comme neuf.
Très bien.
Dis…
À quoi ressemble une vie ordinaire, pour toi ?
C’est avoir un toit, un travail,
quelques amis…
Ah oui, vraiment banal.
C’est là que se cache le bonheur.
Je vois… Oui, c’est vrai.
Quand tout sera terminé, je veux vivre cette vie.
Où est-ce que je m’installerais ?
Quelque part avec une belle vue.
Une maison en bord de mer… Je voudrais un chat, aussi.
Avec de grandes fenêtres, alors. Pour le chat.
Et des rideaux de quelle couleur ?
Bleus.
Des rideaux bleus alors qu’il y a la mer bleue derrière ?
C’est pas faux. Verts, alors.
Bonne idée. Pareil pour les meubles.
Une maison chic, c’est mon rêve.
Je viendrais te voir de temps en temps.
Je te préparerais à manger.
Du pain et du café, ça me suffirait.
Ne dis pas de bêtise, je te ferais du riz et de la soupe miso.
Un repas bien japonais.
Ça doit être le bonheur, une vie ordinaire.
Ouais…
Il faut qu’on s’en souvienne.
Oui. Quoi qu’il arrive désormais,
n’oublions pas le bonheur de cette vie ordinaire.
– Délicieuse. – N’est-ce pas ?
Accroche-toi bien.
O.K.
C’est parti.
Traduction & Adaptation : Ninon Masella WAKANIM
AFTER LOST
CONFIANCE
Prochain épisode : Confiance.