[Script Info]
Title: Français (France)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SIGN1,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0020,0010,0070,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.32,Default,,0000,0200,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive, Mei ?
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:43.99,Default,,0000,0200,0000,,Je tiens à te remercier.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit par rapport à mon père\Nou à mon grand-père,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,tu m’as plus ou moins forcée\Nà résoudre mes problèmes.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:54.96,Default,,0000,0000,0000,,En échange,
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,j’estime devoir faire\Nce que tu veux.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu en as envie, non ?
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.41,TiretsDefault,,0272,0000,0000,,– Je peux ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, j’y arrive pas…
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:49.62,Italique,,0000,0000,0000,,Miaou.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri ?
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Bonne année, Yuzu !
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Des bonbecs pour ton anniv’.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,En fin janvier,\Non souhaite plus trop la bonne année…
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est même pas mon anniv’.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Mei est là ?
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle est prise\Npar la préparation du voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Je comptais sur elle\Npour faire mes devoirs…
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Dommage.
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Faut prévenir, dans ces cas-là.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Yuzu…
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,vous avez bien baisé, à Noël ?
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Et puis quoi encore ?
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes pris la tête ?
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,T’es encore qu’une gamine…
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vraie vie, l’amour,\Nça se passe pas comme dans les mangas !
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Faudrait un peu mieux\Ncacher tout ça !
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Confisqué !
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Si tu l’aimes, faut un peu plus\Npenser à ses sentiments.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:23.01,Default,,0000,0000,0000,,À ses sentiments, hein ?
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,T’as raison.
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Non, non… c’est rien.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Fini !
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nuit, Mei.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Ouf !
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.01,Default,,0000,0000,0000,,On a retrouvé le groupe !
Dialogue: 0,0:06:05.30,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,La gare est bondée\Net beaucoup trop grande…
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,À cause de toi,\Non a failli finir seules à Tokyo.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Tant que je suis avec toi,
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,que je sois à Tokyo ou à Kyoto,\Nje m’en fiche un peu…
Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien pas moi !
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Je rêvais de ce voyage scolaire au Japon\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:28.65,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:32.32,Default,,0000,0000,0000,,j’ai eu de la chance de tomber\Nsur quelqu’un de si gentil !
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,T’as l’air heureuse !
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Une rencontre des plus sublimes\Nm’attendait si loin de chez nous…
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Mon horoscope est au top,\Nce mois-ci !
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est le destin\Nqui a voulu qu’on se perde.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Toi et ton destin, alors…
Dialogue: 0,0:06:51.05,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, Nina.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,T’as acheté\Nton porte-bonheur Yuzubocchi ?
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,J’ai zappé…
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est ta seule chance d’avoir\Nl’édition limitée de Tokyo !
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Laisse tomber, on a plus le temps…
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Il est de ta couleur porte-bonheur.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Moi,
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,je m’en fiche un peu,\Ntant qu’on est ensemble…
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Attends-moi.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse de laisser passer ça !
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Je serai revenue à temps !
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Tant que ça lui fait plaisir…
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.18,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai merdé…
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:36.01,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai trop, trop, trop merdé !
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.56,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la connerie de ma vie, là !
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:42.14,Italique,,0000,0000,0000,,Fallait que la panne de réveil\Narrive le jour du voyage !
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Allô, Haru ?
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,T’es où, Yuzuzu ?
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:49.19,Italique,,0000,0000,0000,,Je cours vers la gare, là…
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:52.65,Italique,,0000,0000,0000,,Dis, Haru…
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Mei est déjà arrivée, hein ?
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.16,Italique,,0000,0000,0000,,Depuis longtemps !
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Une fois arrivés sur place…
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Dépêche, ils vont faire l’appel !
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.04,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’est mort,\Nje prendrai le train d’après.
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:09.00,Italique,,0000,0000,0000,,Préviens Mei et les profs !
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ça roule,\Nje te trouverai une excuse.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, c’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:23.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ça t’aurait pas tué\Nde me réveiller, Mei !
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.91,Italique,,0000,0000,0000,,T’en as plus rien à foutre,\Nde moi ?
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.63,Italique,,0000,0000,0000,,Ça y est, j’existe plus ?
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,C’était sûr que ça le ferait pas…
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Maman, ce gâteau est trop bon !
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Beurk, je dégouline de transpi…
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Mais c’est Yuzubocchi !
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:11.90,TiretsDefault,,0152,0000,0000,,– Bye, bye !\N– Bah alors, qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment,
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:18.99,Default,,0000,0000,0000,,un stand événementiel\Nest tenu exclusivement à Tokyo !
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Pour information,\Nce strap est une édition limitée !
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nje suis en voyage scolaire
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.25,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai rendez-vous\Ndevant le quai à 10 h.
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Pourriez-vous m’indiquer où il est ?
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Il est 10 h 15, là…
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Décidément !
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve même quelqu’un qui va à Kyoto…
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:48.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon jour de chance.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Je me serais perdue, sans vous !
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes gentille, Yuzu !
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est grâce à Yuzubocchi.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux me tutoyer, tu sais.\NOn a le même âge.
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, je ferai attention !
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, je m’appelle Sara.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Tout ne s’est pas passé\Ncomme prévu,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai passé\Nune excellente journée.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Il t’est arrivé un truc bien ?
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma petite sœur et moi,\Non s’est perdues à la gare de Tokyo,
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:25.02,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai fait une superbe rencontre…
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:29.39,TiretsDefault,,0156,0000,0000,,– Attends, tu voyages avec ta sœur ?\N– C’est là que tu réagis ?
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien ça.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une sœur jumelle.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Elle est intelligente,\Ngrande et mince…
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,En plus, c’est une forte tête.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Elle a tout pour elle.
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous entendez pas bien ?
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Si, on est plutôt proches…
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,mais bon,\Npuisqu’on est dans le même lycée,
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,on nous compare toujours,\Net je n’aime pas ça.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Une petite sœur parfaite, hein ?
Dialogue: 0,0:11:06.47,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de parler d’elle,
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:11.27,Default,,0000,0000,0000,,revenons-en à la déesse\Nque j’ai rencontrée…
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Attends, tu parlais d’une fille ?
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu comptes me laisser parler,\Nun jour ?
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Je m’y attendais pas, c’est tout.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand t’as parlé de superbe rencontre,\Nje me suis imaginé un mec.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a rien de surprenant,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,L’amour dépasse ces questions\Nde sexe masculin ou féminin.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Le hasard a voulu\Nque ce soit une fille.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, non. Le destin, plutôt !
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:50.93,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est hyper ouverte d’esprit.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n’ai pas pu\Nlui demander son nom,
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:57.19,Default,,0000,0000,0000,,donc je ne la reverrai\Nsans doute jamais.
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi en a décidé le destin.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:06.87,Italique,,0000,0000,0000,,Dans mon cas,\Npourquoi ça a été Mei ?
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’en sors, Yuzuzu ?
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, je viens d’arriver à Kyoto.
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Envoie ta position,\Nje vous rattraperai.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:38.02,Italique,,0000,0000,0000,,OK, je t’attends.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Mei a dit quelque chose\Npar rapport à mon retard ?
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,rien de spécial.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:54.79,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,À toute.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.05,SIGN1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}GARE DE KYOTO\NKIYOMIZU-DERA\NFUSHIMI INARI-TAISHA\NCHÂTEAU DE NIJÔ\NKINKAKU-JI\NHÔTEL
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Je sais où je dois aller !
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Notre voyage à deux\Ncontinue encore un peu.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:13:59.86,Default,,0000,0000,0000,,On n’en voit pas le bout…
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu, ne sois pas si inquiète.
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:09.78,Default,,0000,0000,0000,,On va finir par les rattraper.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est un autre problème\Nqui te tracasse ?
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.34,Italique,,0000,0000,0000,,Le hasard a voulu\Nque ce soit une fille.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Sara.
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Je peux un peu te parler de moi ?
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Je t’écoute.
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.47,Default,,0000,0000,0000,,En fait, moi aussi,
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.27,Default,,0000,0000,0000,,je suis amoureuse d’une fille…
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma petite sœur par alliance.
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça avait pris du temps,\Nmais on s’était enfin rapprochées…
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:49.28,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à ce qu’on s’engueule,\Nà Noël.
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:53.58,Default,,0000,0000,0000,,On se parle pratiquement plus,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:55.24,Italique,,0000,0000,0000,,En échange,
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:58.83,Italique,,0000,0000,0000,,j’estime devoir faire\Nce que tu veux.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle a enfin baissé sa garde,
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.71,Default,,0000,0000,0000,,tout est devenu vide, dans ma tête…
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.47,Italique,,0000,0000,0000,,« Faire ce que je veux »…
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:11.22,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je veux lui faire quoi,\Nen fait ?
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:15.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste…
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:19.23,Italique,,0000,0000,0000,,Je pensais être amoureuse d’elle…
Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,que j’ai eu peur…
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller, Yuzu.
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’étais juste pas en forme,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Vu comment tu as été gentille\Navec une inconnue comme moi,
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:52.34,Default,,0000,0000,0000,,je suis sûre que ta gentillesse\Nlui est aussi parvenue.
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Sara…
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que notre rencontre\Nest aussi le fruit du destin.
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de ton côté, Yuzu !
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Sara…
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Fallait carrément\Nqu’on se retrouve au même hôtel…
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ça commence à faire\Nbeaucoup de coïncidences.
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça en devient même\Nun peu effrayant…
Dialogue: 0,0:16:21.45,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Grande sœur !
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Grande sœur !
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Ouf, te voilà en un morceau !
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Je t’avais dit\Nde ne pas t’inquiéter !
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:36.09,Default,,0000,0000,0000,,On est lycéennes, maintenant…
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:39.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est sa jumelle ?
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui, Nina !\NJe te présente mon amie, Yuzu.
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.48,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une perche…
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rejoindre\Nles filles de mon lycée.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu seras ici un moment, hein ?
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Je te recontacterai.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:00.91,Default,,0000,0000,0000,,OK. À plus !
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:15.72,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Grande sœur, ce ne serait pas…
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:30.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore le destin…
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Euh… excusez-moi !
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes celles\Nque j’ai aidées ce matin…
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Sara Tachibana,
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:42.62,Default,,0000,0000,0000,,et voici ma petite sœur, Nina.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Euh… si ça ne vous dérange pas,
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:48.37,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais connaître votre nom !
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:53.38,Default,,0000,0000,0000,,On loge aussi dans cet hôtel, Mei.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:56.51,TiretsDefault,,0187,0000,0000,,– On se recroisera peut-être !\N– En effet.
Dialogue: 0,0:18:00.93,0:18:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Que va-t-on faire de toi ?
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Connais-tu la définition\Nd’un voyage en groupe ?
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:14.03,Italique,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.36,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’étais juste pas en forme,\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes, au moins ?
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, je reviens.
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Y a un truc\Nque je dois absolument faire…
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Minute ! Où comptes-tu aller ?
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te parler seule à seule ?
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu Aihara !
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, alors !
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:06.29,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai pris pour mon grade…
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis aussi fait gronder\Nà cause de toi !
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:13.38,Default,,0000,0000,0000,,T’avais qu’à pas me suivre !
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Je t’avais rien demandé.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, encore ?
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Le Yuzubocchi édition limitée\Nque tu m’avais offert…
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai perdu !
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:35.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme si\Non s’était fait gronder pour rien…
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:42.20,TiretsDefault,,0246,0000,0000,,– Désolée…\N– Pleure pas ici !
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le chercher !
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Nina !\NC’est l’heure de manger !
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fait frais, ici.
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:19:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Dis,\Npourquoi tu m’as pas réveillée ?
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:07.06,Default,,0000,0000,0000,,On va toujours au lycée ensemble.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis censée veiller\Nsur tes heures de sommeil ?
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas ta mère.
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Certes, mais bon…
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fini ?
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Non, je voulais aussi\Nte parler de Noël comme il faut…
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Tes sentiments\Nm’ont fait hyper plaisir.
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu sais…
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:31.87,Default,,0000,0000,0000,,faire ces trucs-là entre sœurs,
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:35.79,Default,,0000,0000,0000,,je trouve que c’est aller trop loin.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Mettons une chose au clair.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Que ressens-tu pour moi, au juste ?
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’il a pu passer ?
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Super…
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Bah, euh…
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:10.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est compliqué, comme question…
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:21:17.83,0:21:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime, Mei.
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.84,Default,,0000,0000,0000,,En tant que ta grande sœur,
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:28.26,Default,,0000,0000,0000,,je veux prendre soin de toi,
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:29.76,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi…
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Oublie ce qui s’est passé\Nce jour-là.
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:27.92,Italique,,0000,0000,0000,,Une occasion, ça se saisit !\NTu crois pas ?
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:30.63,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai retrouvé la déesse\Ndont je te parlais !
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:34.35,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas des mots dits à la légère\Nqui vont l’atteindre…
Dialogue: 0,0:23:34.47,0:23:36.81,Italique,,0000,0200,0000,,Est-ce que toi,\Ntu as besoin de moi ?
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.98,Italique,,0000,0200,0000,,Celle qui aime le plus Mei,\Nc’est moi !