[Script Info]
Title: Français (France)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign1,Trebuchet MS,20,&H00000100,&H000000FF,&H00D5D9DA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0020,0010,0020,1
Style: Sign2,Trebuchet MS,15,&H00000100,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0020,0010,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Encore ici sans permission…
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu me fais la morale ?\NC’est pas sympa.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Moi qui t’attendais dans le froid…
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Réchauffe-moi aussi,
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:51.29,Default,,0000,0000,0000,,comme t’as chauffé Yuzu\Nà l’arrêt de bus.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Vu le spectacle\Nque tu m’as montré,
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,je t’aurais bien tripotée\Npour te punir,
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,mais pour une perverse\Nqui roule des pelles à n’importe qui,
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,ce serait plus une récompense\Nqu’autre chose…
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu me veux ?
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Tiens,
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,je t’ai apporté un petit cadeau.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est une belle photo,\Ntu trouves pas ?
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Quel est ton but ?
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Je veux plus\Nque tu t’approches de ma Yuzu.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai beau te le demander,\Ntu désobéis direct.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,t’y peux rien,\Npuisque t’es une grosse chaudasse.
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,T’es peut-être la prés’ du BDE,\Nmais tu restes une jeune fille.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé la solution\Npour pas qu’on se marche dessus.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Vu que madame se sent seule,
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,je lui ai trouvé quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Va plutôt t’amuser\Navec un mec du Net.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Attention à pas aller trop loin,\Nce serait illégal.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Stresse pas,
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,y a plein de gens\Nqui ont envie de toi.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout pour le cadeau.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Je te préviens.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Au cas où ça te viendrait à l’idée\Nde le refuser,
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,je me gênerais pas\Npour faire tourner cette photo.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois voir où je veux en venir.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,T’es maligne, comme fille.
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu ne fera pas ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais si.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma grande sœur,
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,après tout.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Et merde, encore loupé !
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi !
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ouah, le chantier !
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Salut, maman…
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça en fait, des ratés…
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste trop chaud,\Nles gâteaux !
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,T’avais qu’à me dire\Nd’en acheter.
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Pas question !
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, il sera fait maison.
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait la température ?
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,J’ai peut-être pas assez\Npréchauffé le four…
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Les quantités m’ont l’air justes…
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Noël s’annonce\Nencore plus drôle que d’habitude !
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Il est top !\NTu t’en es bien sortie !
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.92,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sera notre premier Noël\Nà trois !
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.63,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère trop que le gâteau\Nlui fera plaisir…
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai galéré pour en trouver un\Nqu’elle aimerait !
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça devrait le faire…
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà, Mei !
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, Mei !
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est, tu es en vacances.
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Je prépare le repas du réveillon.\NQu’est-ce qui te ferait plaisir ?
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Si t’as une idée, j’irai acheter…
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis navrée,
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,mais en fin de compte,\Nil me reste du travail au BDE,
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.41,Default,,0000,0000,0000,,donc je ne pourrai pas passer\Nle réveillon avec vous.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Mince…
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois bosser même à Noël ?
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,On peut pas te remplacer ?
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu, ne lui mets pas la pression.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Bah, attends…
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,On peut vraiment rien y faire ?
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Mei, le bain est libre.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:26.53,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Mei…
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y a vraiment pas moyen\Nque tu prennes ta journée, demain ?
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Le boulot presse pas, si ?
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, mais ça déborderait\Nsur le Nouvel An…
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose\Nque je dois à tout prix faire.
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon…
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.14,Italique,,0000,0000,0000,,Je fais un caprice de gamine…
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Un message de Matsuri ?
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Un rencard demain ?
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est le réveillon de Noël…
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle ferait mieux de sortir\Navec d’autres gens.
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu.
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Passe le réveillon avec elle.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.30,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a besoin de toi.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:40.10,Italique,,0000,0000,0000,,Comment ça, elle a besoin de moi ?
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Yuzuzu !
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Calmos, là !\NÇa va pas, la tête ?
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:50.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui me dis ça ?
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Je t’avais demandé de m’attendre,\Net tu me poses un lapin !
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Haru !\NJ’avais pas entendu…
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:04.37,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas l’air si chaude que ça,\Npour ton fameux réveillon.
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Mei est prise par le BDE,\Nfinalement…
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est tendu…
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle pourrait lever le pied,\Nc’est Noël.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit la même chose,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Allez, je te laisse.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Haru ?
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,On rentre pas ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas l’aider\Navec son boulot, non ?
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Très peu pour moi, merci.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,À plus.
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:42.96,Italique,,0000,0000,0000,,Ça coûte rien d’essayer !
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu !
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu répondais pas,\Nje suis venue te voir !
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri !
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Viens.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,On t’a déjà dit\Nde pas entrer comme ça !
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:08.52,TiretsDefault,,0201,0000,0000,,– Tu vas te faire choper !\N– On s’en fout, de tout ça.
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu m’as pas répondu ?
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Bah,
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.32,Default,,0000,0000,0000,,je connais pas trop mon planning,\Naujourd’hui…
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’était pour ça.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant ? T’es fixée ou pas ?
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,T’es libre pour ce rencard ?
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est bon.
Dialogue: 0,0:09:31.71,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Y a un endroit où je veux aller.
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:38.59,Italique,,0000,0000,0000,,Je fais bien, hein ?
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.18,Italique,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:03.95,Sign2,,0000,0000,0000,,Je t’attendrai devant la gare.\NTu seras fringuée comment ?\NPas de faux plan, hein ?
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait un bail\Nque je t’avais pas vu sourire autant.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Faut dire que c’est trop bon !
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,c’est pas juste pour ça\Nque je suis contente.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Y a quoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:10:51.83,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Le fait d’être avec toi.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Hier, j’ai fait plein de gâteaux\Npour m’entraîner,
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,alors je pensais\Nque j’en aurais ma dose…
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.89,Default,,0000,0000,0000,,mais tu parles,\Nça se descend tout seul !
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors comme ça, cette année,
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,tu prépares\Nun gâteau de Noël maison.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est dur de rendre\Nla pâte si aérienne…
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Avec moi,\Nil était jamais fait maison.
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,J’y pense,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.33,Default,,0000,0000,0000,,c’est vrai qu’on passait\Nnos réveillons ensemble.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Un Noël, tu jouais seule\Nparce que tes parents bossaient…
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.48,Default,,0000,0000,0000,,alors je suis allée vers toi.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:21.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est à partir de ce jour\Nqu’on est devenues comme des sœurs.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Matsuri,
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.05,Default,,0000,0000,0000,,tes parents sont toujours\Naussi débordés ?
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme s’ils étaient mariés\Nà leurs boulots.
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:33.81,0:12:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.77,Default,,0000,0000,0000,,viens passer le réveillon\Nà ma maison,
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,comme avant !
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu me proposes ça en famille…
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,en tant que sœurs, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Ça ferait aussi plaisir à ma mère,
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,qu’on soit beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Et même à Mei, je parie !
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,On en revient à elle…
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Mei par-ci, Mei par-là…
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais pitié,\Nà toujours parler que d’elle.
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri ?
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux tout savoir,\Nta Mei chérie,
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,elle devait rencontrer\Nun inconnu devant la gare.
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Ils profitent sûrement\Nde l’ambiance de Noël, là.
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:25.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas bien de mentir.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Je te mens pas.
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:31.03,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nc’est elle qui a mon tél du boulot.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux vérifier,
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,t’as qu’à essayer de l’appeler.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette fille, c’est pas l’élève modèle\Nque tu t’imagines.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,En vrai,\Nc’est une grosse chaudasse
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:50.51,Default,,0000,0000,0000,,qui passe son temps\Nà te raconter des conneries.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux de faire une croix\Nsur cette pauvre mytho
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,et de faire juste attention à moi !
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois pas, Yuzu ?
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:06.65,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai compris\Nce qu’elle voulait dire…
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.28,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a besoin de toi.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri, on va lui\Ndemander pardon.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:16.91,Default,,0000,0000,0000,,À qui ?
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:20.29,Default,,0000,0000,0000,,À celle qui faisait\Nle plus attention à toi !
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Celle qui m’a dit\Nde veiller sur toi…
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,et de t’accompagner\Nà ce rencard aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:30.47,Default,,0000,0000,0000,,c’est Mei.
Dialogue: 0,0:14:31.97,0:14:33.72,TiretsDefault,,0239,0000,0000,,– Alors…\N– N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:37.93,Default,,0000,0000,0000,,T’es en train de me dire\Nqu’elle aurait tout calculé ?
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est elle, la perdante !
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Une meuf sans\Nintérêt comme elle…
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:45.23,Default,,0000,0000,0000,,pourra jamais me battre…
Dialogue: 0,0:14:48.90,0:14:51.32,Default,,0000,0000,0000,,La vie, c’est pas un jeu.
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Y a ni perdante ni gagnante.
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Ces idées à la con,\Ntu les oublies !
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.27,Italique,,0000,0000,0000,,Mei… réponds !
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Mei ? T’es où, là ?
Dialogue: 0,0:15:28.78,0:15:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu.
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas comment répondre,\Nj’ai raccroché à la place.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu as pu profiter de Noël ?
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fous de ma gueule ?
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,C’était la grosse {\i1}lose{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis fait engueuler par Yuzu,
Dialogue: 0,0:16:25.88,0:16:28.96,Default,,0000,0000,0000,,et tu m’as piqué\Nma place de petite sœur.
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Finalement,
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:36.89,Default,,0000,0000,0000,,y en a pas une seule\Npour ne faire attention qu’à moi.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.10,Default,,0000,0000,0000,,On se ressemble, toutes les deux.
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.85,Default,,0000,0000,0000,,J’étais toujours\Nen quête d’affection.
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur avait fini\Npar se renfermer,
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.69,Default,,0000,0000,0000,,ne laissant de place à personne…
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Au bout d’un moment,\Nil était devenu vide.
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Vide…
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Mais…
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:01.08,Default,,0000,0000,0000,,il existe des gens prêts à aimer
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:04.12,Default,,0000,0000,0000,,sans qu’on leur ait rien demandé.
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:10.96,Default,,0000,0000,0000,,On peut s’estimer heureuses\Nd’avoir rencontré une fille comme ça.
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ta technique pour me batt…
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:17.39,Default,,0000,0000,0000,,pour me faire la leçon\Nétait trop risquée.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,T’aurais fait quoi\Nsi le mec t’avait emmenée de force ?
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Je m’étais préparée\Nà faire face au danger.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Un vieux dégueulasse\Nt’aurait touchée !
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’intérieurement,
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:35.90,Default,,0000,0000,0000,,je voulais m’assurer\Ndes sentiments de Yuzu,
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:37.66,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme toi.
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais être plus honnête\Navec tes propres sentiments.
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux dormir chez nous, tu sais.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais pas\Nque mes parents s’inquiètent.
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:56.55,Default,,0000,0000,0000,,OK…
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Pour m’excuser\Nde t’avoir embêtée,
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:03.14,Default,,0000,0000,0000,,j’ai un cadeau de Noël à t’offrir.
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Approche-toi.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Mei a toujours cet air froid,\Nalors on dirait pas…
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:16.99,Default,,0000,0000,0000,,mais en vrai,\Nelle t’aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:21.45,Default,,0000,0000,0000,,En tant que grande sœur, hein !
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:25.33,Default,,0000,0000,0000,,T’es si rouge\Nque j’en rougis aussi !
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri !
Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir passé\Nla journée avec moi,
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:33.13,Default,,0000,0000,0000,,les grandes sœurs.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien à deux, ce soir.
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous serez chaudes,\Non fera un ménage à trois !
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Le ménage ?
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri !
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:04.58,Default,,0000,0000,0000,,J’avais jamais passé\Nun réveillon aussi crevant…
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.91,Default,,0000,0000,0000,,J’imagine que maman dort déjà,
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:09.33,Default,,0000,0000,0000,,elle a dit qu’elle bossait tôt.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.17,Sign1,,0000,0000,0000,,{\fad(350,1)}L’AN PROCHAIN, CE SERA AVEC MEI\NLE GÂTEAU ÉTAIT DÉLICIEUX !\NBONNE NUIT.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Yuzu.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Manger si tard, ça fait grossir !
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut attendre demain.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as préparé pour le réveillon.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Demain, il ne sera plus aussi bon.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Décidément,\Nt’es têtue, comme fille.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Exactement comme ton grand-père.
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu me flattes.
Dialogue: 0,0:19:49.12,0:19:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Beurk.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:19:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as crue ?
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Sois un peu plus honnête !
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis comme ça.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles d’une grande sœur,\Nje suis trop à l’ouest.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai blessées,\Ntoi et Matsuri…
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop bête…
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu pleures vraiment pour un rien.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Promets-moi juste une chose…
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Que tu te mettras plus jamais\Nen danger comme aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:47.64,Default,,0000,0000,0000,,S’il t’arrivait un truc…
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Maman et moi,\Non serait dix fois plus blessées !
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:52.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Si t’as un problème,\Nfaut m’en parler…
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,je vais être un peu plus honnête.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Mei…
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:21:27.30,0:21:28.93,Default,,0000,0000,0000,,C’est la voix de mon cœur.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’entends ?
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:32.93,Italique,,0000,0000,0000,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:21:33.43,0:21:36.23,Italique,,0000,0000,0000,,Il bat aussi fort que le mien…
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu.
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Mon cœur renferme à la fois\Ndes choses que tu aimerais savoir
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:45.45,Default,,0000,0000,0000,,et d’autres\Nqui sont plus déplaisantes.
Dialogue: 0,0:21:48.49,0:21:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ça,
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:52.79,Default,,0000,0000,0000,,tu veux les découvrir ?
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:28.26,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à faire\Nce que tu souhaites.
Dialogue: 0,0:23:28.38,0:23:31.88,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu l’aimes,\Nfaut aussi penser à ses sentiments.
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.80,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que ça a été Mei ?
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:37.81,Italique,,0000,0200,0000,,Comment est-ce que tu me vois ?
Dialogue: 0,0:23:38.39,0:23:39.60,Italique,,0000,0200,0000,,Pour moi, t’es…