[Script Info]
Title: Français (France)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SIGN1,Trebuchet MS,20,&H00564CBC,&H000000FF,&H00D1D6D5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0010,1
Style: SIGN2,Trebuchet MS,20,&H00455D60,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,T’es en retard, Yuzu !
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Matsuri.\NJe suis rentrée me changer.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’es embêtée ?
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’en fous, du règlement,\Nnotre rencard est plus important !
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Il est trop mignon.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quand t’aimes les ours ?
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce serait pour Mei.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi un peu, pot de colle !
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:32.19,Default,,0000,0000,0000,,J’y peux rien, s’il fait froid !
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Yuzu.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu l’as ramenée ?
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Bah…
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est bien elle,
Dialogue: 0,0:03:46.49,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,celle dont t’es amoureuse.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Puisque je te dis que non !
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Mon œil, ouais.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,En vrai,\Nt’as juste envie d’une chose,
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,c’est de faire ça avec elle.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a jamais traversé l’esprit !
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ce que tu ressens,\Nc’est pas de l’amour.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Bah ouais, deux filles qui se kiffent\Nsans avoir envie de baiser,
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,on appelle ça de l’amitié !
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Quoique, vous deux,\Nvous êtes sœurs,
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,donc c’est encore différent.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je t’aime vraiment,
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,alors, si tu veux,\Non peut même baiser !
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas honte de dire ça ici ?
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi j’aurais honte ?
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sérieuse,\Nça fait des années que je t’aime…
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:05.36,Default,,0000,0000,0000,,T’es dégueulasse.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri !
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri s’est barrée…
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Je vais voir où elle est.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais la chercher.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est sympa,
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,mais laisse-moi gérer.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Attends-nous là où t’étais.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Y en a pas pour long !
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,T’abuses, Yuzu.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,C’était censé être\Nun rencard à deux.
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas te faire engueuler !
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu la mates…
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:02.84,Italique,,0000,0000,0000,,Première partie !
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait que l’autre se pointe…
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Personne t’a sonnée, merde !
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Bah si, t’as payé\Npour que l’anguille sorte…
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.56,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas gentil, on va se fâcher !
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui,\Nmaintenant qu’elle est là…
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Hé, les garçons.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Merde !
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous dirait de m’aider…
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.54,Default,,0000,0000,0000,,en échange d’un petit cadeau ?
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Je t’avais dit qu’elle capterait…
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu la matais aussi, hein !
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardiez ma culotte,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Où est-ce qu’elle est passée ?
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:06:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle répond même pas au tél…
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:04.19,Italique,,0000,0000,0000,,Yuzu ?
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah bah, enfin !
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous ?\NJe te cherchais, moi.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.57,Italique,,0000,0000,0000,,Désolée, Yuzu,
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.16,Italique,,0000,0000,0000,,mais là, je m’amuse bien.
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je reviendrai quand j’aurai fini.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Att…
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu est partie à ma recherche,\Net toi, elle t’a laissée en plan.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente,\Non voit qui elle préfère !
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui as parlé ?
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Oui, au téléphone.
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit de me laisser tranquille,\Nle temps que les petites sœurs
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.36,Default,,0000,0000,0000,,aient une discussion sérieuse\Nentre elles.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Mei ?
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on viendra pas nous embêter.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.92,Default,,0000,0000,0000,,On joue les saintes au lycée,\Nmais on me la fait pas, à moi,
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:12.67,Default,,0000,0000,0000,,madame la chaudasse.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.05,Default,,0000,0000,0000,,T’as allumé Yuzu, avoue.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Avant, elle disait toujours\Nqu’elle voulait un mec,
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:23.23,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant,\Nelle flashe sur une fille ?
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Elle est trop gentille,
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait\Nqu’elle accepte toujours tout,
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:37.37,Default,,0000,0000,0000,,même les penchants vicieux\Nde sa pauvre petite sœur.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.79,Default,,0000,0000,0000,,T’es tellement en manque d’amour
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,que tu te rabats sur ta sœur.
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,En vrai,\Nn’importe qui ferait l’affaire, non ?
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de poser tes sales pattes…
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,sur ma grande sœur chérie.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ce que tu avais à dire ?
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai repris le baiser de Yuzu.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Elle doit être inquiète,\Nalors je retourne auprès d’elle.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne tarde pas trop non plus.
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Un bisou, carrément…
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.15,Default,,0000,0000,0000,,T’es plus marrante\Nque je le pensais.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:09:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Bref…
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, vous avez réussi ?
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Bah, du coup…
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais une photo\Nde quand elle te tape, mais…
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous en faites pas, c’est nickel.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez assuré, merci.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Je sens qu’on va bien s’amuser.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:30.10,Italique,,0000,0000,0000,,Votre attention, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:34.02,Italique,,0000,0000,0000,,La petite Matsuri Mizusawa,\Nélève de quatrième,
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:37.82,Italique,,0000,0000,0000,,et la petite Mei Aihara,\Nélève de seconde,
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:42.53,TiretsDefault,,0183,0000,0000,,– {\i1}sont demandées à l’accueil…{\i0}\N– Une lycéenne ?
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’est perdue ?
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,T’étais passée où ?
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es inquiétée pour moi ?
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas pratique\Nque t’aies pas de portable…
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Il manque plus que Matsuri.
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle répond pas à mes messages…\NQu’est-ce qu’elle fout ?
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Mei.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est le bordel à cause de Matsuri…
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n’est rien…
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est elle !
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:32.96,Default,,0000,0000,0000,,T’es où ?
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Il neige !
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Normal qu’on se pèle…
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:50.48,Default,,0000,0000,0000,,N’empêche, Matsuri abuse.
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait pu prévenir plus tôt\Nsi elle rentrait seule.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:57.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore une gamine…
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle a l’air de beaucoup compter,\Nà tes yeux.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Bah, comment dire ?
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l’ai rencontrée,\Non venait toutes les deux d’emménager…
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:12.54,Italique,,0000,0000,0000,,Yuzu !
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.71,Italique,,0000,0000,0000,,Maman va travailler.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:17.13,Italique,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.76,Italique,,0000,0000,0000,,Tu sauras te débrouiller\Ntoute seule ?
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:21.42,Italique,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.26,Italique,,0000,0000,0000,,À ce soir !
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Comme elle est aussi fille unique,
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:41.03,Default,,0000,0000,0000,,je me suis sentie proche d’elle,
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.53,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai eu envie\Nqu’on devienne comme des sœurs.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:49.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque ça a commencé.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, j’étais peut-être la seule\Nà en avoir envie.
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:58.42,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours tendance à m’emballer,\Nça l’a peut-être gavée.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Mei ?
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:06.68,SIGN1,,0000,0000,0000,,CHUTES DE NEIGE\N{\c&H282B2D&}TRAFIC INTERROMPU ENTRE {\c&H5A51BD&}AOMI {\c&H282B2D&}ET {\c&H5A51BD&}TOYOSU
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que Matsuri s’en sortira,\Ntoute seule…
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Si elle est rentrée chez elle,
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce que je suis venue.
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, t’y es pour rien !
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète, va.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:34.37,Italique,,0000,0000,0000,,En plus,
Dialogue: 0,0:13:34.87,0:13:37.71,Italique,,0000,0000,0000,,c’est ma faute\Nsi Matsuri est repartie.
Dialogue: 0,0:13:38.79,0:13:40.71,Italique,,0000,0000,0000,,Ça devait être un rencard,
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.09,Italique,,0000,0000,0000,,mais je faisais que penser à Mei…
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:47.01,Italique,,0000,0000,0000,,Pas étonnant qu’elle l’ait mal pris.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:51.35,Italique,,0000,0000,0000,,Va falloir que je me rattrape.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Si tu fais cette tête,\Nje vais culpabiliser encore plus.
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Non, désolée, c’est pas pour ça…
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.73,Italique,,0000,0000,0000,,Merde…
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:07.65,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment pas douée !
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:10.62,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais être imperturbable\Ncomme elle…
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout…
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:17.75,Italique,,0000,0000,0000,,Non, c’est juste\Nqu’elle semble imperturbable.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:20.38,Italique,,0000,0000,0000,,En vrai,\Nelle s’emporte tout le temps !
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.84,Italique,,0000,0000,0000,,Elle paraît réservée,\Nmais elle a pas froid aux yeux…
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Comme il fait froid,
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.51,Default,,0000,0000,0000,,tu veux bien\Nqu’on se tienne la main ?
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Entre sœurs,\Nça a rien de bizarre, hein ?
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:48.19,Italique,,0000,0000,0000,,Je nage en plein bonheur !
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Comme toujours,
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ta main est toute chaude.
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a commencé\Nà dormir ensemble,
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,c’était désagréable,\Ncomme c’était l’été,
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:10.13,Default,,0000,0000,0000,,mais en hiver, c’est très utile.
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Si j’aime sentir la chaleur de quelqu’un\Nde cette façon,
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:19.68,Default,,0000,0000,0000,,est-ce parce que\Nj’ai l’esprit tordu ?
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas pour les autres,
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:37.20,Default,,0000,0000,0000,,mais si, toi, t’as l’esprit tordu,\Nje te parle même pas du mien.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Je me dis en permanence\Nque j’aimerais te toucher…
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.38,TiretsDefault,,0167,0000,0000,,– On dirait qu’il n’y a plus de bus.\N– J’ai un souci…
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:54.43,Default,,0000,0000,0000,,On risquait pas de l’avoir…
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:15:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Plus qu’à marcher.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait cool, un Noël blanc !
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:07.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est bientôt Noël.
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:13.49,Default,,0000,0000,0000,,On le fête toujours en famille.
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, tu le feras avec nous.
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Réserve ta soirée, hein ?
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:30.13,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que tout le monde\Nse réjouit de l’arrivée de Noël,
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:13.30,Default,,0000,0000,0000,,nous devons boucler\Nle budget de l’an prochain…
Dialogue: 0,0:17:13.88,0:17:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Du nerf !
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Encore quelques efforts\Net à nous la bûche de Noël !
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Rien que d’y penser,\Nça me donne envie de travailler !
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Toi et ta gourmandise, alors…
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison,
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:32.65,Default,,0000,0000,0000,,imaginer passer Noël avec la présidente\Nm’emplit de joie.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:37.28,Default,,0000,0000,0000,,les seconde, vous avez\Nle voyage scolaire en février !
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Avant que Yuzu Aihara ne le fasse,
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:44.45,Default,,0000,0000,0000,,je dois m’approprier la place\Nà côté de la présidente !
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait plaisir\Nde te voir en forme !
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par prévoir\Nla brûlante nuit de Noël
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.51,Default,,0000,0000,0000,,où nous évoquerons ce voyage…
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de vous déranger.
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Présidente ! Vous étiez là ?
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Si possible, j’aimerais travailler\Njusqu’au 23 décembre,
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:13.53,Default,,0000,0000,0000,,et vous laisser assurer\Nles tâches du 24…
Dialogue: 0,0:18:17.90,0:18:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Vu le travail restant,\Nça ne devrait pas poser problème.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:25.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est rare de vous entendre\Ndemander un jour de repos.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:29.62,Default,,0000,0000,0000,,J’ai prévu de passer\Ncette journée en famille…
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Je suis navrée de me désister\Nen cette période chargée.
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vous promets de m’occuper\Nde la charge restante le 25.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Aucune inquiétude, présidente.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez compter sur nous.
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Passez cette journée tranquille,\Nsans penser au travail.
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:52.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est votre premier Noël\Navec votre nouvelle famille !
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais attention,
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.44,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce que c’est en famille !
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne tolérerais pas un Noël\Nen tête-à-tête avec Yuzu Aihara !
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Voyons, vice-présidente…
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Amuse-toi bien, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera pas pour cette année,\Nle Noël blanc…
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Tant pis !
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Dis, maman !
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu me l’achètes ?
Dialogue: 0,0:19:39.15,0:19:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Non, repose ça.
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Ouah, la meuf !
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle calcule même plus\Nmes conneries.
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:47.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plus important à penser,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux aller à votre fête !
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux pas, on fait ça en famille.
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:05.85,SIGN2,,0000,0000,0000,,RECETTE DE SHORTCAKE À LA FRAISE
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois les choses en grand !\NTu vas pâtisser toi-même ?
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera mon premier gâteau,\Nmais ça me botte bien d’essayer.
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Le reste,\Non fait rien de compliqué,
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.69,Default,,0000,0000,0000,,alors ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:16.11,Default,,0000,0000,0000,,T’es à fond !
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Ça me viendrait pas à l’esprit\Nde chercher des recettes comme ça.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Toi, plus tard,
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:27.99,Default,,0000,0000,0000,,tu feras une super épouse.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Une épouse, hein ?
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait cool\Nsi ça pouvait se faire…
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Présidente,\Nnous avons terminé notre patrouille.
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Comptez-vous partir bientôt ?\NJe vous accompagnerai.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Non, désolée.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Rentre seule,\Nj’ai encore du travail.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’emprunte, Mei.
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Je vois qu’on bosse dur,
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:50.37,Default,,0000,0000,0000,,mademoiselle la présidente.
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:27.92,Italique,,0000,0000,0000,,Réchauffe-moi aussi,
Dialogue: 0,0:23:28.13,0:23:30.05,Italique,,0000,0000,0000,,comme t’as réchauffé Yuzu.
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:32.05,Italique,,0000,0000,0000,,Yuzu ne fera pas ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:33.55,Italique,,0000,0000,0000,,Mais si.
Dialogue: 0,0:23:33.68,0:23:36.81,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ma grande sœur, après tout.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:39.43,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a besoin de toi.