[Script Info]
Title: Français (France)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SIGN1,Trebuchet MS,25,&H003F4240,&H000000FF,&H00F9FAF8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0010,0018,0045,1
Style: SIGN2,Trebuchet MS,20,&H00435558,&H000000FF,&H00394747,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0470,0010,0010,1
Style: SIGN3,Trebuchet MS,20,&H003C3F3E,&H000000FF,&H00F7FCFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0400,0100,1
Style: SIGN4,Trebuchet MS,20,&H003C3F3E,&H000000FF,&H00F7FCFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0400,0010,0180,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu…
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, tu vas trop loin…
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Si tu savais\Nce que je ressens pour toi !
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Concentre-toi, à la fin.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:12.02,Default,,0000,0140,0000,,Je suis là pour te faire réviser,\Npas pour perdre mon temps.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:16.49,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà comment ma sœur chérie\Nme traite encore.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne veux pas\Nfâcher grand-père,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:21.99,Default,,0000,0000,0000,,tu dois être\Ndans le top 100 du lycée.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.91,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux bien,\Nmais pas moyen de me concentrer…
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.12,Italique,,0000,0000,0000,,J’arrête pas de repenser\Nà ce baiser…
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:33.17,Italique,,0000,0000,0000,,Quand on s’est pris la main,
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:40.97,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai cru qu’elle ressentait enfin\Nla même chose que moi…
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas finir par redoubler\Nou être renvoyée.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:56.28,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi elle fait cette tête ?
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Mei…
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que j’ai le droit d’espérer ?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas futée,\Nalors dis-le-moi clairement.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Il voulait dire quoi, ce baiser ?
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Réponds-moi\Net je réviserai comme il faut.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Si tu me dis rien, je sais pas\Ncomment me comporter avec toi…
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fais des idées.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement on est deux filles,\Nmais on est même sœurs.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Notre relation\Nne peut pas aller plus loin.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtons de faire\Nce genre de choses.
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, mademoiselle…
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Toi, alors !
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nde foncer la tête la première.
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas rester sans rien faire !
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,T’es déchaînée.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Les révisions se sont\Nsi mal passées ?
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, c’est moi\Nqui me suis fait sauter dessus !
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Bah, en même temps…\NC’est le principe du jeu.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a trop donné envie,
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,et j’y pensais tellement\Nque j’en dormais plus…
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,T’es sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que je vais devoir\Nlâcher l’affaire…
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu prends trop ça à cœur,\Nma pauvre.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Mate comment elle joue.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Comme elle adapte son tir\Nà l’ennemi,
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,elle arrive à enchaîner.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Une minute…
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri ?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu !
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:18.58,Default,,0000,0000,0000,,On se retrouve enfin !
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Matsuri Mizusawa,\Nenchantée.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Taniguchi.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Petites, on était voisines,\Nalors on jouait souvent ensemble.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,C’est une amie d’enfance, alors ?
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, enfin, je la vois plutôt\Ncomme une petite sœur.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois que je l’ai vue,\Nelle était minus !
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Me traite pas comme une gosse.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en 4e, je te signale.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Oups, désolée.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.70,Default,,0000,0000,0000,,T’as fait tout ce chemin\Njuste pour jouer ?
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis venue exprès pour te voir.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que je te trouverais\Nsûrement dans le coin.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Je te cherchais pour m’amuser.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,T’aurais dû me passer\Nun coup de tél !
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait pas été marrant,\Nsi j’étais sûre de te trouver.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, je suis contente\Nd’être tombée sur toi.
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Le vieux m’a filé ma paie,\Ntout à l’heure,
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est nul\Nde la dépenser toute seule.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NTu bosses alors que t’es au collège ?
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais qu’on peut se faire du fric\Nen se touchant pour des vieux ?
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Attends, tu veux dire\Nque tu te prosti…
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, du calme !\NC’est qu’un petit boulot.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Rien de plus.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça craint quand même !
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit d’envoyer la photo\Nd’une autre meuf,
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,puis une vidéo porno\Nchopée sur le Net,
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,quelques messages à la con,\Net c’est dans la poche.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est dingue…
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,ce que tout le monde peut être con.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Bon, à quoi on pourrait jouer ?
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri,\Nmême si t’as besoin de blé,
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,t’oublies direct ce boulot !
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu me déçois jamais !
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas changé d’un poil.
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Je veux en voir\Nencore plus sur toi !
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri ! Change pas de sujet…
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Touche pas à mon tél !
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Toujours aussi populaire.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fais des copines\Npartout où tu vas !
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,T’es dans un lycée pour filles,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est ça.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que dans ces lycées…
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.50,Default,,0000,0000,0000,,les filles s’embrassent\Nentre elles ?
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Yuzuzu !
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,T’étouffes pas, hein ?
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.76,Italique,,0000,0000,0000,,En théorie, dans notre société,
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:20.22,Italique,,0000,0000,0000,,c’est pas du tout normal\Npour deux filles de s’embrasser.
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:23.02,Italique,,0000,0000,0000,,Mei doit penser la même chose.
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Viens, Yuzuzu, on se bouge.
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Faudrait pas qu’un prof nous chope.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah, je dois faire des courses\Npour ce soir !
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:39.91,Default,,0000,0000,0000,,On rentre, nous.\NTu nous suis jusqu’à la gare ?
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,T’étais pas censée\Nme faire la morale ?
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Taniguchi peut rentrer,\Nsi elle veut.
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, j’ai pas fini !\NT’as intérêt à faire un peu plus gaffe.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Je reste aussi, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions terminer\Ndans les temps.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:10.02,Default,,0000,0000,0000,,L’école va fermer.\NSi on affichait tout ça demain ?
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Tiens donc, elle a réussi\Nà se classer dans le top 100.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:15.82,SIGN1,,0000,0000,0000,,97E\NYUZU AIHARA
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, les contrôles\Nétaient particulièrement corsés.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Même Yuzu Aihara\Nest capable de faire des efforts !
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentée, Graours.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.70,SIGN2,,0000,0000,0000,,RESPO DU DÎNER\NYUZU
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu déchires, Yuzu !
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:12.75,Italique,,0000,0000,0000,,Merci, tout le monde !
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous aime !
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:17.13,TiretsDefault,,0175,0000,0000,,– Nous aussi !\N– C’est l’heure de rentrer, non ?
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Déjà ? C’est pas marrant !
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Faut surtout l’accompagner\Njusqu’à la gare.
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Je viens avec vous.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Si tu veux…
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Je vais aller payer d’abord.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma sœur !
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Yuzuzu !
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Je dois rentrer chez moi\Nen vitesse !
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Euh… OK.
Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Bref, oublie pas\Nce que je t’ai dit !
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu me le promets, hein ?
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande pourquoi\Nelle s’inquiète autant…
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Qui sait ?
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri, on va pas tarder…
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je voudrais prolonger.
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.39,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète !\NC’est moi qui invite.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Avec ton argent sale ?
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri ?
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:13.27,Default,,0000,0000,0000,,J’ai encore des questions\Nà te poser.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Yuzu…
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:18.53,Default,,0000,0000,0000,,t’es amoureuse\Nde quelqu’un, hein ?
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Bah ouais !\NC’est normal, à mon âge…
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,T’aimes qui ?
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri ?
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:36.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi que j’aime.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:54.15,SIGN3,,0000,0000,0000,,LA\NGRANDE
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:54.15,SIGN4,,0000,0000,0000,,LA\NPETITE\NSŒUR
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Hé, voleuse !
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Celle que tu kiffes,
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:54.15,Default,,0000,0000,0000,,c’est celle aux cheveux noirs ?
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Comment je l’envie…
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.15,Default,,0000,0000,0000,,On est pas comme ça, avec Mei…
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’appelle Mei ?
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Dis, pourquoi c’est écrit\N« petite sœur » ?
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:11.66,Default,,0000,0000,0000,,T’es fille unique, non ?
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Ta mère s’est remariée ?\NTu vis avec cette fille, alors ?
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:18.59,Default,,0000,0000,0000,,La tête que tu fais…
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Ta famille a pas remarqué\Nque tu la vois d’un œil intéressé ?
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu comptes jamais en parler\Nà tes potes ?
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous cachez\Npour faire des choses à l’école ?
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as embrassée ?\NVous avez baisé ?
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez faire comment, plus tard,\Nvu que vous êtes sœurs ?
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:43.53,Italique,,0000,0000,0000,,Non seulement on est deux filles,\Nmais on est même sœurs.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:46.32,Italique,,0000,0000,0000,,Notre relation\Nne peut pas aller plus loin.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.62,Italique,,0000,0000,0000,,Arrêtons de faire\Nce genre de choses.
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:52.91,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a raison…
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.71,Italique,,0000,0000,0000,,Une relation pareille,\Nça peut rien donner…
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Un appel d’une cabine ?
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Oui, allô ?
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.14,Italique,,0000,0000,0000,,Yuzu ?
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Mei ?
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vais faire les courses\Npour le dîner,
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne sais pas quoi acheter.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu me dire\Nce dont tu as besoin ?
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ouais…
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, c’était mon tour,\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:31.91,Italique,,0000,0000,0000,,Rien que de l’entendre,\Nj’ai envie de pleurer de joie…
Dialogue: 0,0:13:32.74,0:13:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Prends des trucs que t’aimes,\Nje me débrouillerai avec.
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux que j’improvise ?
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:39.96,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:47.18,Default,,0000,0000,0000,,La première fois qu’elle m’appelle,\Nc’est pour me parler des courses ?
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:50.18,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais pas\Nce que l’avenir me réserve,
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:53.85,Italique,,0000,0000,0000,,mais j’ai pas envie de tirer un trait\Nsur ces sentiments.
Dialogue: 0,0:13:54.93,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Matsuri ! Je dois y aller.
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que c’est moi\Nqui invitais !
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.21,Default,,0000,0000,0000,,T’embête pas pour ça.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Et arrête ce taf pour de bon, OK ?
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Si un mec te faisait du mal,\Nje serais pas tranquille…
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas d’accord.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu,
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:53.91,Default,,0000,0000,0000,,je resterai ta seule…
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.08,Default,,0000,0000,0000,,et unique petite sœur.
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.61,Default,,0000,0000,0000,,On nous avait coupées\Nen plein milieu !
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Et si quelqu’un nous avait vues ?
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fous\Nde ce que les autres pensent.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:52.80,Italique,,0000,0000,0000,,Trop mimi.
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu.
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu es arrivée 97e\Nau classement des contrôles.
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:04.81,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pas souvent\Nqu’elle engage la conversation !
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah ouais ? Au moins,\Npapy pourra rien me reprocher.
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Merci, j’ai réussi grâce à toi.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Le repas de ce soir…
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.96,Default,,0000,0000,0000,,était vraiment délicieux.
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:26.33,Default,,0000,0000,0000,,C’est une recette de maman,\Nce curry.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Je te la transmettrai à mon tour !
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:36.76,Italique,,0000,0000,0000,,C’est sa nouvelle façon\Nde m’embêter ?
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:39.14,TiretsDefault,,0253,0000,0000,,– Euh, au fait…\N– Dis-moi,
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:41.39,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi es-tu rentrée si tard ?
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, désolée…
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je suis tombée\Nsur une vieille copine…
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Je la considère un peu\Ncomme ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Même si elle a grandi,\Nje la vois encore comme une gosse.
Dialogue: 0,0:16:55.57,0:16:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens obligée de la couver.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Mei ?
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais pas arrêter\Nce genre de choses ?
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Arrête…
Dialogue: 0,0:17:20.72,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Fais gaffe,\Nj’ai une assiette en main !
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Rien de choquant\Nà ce que des sœurs fassent ça.
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:32.82,Italique,,0000,0000,0000,,Si, je crois bien\Nque c’est choquant…
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Yuzuzu !
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir lâchée, hier !
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas bien ? T’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien !\NPourquoi tu t’inquiètes autant ?
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Y a de quoi, avec cette Matsuri !\NElle t’a rien fait de bizarre ?
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri ?
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:56.63,Default,,0000,0000,0000,,À part la pelle qu’elle m’a roulée,\Nrien de spécial…
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Adieu ma pure et innocente Yuzuzu…
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Déjà gamine,\NMatsuri me lâchait pas d’une semelle.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:11.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ma petite sœur,\Ndonc bon…
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu dirais rien si la prés’\Nt’embrassait tous les jours ?
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Bien… bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Bref…
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Je vais pas te dire de l’éviter,
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.16,Default,,0000,0000,0000,,mais tu vas en baver, avec elle.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Parce que\Nt’es beaucoup trop sympa !
Dialogue: 0,0:18:37.09,0:18:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Je te cherchais, Yuzu.
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fous ici ?\NTu fais sauter les cours ?
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais te revoir,\Nalors je suis venue jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Dis, on se fait un rencard\Naprès les cours ?
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Rien que nous deux.
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:04.95,Default,,0000,0000,0000,,OK, comme tu veux,\Nmais fonce au collège !
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Jeune fille.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Qui t’a autorisée à pénétrer\Ndans ce lycée ?
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:35.98,Default,,0000,0000,0000,,T’es la nouvelle petite sœur\Nde Yuzu, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Contente de faire\Nta connaissance, Mei.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Mei !\NJe la fais sortir direct !
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:48.54,Default,,0000,0000,0000,,On a pas encore décidé\Noù on allait !
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:53.58,Default,,0000,0000,0000,,On verra ça plus tard,\Nalors arrête de poser des problèmes !
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu.
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:19:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne cesse de te le répéter,
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.80,Default,,0000,0000,0000,,mais tu dois rentrer\Naprès les cours.
Dialogue: 0,0:20:01.55,0:20:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien !\NJe passerai me changer avant…
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Ton comportement\Nenfreint le règlement.
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux entrer,\Ndemande une autorisation.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi, Matsuri.
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.70,Default,,0000,0000,0000,,J’habite dans le quartier.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez le panneau\Nproche de cette entrée ?
Dialogue: 0,0:21:07.53,0:21:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Oui, exactement.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:12.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu quelqu’un le renverser.
Dialogue: 0,0:21:12.50,0:21:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait…
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nsi je ne devais pas le signaler.
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vous en prie !
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:28.89,Italique,,0000,0000,0000,,Madame la présidente,\Nqui ne jure que par les règles.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:33.93,Italique,,0000,0000,0000,,Encore une meuf vide,\Nsans aucun intérêt.
Dialogue: 0,0:21:47.28,0:21:49.28,Italique,,0000,0000,0000,,Si elle continue de la fréquenter,
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:52.74,Italique,,0000,0000,0000,,ma Yuzu va devenir vraiment nulle.
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:29.09,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’aime\Ndepuis qu’on est toutes petites.
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:30.59,Italique,,0000,0000,0000,,Matsuri !
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:35.47,Italique,,0000,0000,0000,,Pose plus tes sales pattes\Nsur ma grande sœur, OK ?
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:37.52,Italique,,0000,0000,0000,,C’est tout ce que tu as à dire ?
Dialogue: 0,0:23:37.64,0:23:39.98,Italique,,0000,0190,0000,,Je sens\Nque je vais bien m’amuser.