[Script Info]
Title: Français (France)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Pè…
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Père ?
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit d’arrêter\Nde m’appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est « papa », enfin,\Npas « père ».
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?\NVous êtes vraiment son père ?
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, attendez…
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:51.13,TiretsDefault,,0202,0000,0000,,– Vous êtes aussi le mien !\N– Eh ouais !
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:53.46,Italique,,0000,0000,0000,,S’il est enfin rentré,
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:56.26,Italique,,0000,0000,0000,,ça veut dire\Nque Mei va pouvoir souffler !
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:01.39,Italique,,0000,0000,0000,,J’oubliais que ça allait pas fort\Nentre eux…
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.35,TiretsDefault,,0277,0000,0000,,– Tiens.\N– Bonsoir.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mei…
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:10.60,Italique,,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez à quel point\NMei est géniale ?
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle est déjà présidente du BDE\Ndès la seconde,
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.99,Default,,0000,0000,0000,,elle a des notes de ouf\Net plein de fans.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,En vous attendant,\Nelle faisait même le boulot du provi…
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Mei ?
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Je ne compte pas\Nretourner à l’école.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Mei ? Mei !
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dit un truc qui fallait pas ?
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète.\NDésolé de te mêler à ces affaires.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Va falloir lui trouver un nom.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,J’ai faim, moi.\NOn va acheter à manger ?
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Mei aimait tout ça, petite.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, elle a grandi…
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’elle aime encore\Ntout ce qui est dessert.
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:35.81,Default,,0000,0000,0000,,L’autre jour, pendant notre renca…
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,notre sortie à deux,\Nelle a dévoré sa crêpe.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Super,
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,je suis content\Nque tu aimes autant Mei.
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas dit que je l’aimais…
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir été à ses côtés.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Encore aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,elle fait tout pour que je puisse\Nreprendre les rênes…
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:15.35,Italique,,0000,0000,0000,,Et s’il comptait\Nne jamais revenir à l’école ?
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi, je préfère avancer\Nplutôt que me retourner.
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Je veux pas lui faire de mal…
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,mais le monde est vaste,
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,et il me reste tout un tas\Nde choses à découvrir.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle est intelligente.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Même à son âge,\Nje pense qu’elle comprend déjà.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vie,\Ny a pas qu’un seul chemin.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui compte,\Nc’est de tracer le sien.
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on rentre ?
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:51.43,Italique,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.94,Italique,,0000,0000,0000,,Je pense qu’en vrai,\Nton père tient vraiment à toi.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:59.73,Italique,,0000,0000,0000,,Vous avez juste du mal\Nà vous comprendre.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,On est rentrés, Graours.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.24,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire…
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:05.78,Italique,,0000,0000,0000,,que de mon côté,
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.24,Italique,,0000,0000,0000,,je dois pouvoir vous aider.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Mei. J’entre, OK ?
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Pardon pour tout à l’heure…
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis un peu trop emballée.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais pas\Nque ça te mettrait en colère…
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Je veux juste que ton père sache…
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Tout est fini, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.65,Default,,0000,0000,0000,,L’homme que j’admirais…
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:48.61,Default,,0000,0000,0000,,était quelqu’un de brillant\Net de très strict.
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait passer l’académie\Navant son propre bonheur,
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,et il était sans cesse\Nsévère avec moi.
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Je l’avais toujours considéré…
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,comme un idéal à atteindre.
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Même quand il a divorcé,\Nj’ai respecté son choix.
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m’importait,\Nc’était qu’il revienne à l’école…
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans,\Nj’ai préféré refuser son invitation
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,et rester\Nauprès de la famille Aihara.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:24.15,Default,,0000,0000,0000,,J’étais prête à tout pour protéger\Nle lieu où il reviendrait.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Essaie pas d’en faire tant\Ntoute seule !
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,À part ça,
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.54,Default,,0000,0000,0000,,qu’est-ce que j’aurais pu\Nfaire d’autre ?
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:40.46,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours vécu pour mon père…
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Sur quoi d’autre\Nje pourrais me reposer ?
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Mei… Mei !
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que toi,\Ntu as besoin de moi ?
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu me désires, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Réponds-moi, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu es prête à m’accepter,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu te soumets tout de suite à moi…
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est facile.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Si j’avais fait pareil,
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.47,Default,,0000,0000,0000,,tout aurait été plus simple.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus rien n’a d’importance.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Je serai douce.\NC’est ta première fois, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,T’es dégueulasse…\NTe fous pas de mes sentiments comme ça !
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,T’enseignes un peu partout\Ndans le monde, alors ?
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Ouais. En gros, j’ai quitté l’école\Npour en rouvrir d’autres ailleurs.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:49.67,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas bien dans ta tête ?
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Des fois, je me le demande !
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Mei…
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu manges rien ?
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Mei…
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, c’est ma faute\Nsi l’atmosphère est tendue.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:12.99,Default,,0000,0000,0000,,T’aurais juste à lui parler…
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Il est pas doué, le pauvre !
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Il sait donner son d’amour\Nà plein d’autres enfants,
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,mais pas à sa propre fille…
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu’il l’adore, pourtant !\NFaut un peu plus écouter son cœur !
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça s’inquiète pour Mei\Nau point de rentrer à la maison,
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est même pas capable\Nde savoir
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,quelle tête faire devant elle !
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,À ce point ?
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:41.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, assez parlé de moi !
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.39,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait une erreur…
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,en l’abandonnant quand elle avait\Nle plus besoin de parents.
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant qu’elle a grandi\Navec la mentalité Aihara,
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,mes mots\Nne feraient que la perdre.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais que tu sois son pilier.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.75,Italique,,0000,0000,0000,,Je me demande\Ns’il a vraiment raison…
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Yuzuzu !
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.55,Default,,0000,0000,0000,,T’es à la bourre.
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quand\Ntu vas à l’école à vélo ?
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi monter !
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.39,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce que c’est si compliqué\Nqu’il le dit ?
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:37.28,Italique,,0000,0000,0000,,Se parler de parent à enfant,\Nça devrait pas être prise de tête…
Dialogue: 0,0:10:42.12,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui arrive\Nà la présidente ?
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand on lui parle,\Nelle ne répond pas…
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Je m’inquiète pour elle,
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,mais d’un autre côté,\Nça la rend encore plus belle !
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Yuzuzu, le prof arrive !\NPose tes fesses.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:10:59.68,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:03.30,Italique,,0000,0000,0000,,c’est moi qui comprends pas\Nles sentiments de Mei,
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.14,Italique,,0000,0000,0000,,et non son père…
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.65,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je pourrais faire\Npour l’aider ?
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:16.19,Italique,,0000,0000,0000,,De quoi est-ce qu’elle a\Nle plus besoin ?
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:19.15,Italique,,0000,0000,0000,,D’une famille ? D’un père ?
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:22.20,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai le sentiment que c’est pas ça…
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.83,Italique,,0000,0000,0000,,Fait chier, je vois pas…
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te fait marrer ?
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Bah, t’as la même tête de zombie\Ndepuis ce matin !
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ouah, la gueule !
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nça m’arrive de me prendre la tête !
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.18,Default,,0000,0000,0000,,OK, désolée.
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas la vie facile,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Haru…
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Si ça va pas, sache que je suis\Ntoujours là pour te consoler !
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Pleure pas, ma petite Yuzu.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Maman Haru sait très bien\Ntous les efforts que tu fais.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:06.99,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– Mais ouais, c’est ça !\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,C’était un problème de paire ?
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,De père, pas de paire…
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:18.38,Italique,,0000,0000,0000,,Allô, maman ?
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu ? Ouf, tu as répondu !
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:22.38,Italique,,0000,0000,0000,,Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Mei est avec toi, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Mei ? Non, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.97,Italique,,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,\NShô est passé à la maison
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:33.85,Italique,,0000,0000,0000,,pour me dire\Nqu’il repartait à l’étranger ce soir…
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:39.23,Italique,,0000,0000,0000,,L’école a fait passer le message à Mei,\Nmais j’ai pas de nouvelles…
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux aller lui dire au revoir ?
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:42.99,Italique,,0000,0000,0000,,Il est où ?
Dialogue: 0,0:12:43.15,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Il ira à l’aéroport depuis Ueno,
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:48.58,Italique,,0000,0000,0000,,dans le train de 18 h 40.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:51.29,Italique,,0000,0000,0000,,Non, ils peuvent pas\Nse séparer comme ça !
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Il est déjà 17 h !
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Yuzuzu !
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Monte !
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens, Haru !
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça roule !
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:15.27,Default,,0000,0000,0000,,T’es là, Mei ?
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu’aujourd’hui,\Nla présidente est rentrée plus tôt.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Mais y avait encore\Nses chaussures dans son casier !
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est curieux…
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.45,Default,,0000,0000,0000,,OK, merci !
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Une minute !
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.91,Italique,,0000,0000,0000,,Mei, c’est pas fuir\Nqui va résoudre le problème !
Dialogue: 0,0:13:34.29,0:13:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.46,Italique,,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu te caches, Mei ?
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:16.58,Italique,,0000,0000,0000,,Père ?
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.96,Italique,,0000,0000,0000,,Désolé d’avoir manqué\Nles portes ouvertes.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:31.43,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’arrêtais pas de le fixer,\Nau parc d’attractions.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:33.35,Italique,,0000,0000,0000,,Je me suis dit qu’il te plairait.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:34.85,Italique,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.18,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut lui trouver un petit nom,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:40.44,Italique,,0000,0000,0000,,Un nom ?
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:42.65,Italique,,0000,0000,0000,,Ours !
Dialogue: 0,0:14:45.11,0:14:46.69,Italique,,0000,0000,0000,,On verra ça plus tard.
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Mei !
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:57.87,Italique,,0000,0000,0000,,L’école va fermer ses portes.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:00.33,Italique,,0000,0000,0000,,Toute élève encore présente
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.79,Italique,,0000,0000,0000,,est priée d’éteindre les lumières
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:05.25,Italique,,0000,0000,0000,,et de fermer les fenêtres\Navant de rentrer.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:07.05,Italique,,0000,0000,0000,,Je répète.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:09.01,Italique,,0000,0000,0000,,L’école va fermer ses portes.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:11.09,Italique,,0000,0000,0000,,Toute élève encore présente…
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:13.43,Italique,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:16.01,Italique,,0000,0000,0000,,Mei, écoute-moi !
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:20.64,Italique,,0000,0000,0000,,Tous les efforts que tu as faits\Npour ton père et pour l’école,
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.52,Default,,0000,0000,0000,,j’en suis bien consciente !
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:25.77,Italique,,0000,0000,0000,,Tu t’es donnée à fond,\Nalors ça suffit.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:27.90,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête de t’en vouloir !
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, vis pour toi,\Npas pour quelqu’un d’autre !
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Mei, allons dire au revoir à papa !
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’attends !
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a donc aucune limite\Nà ta bêtise ?
Dialogue: 0,0:15:43.12,0:15:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais te faire renvoyer\Npour un acte pareil !
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Je dis ça pour ton bien…
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Présidente !
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y, Mei !
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu, pourquoi agis-tu toujours\Nsans réfléchir ?
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Je réfléchis, crois-moi !
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Si je m’étais pas pris le chou,\Non en serait pas là !
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne répond pas à ma question…
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas de bonne réponse.
Dialogue: 0,0:16:50.36,0:16:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Je fais tout ça\Nparce que j’en ai envie !
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Il est encore là, hein ?
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu… Mei ?
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Allez, vite.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:21.49,Italique,,0000,0000,0000,,Fais bon voyage !
Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Bon voyage,
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:26.08,Default,,0000,0000,0000,,papa.
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Rentre vite, hein ?
Dialogue: 0,0:18:46.68,0:18:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais hériter de l’école.
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je l’ai décidé,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:01.07,Italique,,0000,0000,0000,,Papa,
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:04.49,Italique,,0000,0000,0000,,Mei a enfin commencé\Nà agir pour elle-même.
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Mei, vous vous êtes dit quoi,\Nà la gare ?
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:25.93,Default,,0000,0000,0000,,La même chose qu’il y a cinq ans.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que, cette fois,
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:32.44,Default,,0000,0000,0000,,je suis devenue assez grande\Npour voir où il venait en venir.
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Il était en quête d’une chose plus chère\Nà ses yeux que la famille Aihara,
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,voilà tout.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens soulagée, d’un coup…
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:20:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Désolée,\Nce serait plutôt à toi de chialer…
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:40.51,Italique,,0000,0000,0000,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:43.84,Italique,,0000,0000,0000,,Comparé aux baisers d’avant,
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.14,Italique,,0000,0000,0000,,ça avait rien à voir !
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Matsuri…
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:21:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas vivre sans lui…
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Où est-ce que j’ai merdé ?
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:08.99,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ta faute, Mayu.\NT’es toute mignonne, en plus.
Dialogue: 0,0:21:10.99,0:21:12.91,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop gentille, Matsuri…
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Une meuf niaise et un mec débile.
Dialogue: 0,0:21:25.97,0:21:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Hop, supprimé.
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Yuzu…
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça remonte !
Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande comment elle va.
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Bah, j’ai rien de mieux à faire,\Nautant aller la voir.
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:28.84,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, explique-moi\Nce que voulait dire ce baiser.
Dialogue: 0,0:23:29.01,0:23:30.09,Italique,,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:32.34,Italique,,0000,0000,0000,,Yuzu, je t’ai enfin retrouvée !
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:36.47,Italique,,0000,0000,0000,,En vrai, c’est pas normal\Nde s’embrasser entre filles, hein ?
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:39.89,Italique,,0000,0200,0000,,Dis, Yuzu.\NT’es amoureuse de quelqu’un, hein ?